Page 122 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAPÍTULO III

INDIVIDUALISMO Y COLECTIVISMO

Los socialistas creen en dos cosas que son absolutamente
diferentes y hasta quizá contradictorias: libertad y
organización.
ÉLIE HALÉVY 1

Para poder progresar en nuestro principal problema, es menester remontar
antes un obstáculo.Una confusión ha de aclararse,muy responsable del camino
por el que somos arrastrados hacia cosas que nadie desea. Esta confusión
concierne nada menos que al propio concepto de socialismo. Puede éste tan
sólo significar, y a menudo se usa para describir, los ideales de justicia social,
mayor igualdad y seguridad, que son los fines últimos del socialismo. Pero
significa también el método particular por el que la mayoría de los socialis-
tas espera alcanzar estos fines, y que muchas personas competentes consi-
deran como el único método por el que pueden plena y prontamente lograrse.
En este sentido, socialismo significa abolición de la empresa privada y de la
propiedad privada de los medios de producción y creación de un sistema de
«economía planificada», en el cual el empresario que actúa en busca de un
beneficio es reemplazado por un organismo central de planificación.
Hay muchas gentes que se llaman a sí mismas socialistas aunque sólo
se preocupan de lo primero, que creen fervientemente en estos fines últi-
mos del socialismo, pero que ni comprenden cómo pueden alcanzarse ni les

1. [Élie Halévy,L’Ère des tyrannies:Études sur le socialisms et la guerre (París:Gallimard,1938),
p. 208. Para una traducción inglesa del libro de Halévy, véase Élie Halévy, The Era of Tyrannies:
Essays on Socialism and War, traducido por R.K. Webb (Nueva York: New York University Press,
1966). —Ed.]

121