Page 63 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

viên tái-h®p, hai ngÜ©i cÛng “cùng nhau låi chuÓc chén quÿnh
giao-hoan”. ñã thoä-thuÆn coi nhau nhÜ bån tÜÖng-tri m¥c dÀu
trên danh-nghïa vÅn là v® chÒng, h† cùng nhau vui thú thanh-tao
Çàn c© thÖ rÜ®u.

“Hai tình vËn cä hoà hai,
Ch£ng trong chæn gÓi, cÛng ngoài cÀm thÖ.
Khi chén rÜ®u, khi cu¶c c©,
Khi xem hoa nª, khi ch© træng lên.”

• Khi ª thanh-lâu, h‰t lÃy cÀm, kÿ, thi, hoå Ç‹
“gÜ®ng vui” cho khuây n‡i buÒn không ngÜ©i tri-k›:
“ñòi phen nét vë câu thÖ,
Cung cÀm trong nguyŒt, nܧc c© dܧi hoa.”
låi mÜ®n cÀm, kÿ, thi, tºu làm thú chÖi thanh-nhã v§i ngÜ©i tri-âm
tÜÖng-Ç¡c, nàng Çã cùng v§i Thúc-Sinh hoà Çàn, Çánh c©, ÇÓi-Äm,
liên-ngâm:
“Khi gió mát, khi træng sân,
BÀu tiên chuÓc rÜ®u, câu thÀn nÓi thÖ.
Khi hÜÖng s§m, khi trà trÜa,
Bàn vây Çi‹m nܧc, ÇÜ©ng tÖ hoå Çàn”

• ñúng nhÜ NguyÍn-Du gi§i-thiŒu:
“NghŠ riêng æn ÇÙt hÒ-cÀm m¶t trang,
Khúc nhà tay l¿a nên xoang,
M¶t thiên Båc-MŒnh låi càng não nhân”

* LÀn sÖ-ng¶ Kim-Tr†ng, tài Çàn cûa nàng Çã khi‰n chàng
phäi
“Khi t¿a gÓi, khi cúi ÇÀu,
Khi vò chín khúc, khi chau Çôi mày”

* Khi phäi hÀu Çàn cho Hoån-ThÜ vui say v§i chÒng cÛng
là ngÜ©i tình cûa mình, ti‰ng Çàn cûa nàng, ôi thôi!
“BÓn dây nhÜ khóc nhÜ than,

62