Page 58 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

V§i nhan-s¡c hÖn Ç©i th‰ Ãy, v§i nø cÜ©i tÜÖi-t¡n cùng ngôn-ng»
dÎu-dàng Ãy, tØ dung-måo ljn cº-chÌ, l©i æn ti‰ng nói, Thuš-Vân
th¿c Çúng là m¶t thi‰u-n» thuÿ-mÎ Çoan-trang, ÇËp cä ngÜ©i låi
ÇËp cä n‰t.

2- Thuš-KiŠu:

Thuš-Vân ÇËp tuyŒt-v©i nhÜ vÆy, nhÜng Çã thÃm vào Çâu so v§i
Thuš-KiŠu, chÎ nàng. Không sánh ÇÜ®c v§i chÎ, vì Vân không có
tài; KiŠu trái låi, tài-nghŒ sành-sÕi, không nh»ng bi‰t nhiŠu mà
còn bi‰t ljn chÓn ljn nÖi, cái hi‹u bi‰t cûa ngÜ©i thành-thåo, s¡c-
säo. Không so ÇÜ®c v§i chÎ, vì Vân tuy có s¡c ÇËp mï-miŠu, song
s¡c cûa KiŠu thì l¶ng-lÅy duyên-dáng, còn diÍm-lŒ tình-tÙ hÖn
nhiŠu, m¶t vÈ ÇËp m¥n-mà quy‰n rÛ.

Th¿c vÆy, KiŠu có ánh m¡t Çong-ÇÜa trong sáng, long-lanh nhÜ
làn nܧc mùa thu, có th‹ làm cho ngÜ©i say mê Ç¡m-ÇuÓi. KiŠu có
lông mày dài và thanh-thanh nhÜ dáng núi mùa xuân mŠm-måi.
ñôi má ºng hÒng ljn n‡i hoa th¡m phäi ghen h©n vì bÎ kém tÜÖi.
SuÓi tóc dài óng-ä ljn n‡i tÖ liÍu cÛng phäi giÆn oán vì bÎ kém
xanh không thܧt-tha b¢ng. Rõ là m¶t s¡c ÇËp hÃp-dÅn khi‰n bÆc
vua chúa cÛng phäi si mê mà Ç‹ cho thành tan nܧc mÃt. Rõ là
m¶t nhan-s¡c xuÃt-th‰ tuyŒt-trÀn!

ñúng vÆy, trÀn-gian này nhiŠu l¡m thì cÛng chÌ có m¶t s¡c ÇËp
nàng KiŠu là Çáng ca-tøng, nó Ƕc nhÃt vô nhÎ không s¡c ÇËp nào
có th‹ sánh b¢ng. ñ‰n nhÜ tài-nghŒ thì hoå may có ÇÜ®c m¶t ngÜ©i
thÙ hai sành ÇiŒu thܪng-thÙc. VÓn có tÜ-chÃt thông-minh do bÄm-
sinh tr©i phú, KiŠu Çã thông-thåo Çû h‰t m†i nghŠ thi, hoå, ca,
ngâm, nàng låi còn chuyên-tâm trau-dồi nhåc-nghŒ. V§i biŒt-tài
âm-nhåc, nàng quä là ngÜ©i sành-sÕi l†c-lõi, thành-thåo phép kš-

âm, lÀu thông cung bÆc, sº-døng nhåc-khí tài-tình, gäy Çàn hÒ-
cÀm vÅn là món sª-trÜ©ng mà n‰u Çem so ra thì nàng æn ÇÙt, không
ai có th‹ so b¢ng sánh kÎp. Nghe m¶t nhåc-khúc "Båc-MŒnh",
57