Page 57 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

NghŠ riêng æn ÇÙt hÒ-cÀm m¶t trang,
Khúc nhà tay l¿a nên xoang,
M¶t thiên Båc-Mênh låi càng não nhân.
35- Phong-lÜu rÃt m¿c hÒng-quÀn,
Xuân xanh xÃp-xÌ t§i tuÀn cÆp-kê,
Êm-ÇŠm trܧng rû màn che,
TÜ©ng Çông ong bܧm Çi vŠ m¥c ai.

Rõ là m¶t s¿ so-sánh. Gi»a vÈ ÇËp cûa hai chÎ em, Thuš-KiŠu n°i
bÆt h£n lên nhÜ m¶t trang giai-nhân quán-th‰, Çã v§i nhan-s¡c
tuyŒt-trÀn låi còn thêm có thiên-tài Ƕc-Çáo. Dܧi ngòi bút mŠm-
måi cûa NguyÍn-Du, Çoån thÖ này là cä m¶t bÙc hoå chân-dung
tuy sÖ-sài giän-dÎ song Çã l¶t h‰t ÇÜ®c tinh-thÀn cûa ngÜ©i trong
tranh.

Hình-dung hai chÎ em KiŠu qua nét vë chÃm phá cho phép ta nhÆn-
ÇÎnh vŠ nghŒ-thuÆt miêu-tä và hành-væn cûa nhà thÖ.

A- HÌNH DUNG TÀI SẮC HAI CHỊ EM THÚY KIỀU
Hai ngÜ©i con gái ÇÀu lòng cûa nhà h† VÜÖng, chÎ tên là Thuš-
KiŠu, em tên là Thuš-Vân. Cä hai ÇŠu ÇËp, m‡i ngÜ©i có m¶t vÈ
ÇËp riêng: chÎ có vÈ ÇËp cûa thân hình tha-thܧt, dáng vóc mänh-
khänh nhÜ cành mai; em có vÈ ÇËp cûa n‰t-na thuÿ-mÎ, lòng còn
trong tr¡ng nhÜ tuy‰t. NhÜng vÈ ÇËp nào cÛng hoàn-toàn tuyŒt-mï.

I- Tài sắc hai chị em Thuý Kiều

1) Thuš-Vân:

Vào hång tu°i cûa nàng, Thuš-Vân là ngÜ©i ÇÙng-Ç¡n và phÜÖng-
phi phúc-hÆu có m¶t. Nàng vÜ®t tr¶i hÖn ai h‰t. M¥t Vân tròn-
trïnh, ÇÀy-Ç¥n nhÜ træng r¢m; lông mày cong cong to bän; tóc dài
xanh Çen, óng mÜ®t hÖn cä màu mây; làn da tr¡ng muÓt mÎn-mà
hÖn cä tuy‰t. M‡i lÀn cÜ©i là miŒng tÜÖi nhÜ hoa nª, m‡i khi cÃt
ti‰ng thì nói-næng ng†t-ngào, êm-ái, ra vÈ tØ-tÓn trang-nghiêm.

56