Page 64 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 64
Khi‰n ngÜ©i trên tiŒc cÛng tan nát lòng”
* Khi HÒ-Tôn-Hi‰n “mª tiŒc hå-công” æn mØng chi‰n-
th¡ng gi‰t ÇÜ®c TØ-Häi, chÒng nàng, tên t°ng-ñÓc h† HÒ còn b¡t
nàng thÎ-y‰n và tÃu bän Çàn nàng quen gäy m‡i ngày. TÖ ÇÒng bÆt
ti‰ng thì rõ là
“M¶t cung gió thäm mÜa sÀu,
BÓn dây rÕ máu næm ÇÀu ngón tay,
Ve ngâm vÜ®n hót nào tày,
L†t tai HÒ cÛng nhæn mày rÖi châu”
* Song cái kÿ-tài cûa KiŠu không phäi chÌ là diÍn-tä ÇiŒu
nhåc cûa bän Çàn mà chính là diÍn-tä ÇÜ®c lòng mình qua nh»ng
bi‰n-ÇiŒu cûa cung Çàn. Cho nên cÛng vÅn m¶t bän Çàn “Båc-
MŒnh” Ãy mà khi tái-ng¶ Çoàn-viên, ti‰ng Çàn låi trª nên khác
thÜ©ng, cung sÀu xen lÅn v§i ÇiŒu vui:
“L†t tai nghe suÓt næm cung,
Ti‰ng nào là ch£ng não-nùng xôn-xao“,
khi‰n chàng Kim cÛng phäi ngåc-nhiên mà r¢ng:
“Ph° Ãy tay nào?
XÜa sao sÀu thäm này sao vui-vÀy?
TÈ vui bªi tåi lòng này,
Hay là kh° tÆn ljn ngày cam lai?”
ñ‰n Çây thì quä Çã rõ tài-nghŒ cûa m¶t trang tuyŒt-th‰ giai-nhân.
Bäo r¢ng tài s¡c Ãy tuyŒt-ÇÌnh, tܪng không phäi là quá Çáng l¡m!
III- Tài s¡c Ãy phän-ánh tâm-lš nhân-vÆt
Tuy tä vÈ dáng bŠ ngoài, tuy k‹ sÖ tài s¡c mà NguyÍn-Du cÛng Çã
làm n°i bÆt tâm-lš cûa nhân-vÆt mình Çang phác-hoå. Nét vë sÓng
Ƕng l¶t ÇÜ®c h‰t tinh-thÀn ngÜ©i tÓ-n» trong tranh. Nhân-vÆt nào
rõ ra nhân-vÆt Ãy. Tài s¡c phù-h®p v§i tính tình.
3) V§i vÈ ÇËp dÎu-dàng kín Çáo, Thuš-Vân có cái tܧng sÓ
cûa ngÜ©i an-nhàn thung-dung, cûa m¶t tâm-hÒn thÖ-ngây
63
