Page 123 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 123
ห็นุ�มพงห็ญ้าสูง 123
ู
�
่
ั
อตรัาของการัตด่สรัาและความรันแรังที่เพ่�มสงขนด่้วย พ่อลกบนคกและ
ั
ู
�
ิ
ึ
ุ
�
ิ
ุ
ิ
่
ั
ิ
ิ
�
�
ั
่
ื
ุ
เพ่อนๆ อกสองสามคนรัิเรั�มก่อตงครัสตจิกรัชิมชินชิาวอะบอรัิจินในเขต
ิ
่
ั
ั
็
ั
�
ู
ึ
นคกลากน ซ�งมการัพ่บป็ะกนที่กเยนวนอาที่ตย์ รั้องเพ่ลงนมสการักน
ิ
ั
ั
ุ
่
ำ
ในห์้องโถงที่ม่ห์ลังคาเห์ล็กกับกาแพ่งตาข่ายเห์ล็กแบบเป็ิด่โล่ง พ่วกเขาม ่
�
่
ู
้
ั
ความสมพ่นธิอนด่กบผคนในชิมชิน และพ่ยายามสำาแด่งความรักของพ่รัะเจิา
ั
่
ั
ั
์
ุ
้
ั
็
ิ
ในทีุ่กส�งที่พ่วกเขาที่า แต่ความขาด่แคลนกมมากมายเห์ลือเกิน
ำ
�
่
่
็
ำ
ิ
�
่
ั
�
่
อย่างไรักตาม ตอนที่ผมไป็เยยม พ่วกเขากาลงไป็ชิ่วยบรัห์ารัโบสถ์
็
่�
ื
ุ
ั
่
ในอกชิมชินห์น�งคอที่แบกอต ในตอนที่้ายของการัป็ั�นจิกรัยาน พ่อลพ่าผม
ึ
ู
ั
ั
ไป็ที่น�นเพ่อไป็พ่บป็ะกบผ้คนด่้วยตวผมเอง รัฐบาลให์้บ้านแก่คนเห์ล่านน
ั
�
่
ั
�
ื
�
ั
ั
ิ
แต่ห์ลายคนอยากจิะใชิ้ชิ่วิตในวถ่ด่�งเด่ิมมากกว่า จิึงเอาเบาะนอนไป็ไว้
ู
�
้
�
ื
ำ
่
ื
�
นอกชิานเพ่อที่จิะได่้นอนอย่ภูายใตด่วงด่าว จิากที่ได่้เห์นที่้องฟ้ายามคาคน
่
�
็
่
ที่น�นมาแล้ว ผมจิึงเข้าใจิได่้ว่าเป็็นเพ่รัาะเห์ตุใด่ พ่วกเขาก่อกองไฟห์ุงห์า
ั
�
ื
ั
�
่
ึ
�
ั
อาห์ารัแที่นที่จิะใชิ้เตา ซ�งเพ่อนบ้านผิวขาวบางคนมองวาเป็็นสญลกษณ์
่
่
ของพ่ฤติกรัรัมที่�ไรั้อารัยธิรัรัม
�
ั
ิ
การัเป็ลยนวถชิวตแบบด่งเด่มของผ้คนก่อให์้เกด่ป็ัญห์ามากมาย
ิ
�
ิ
่
่
่
ิ
ู
ึ
พ่วกผู้ชิายที่�เคยเป็็นผู้นาเผ่า ครั�งห์น�งที่ักษะการัล่าสัตว์และสตป็ัญญาของ
ำ
่
ั
ิ
่
ำ
่
�
พ่วกเขาเป็็นส�งที่สาคัญมากต่อชิุมชิน ในตอนน้�กลับไม่มอะไรัให์้ที่า และ
ำ
ิ
�
ื
ิ
ำ
�
ื
่
ุ
ื
ความเบอห์น่ายก็ที่าให์้ห์ลายคนเอาแต่น�งด่มเห์ล้าและสูบบห์รั เมอเด่นไป็
�
ั
�
้
�
็
็
ื
ิ
่
่
้
ู
์
ั
้
รัอบๆ แคมป็ ผมได่เห์นพ่วกผห์ญงเลนการัพ่นนและด่มเห์ลา สวนพ่วกเด่กๆ
่
ื
กถอกรัะป็๋องเบยรั์ในมอข้างห์น�ง และอกข้างถอกรัะป็๋องสารัรัะเห์ยเอาไว้
็
ื
่
ึ
ื
ู
ั
่
ิ
ู
ู
สด่ด่ม อตรัาการัว่างงานสงมาก และคนกด่จิะไม่มเป็้าห์มายในชิวตเลย
่
็
�
ั
พ่วกเขาจิงพ่�งพ่าส�งบนเที่งใจิใด่ๆ กตามที่พ่วกเขาจิะห์าได่เพ่อห์นเห์ความ
ื
ิ
ั
ึ
็
ึ
่�
้
ิ
สนใจิออกจิากความทีุ่กข์
่
ื
ั
ั
เห์มอนในป็รัะเที่ศองกฤษ ที่ใด่มเห์ล้า ที่น�นย่อมมความรันแรัง และ
�
่
่
่
�
ุ
ำ
ั
็
ู
ื
่
ึ
ุ
ที่น้�มนไม่ได่้จิากด่อย่แค่ชิาวอะบอรัจินเที่่านน คนห์น�งในชิมชินแบกอต
�
ั
ิ
ิ
�
ั
