Page 61 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

• Khi Kim-Tr†ng ngÕ š “xin m¶t vài l©i thêm hoa”
Ç‹ “phÄm-ÇŠ” cho bÙc tranh chàng vØa phác-hoå, thi-hÙng cûa
nàng låi ÇÜ®c dÎp trào tuôn:
“Tay tiên gió táp mÜa sa,
Khoäng trên dØng bút thäo và bÓn câu”,
khi‰n cho tình-quân phäi trÀm-trÒ thán-phøc:
“Khen tài nhä ng†c phun châu,
Nàng Ban ä Tå cÛng Çâu th‰ này?
Ki‰p tu xÜa ví chÜa dày,
Phúc nào nh¡c ÇÜ®c giá này cho ngang” c

• Væn-tài trác-tuyŒt, Thuš-KiŠu hay ch» l¡m. Ch£ng
th‰ mà khi nhÆn ÇÜ®c t© hoa-tiên cûa Sª-Khanh vÕn-vËn chÌ có
hai ch» “Tích-ViŒt” (昔越 ), KiŠu Çã chi‰t-t¿ ngay ra cái š cûa
ngÜ©i nh¡n gºi: trÃp (卄) nhÃt (一) nhÆt (日) tuÃt (戌) tÄu (走), hËn
nàng ngày hai mÜÖi mÓt gi© tuÃt thì cùng nhau chåy trÓn.

CÛng chính cái tài væn thÖ Ãy mà m§i trܧc Çó, KiŠu còn bÎ quan
phû Lâm-Truy chi‰u ÇÖn cûa Thúc-Ông, cha chàng, kiŒn nàng và
Thúc-Sinh, dåy r¢ng:
“CÙ pháp gia-hình,
Ba cây chøm låi m¶t cành mÅu-ÇÖn”,
th‰ nhÜng sau trÆn Çòn “Çào hoen quen má, liÍu tan-tác mày” Çó,
trÆn Çòn khi‰n “m¶t sân lÀm cát Çã ÇÀy, gÜÖng l© nܧc thu›, mai
gÀy vóc sÜÖng”, KiŠu låi ÇÜ®c chính ông quan phû này ch£ng

nh»ng tha b°ng mà còn ÇÙng ra t°-chÙc hôn-lÍ cho hai ngÜ©i:
“Kíp truyŠn s¡m-sºa lÍ công,
KiŒu hoa cÃt gió ÇuÓc hÒng Çi‹m sao”

Cái s¿ ngÜ®c Ç©i, vÎ tình Ãy xäy ra chÌ vì ông quan Çã quá tr†ng
væn-chÜÖng ch»-nghïa. Khi Thúc-Sinh gi§i-thiŒu væn-tài cûa bÎ-
cáo Ç‹ xin khoan-hÒng xét-xº, ông quan vØa m§i ra ÇŠ bài “M¶c-
Già” b¡t nói vŠ cái gông, nàng liŠn vâng lŒnh “cÃt bút tay ÇŠ, tiên-
hoa trình trܧc án phê xem tÜ©ng”. Låi m¶t lÀn n»a, thi-tài mÅn-
tiŒp tuyŒt-v©i ljn n‡i ông quan phû phäi:
60