Page 362 - DS XUAN NHAM DAN 2022

Rồng bơi nước cạn tép tôm giởn mặt,
Cọp xuống đồng bằng chó cũng dễ ngươi!

Trong Truyện Kiều khi tả Từ Hải sa cơ thất thế mắc
mưu của Hồ Tôn Hiến, cụ Nguyễn Du cũng đã cảm thán
cho Từ Hải là:
Hùm thiêng khi đã sa cơ cũng hèn!
HÙM là HỔ, HỔ là HÙM, nên ta lại có từ "Hùm

Hổ" và thành ngữ "Làm hùm làm hổ" để chỉ những
người hay làm ra vẻ dữ tợn, bậm trợn để uy hiếp hay hù
dọa người khác. Vì là chúa tể rừng xanh, nên dáng vẻ
oai hùng uy nghi, gầm lên một tiếng là muôn thú đều im
hơi, nên ta lại có thành ngữ "Khiếu chấn sơn hà 嘯震山

河" là "Tiếng gầm làm chấn động cả núi sông !". Tướng
giỏi có sức địch muôn người thì gọi là Hổ Tướng.
Tướng mạo uy nghi đường bệ oai phong thì được ví là

"Hùng yêu hổ bối 熊腰虎背" là "Lưng Hùm Vai Gấu".
Mặt mũi uy vũ oai hùng thì gọi là "Hổ đầu yến hàm 虎
頭燕頷" Ta nói là "Râu Hùm Hàm Én" như hình dáng

của anh hùng Từ Hải được cụ Nguyễn Du diễn tả là :
Râu Hùm Hàm Én mày ngài,
Vai năm tấc rộng thân mười thước cao.
Nói đến HÙM ta không thể không nhắc đến "Hùm
Thiêng Yên Thế Hoàng Hoa Thám 黃花探", tức Đề

Thám người đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Yên Thế

361