Page 62 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Khen r¢ng: giá l®p ThÎnh-ñÜ©ng,
Tài này s¡c Ãy nghìn vàng chÜa cân,
ThÆt là tài-tº giai-nhân,
Châu, TrÀn còn có Châu, TrÀn nào hÖn”

• Ngay chính Hoån-ThÜ là kÈ tình-ÇÎch mà cÛng Çã
hÖn m¶t lÀn phäi khâm-phøc cái tài “nhä ng†c phun châu” cûa
nàng. ChÌ m§i “tho¡t xem” t© cung-chiêu cûa KiŠu thôi, Hoån-
ThÜ Çã phäi “ngÄn-ngÖ chút tình” và không ti‰c l©i ca ng®i xót
thÜÖng:
“R¢ng: ‘tài nên tr†ng mà tình nên thÜÖng,
Ví chæng có sÓ giàu sang,
Giá này dÅu Çúc nhà vàng cÛng nên,
B‹ trÀn chìm n°i thuyŠn-quyên,
H»u tài thÜÖng n‡i vô duyên lå Ç©i!’”
Ngay cä sau này khi b¡t ÇÜ®c quä tang Thúc-Sinh lén v® ra Quan-
Âm-Các Ç‹ trò chuyŒn v§i KiŠu, Hoån-ThÜ cÛng vÅn m¶t l©I khen
ng®i tài vi‰t cûa nàng,
“Khen r¢ng: ‘bút-pháp Çã tinh
So vào v§i thi‰p Lan-ñình nào thua!
Ti‰c thay lÜu-låc giang-hÒ,
Nghìn vàng thÆt cÛng nên mua lÃy tài!’”

b) Còn nhÜ nh»ng thú chÖi khác nhÜ Çàn, c©, rÜ®u, vë,
KiŠu không phäi là không sành ÇiŒu, bªi nàng cÛng là m¶t nho-
nhã væn-nhân.
• LÀn ÇÀu tiên tåi nhà Kim Tr†ng, nhìn bÙc tranh
tùng treo trên vách, nàng ÇÜ®c chàng yêu-cÀu “phÄm-ÇŠ, xin m¶t
vài l©i thêm hoa”, Thuš-KiŠu bèn “tay tiên gió táp mÜa sa, khoäng
trên dØng bút thäo và bÓn câu”. ThÖ hay ljn n‡i chàng phäi thÓt
lên:
“Khen tài nhä ng†c phun châu,
Nàng Ban, ä Tå cÛng Çâu th‰ này!”
Tài thÖ thì nhÜ th‰, tºu-lÜ®ng nàng cÛng không kém. Hai ngÜ©i Çã
cùng nhau ÇÓi-Äm “chén hà sánh gi†ng quÿnh tÜÖng” và khi Çoàn-
61