Page 197 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Thực ra ý tác-giả muốn ca tụng đại tướng Võ Nguyên Giáp
thắng trận Điện Biên, nay đã trở về. Nhưng vì ngắt câu,
ngưng ở câu lục như vậy, thành ra dân gian đọc ra cái giọng
dè bĩu khinh thường bất kính: “Giáp ta …”. Từ đó khơi mào
cho lối thơ châm chích Bút Tre trong dân gian, như:

“Chị em nô-nức đặt vòng
hoa mồ liệt-sĩ tỏ lòng biết ơn”
hoặc:
“Chị em mặc váy đánh cầu
lông bay phơ-phất trên đầu các anh.”

hay là nói đường đi Pleiku (gọi tắt là Pờ-Lê) dài dằng-dặc thì
ngừng nghỉ sang câu dưới sẽ nói tiếp âm Ku, thành:
Anh đi chiến-dịch Pờ Lê
Ku dài dằng-dặc biết ngày nào ra.
cũng vậy:
Anh đi chiến-dịch Ban-Mê
Thuột xong vài bữa rồi về với em.
hay:
Anh đi chiến-dịch đảo Côn
Lôn em ở lại xóm thôn vui vầy.

b) sau nữa là kết hợp với cách nói lái:
Mừng ngày mồng tám tháng ba,
Chị em phụ-nữ chúng ta vung lền.
Hay:
Phụ-nữ thường rất hay lười
Riêng em, anh thấy là người cần cu

hoặc “quần chúng” thì sửa dấu thành “quần chùng” cho hiệp
vần với “cùng” như trong câu:

196