Page 241 - 31- ميريت الثقافية- يوليو 2021
P. 241

‫‪239‬‬  ‫ثقافات وفنون‬

     ‫حوار‬

   ‫أحبها في بداية حياته (كما روى‬        ‫كقديس ويسقط من سيرته كل‬           ‫سمير درويش‪ ،‬شاعر‬
  ‫لى) عن رواياته ذاتها‪ ،‬ويركزون‬         ‫ما يناقض تلك الصورة‪ ،‬وهناك‬              ‫مصري‪:‬‬
  ‫على البحث عنها في هذه الروايات‬
                                           ‫بالطبع استثناءات أذكر منها‬   ‫“يو ًما أو بعض يوم” من‬
     ‫بد ًل من تحليل الروايات أدبيًّا‬     ‫مذكرات الدكتور لويس عوض‬           ‫أهم كتب المذكرات التي‬
‫والتركيز على بنيتها الروائية وبيان‬       ‫التي تحدث فيها بصراحة عن‬         ‫قرأتها لكتاب عرب‪ ،‬لأنه‬
 ‫البعد الفلسفي الذي تنطوي عليه‪.‬‬        ‫أسرته‪ ،‬حتى أن شقيقه رمسيس‬           ‫‪-‬إضافة إلى سرد جزء‬
                                         ‫رفض إعادة طبعها بعد وفاته‪،‬‬       ‫من سيرتك الشخصية‪-‬‬
 ‫إبراهيم درغوثي‪ ،‬قاص‬                    ‫كما أذكر مذكرات سعد زغلول‬            ‫يكشف الطريقة التي‬
    ‫وروائي تونسي‪:‬‬
                                           ‫التي تحدث فيها عن ميله في‬    ‫ُح ِكمت مصر بها في فترتي‬
   ‫أستاذ محمد سلماوي‪..‬‬                ‫سنوات الشباب للعب القمار‪ ،‬وقد‬       ‫عبد الناصر والسادات‪..‬‬
‫أسعدنا حصولكم على هذه‬                                                    ‫في تقديرك؛ لماذا لا يكتب‬
‫الجائزة السنية التي أنتم‬                 ‫اقتفيت في مذكراتي أثر هؤلاء‪،‬‬
                                       ‫فذكرت على سبيل المثال أنني في‬    ‫الأدباء المصريون والعرب‬
 ‫أهل لها‪ ..‬وبهذه المناسبة‬               ‫سن المراهقة كنت ملح ًدا إلى أن‬  ‫مذكراتهم‪ ،‬حتى إن نجيب‬
    ‫أريد طرح هذا السؤال‬                  ‫اكتشفت في سنوات النضج أن‬       ‫محفوظ نفسه لم يفعلها؟‬
     ‫عليكم‪ :‬إلى أين وصل‬                 ‫بداخلي نفس مؤمنة طغى عليها‬
   ‫مشروع ترجمة الـ‪100‬‬                 ‫عقلي المتأثر ‪-‬وقتها‪ -‬بفكر بعض‬         ‫كتابة السيرة الذاتية في رأيي‬
                                        ‫الفلاسفة مثل نيتشة وسبينوزا‬           ‫تتطلب بالضرورة قد ًرا من‬
‫رواية عربية الذي وإن لم‬                                                      ‫الصراحة حتى تأتي صادقة‬
 ‫نكن راضين عن كثير من‬                                   ‫وشوبنهاور‪..‬‬
  ‫اختيارات الروايات التي‬              ‫أما سبب امتناع نجيب محفوظ عن‬        ‫مثل اعترافات جان جاك روسو‬
 ‫مثلت فيه بلدانها (تونس‬                                                   ‫أو سانت أوجستين‪ ،‬وهذا نادر‬
                                        ‫كتابة سيرته فقد أسر لي بنفسه‬     ‫في ثقافتنا العربية الحالية‪ ،‬حيث‬
      ‫أنموذ ًجا) فإنه يظل‬               ‫أنه كان يخشى أن تطغى أحداث‬
  ‫مشرو ًعا كبي ًرا للتعريف‬             ‫حياته بحيث لا يرى النقاد أعماله‬       ‫نعيش على النفاق الاجتماعي‬
                                       ‫الأدبية إلا من منظور ما رواه عن‬      ‫فنظهر ما لا نبطن‪ ،‬ويحرص‬
         ‫بالرواية العربية‬
 ‫وانتشارها بلغات العالم‬                   ‫حياته‪ ،‬وينشغلون بعايدة التى‬         ‫كاتب السيرة على أن يظهر‬

   ‫خارج اللغات الكبرى؟‬

    ‫أوافقك على أهمية‬
   ‫هذا المشروع الذي‬
‫رصد له الاتحاد العام‬
  ‫ميزانية قدرها مائة‬
    ‫ألف دولار‪ ،‬تبرع‬
  ‫بها مشكو ًرا الشيخ‬
    ‫سلطان القاسمي‬
 ‫حاكم الشارقة‪ ،‬وقد‬
‫تمكنا من إصدار عدد‬
    ‫من هذه الروايات‬

      ‫باللغة الروسية‬
  ‫والصينية‪ ،‬وقبل أن‬
   236   237   238   239   240   241   242   243   244   245   246