Page 210 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAPÍTULO IX

SEGURIDAD Y LIBERTAD

La sociedad entera se habrá convertido en una sola oficina
y una sola fábrica, con igualdad en el trabajo y en la
remuneración.
V.I. LENIN, 1917 1

En un país donde el único patrono es el Estado, la oposición
significa la muerte por consunción lenta. El viejo principio,
«el que no trabaje no comerá», ha sido reemplazado por
uno nuevo: el que no obedezca no comerá.
L. TROTSKY, 1937 2

Igual que la espuria «libertad económica», y con más justicia, la seguridad
económica se presenta a menudo como una indispensable condición de la
libertad efectiva. Esto es, en un sentido, tan cierto como importante. La in-
dependencia de criterio o la energía de carácter rara vez se encuentra entre
quienes no confían en abrirse camino por su propio esfuerzo. Sin embar-
go, la idea de la seguridad económica no es menos vaga y ambigua que la
mayoría de las expresiones sobre estas materias;y por ello la aprobación ge-
neral que se concede a la demanda de seguridad puede ser un peligro para
la libertad. Evidentemente, cuando la seguridad se entiende en un sentido

1. [La cita está tomada de la más importante contribución a la teoría política marxista de Vladímir
Lenin, «The State and Revolution: The Marxist Theory of the State and the Tasks of the Proletariat
in the Revolution»,cuya traducción puede hallarse en Robert Tucker,ed.,The Lenin Anthology (Nueva
York: Norton, 1975). La cita se encuentra en el capítulo 5, sección 4, p. 383. —Ed.]
2. [Leon Trotsky, The Revolution Betrayed: What Is the Soviet Union and Where Is It Going?
Traducción de Max Eastman (Garden City, NY: Doubleday, Doran & Company, 1937), p. 283. —Ed.]

209