Page 48 - หนังสือบริคณห์สนธิ (Memorandum of Association)

ข้อบังคับบริษัทถือเป็นเอกสารควบคุม ห้ามเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาต
The Company’s Articles of Association is a controlled document. Do not distribute without permission.

ทั้งน สถานที่ที่จะใช้เป็นที่ประชุมผู้ถือหุ้นให้อยู่ในกรุงเทพมหานคร หรือที่อื่นใดตามท ี่
ี้
คณะกรรมการจะก าหนดก็ได ้

A meeting of shareholders shall be held in Bangkok or any other location as may be
fixed by of the Board of Directors.

หนังสือบอกกล่าวและมติทั้งหลาย ตลอดจนเอกสารทั้งหลายที่น าเสนอต่อผู้ถือหุ้นจะต้อง
ท าขึ้นเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ นอกจากน ที่ประชุมผู้ถือหุ้นทั้งหลายจะต้องดาเนนการ
ี้
ิ

็
ประชุมเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ โดยจะต้องจัดให้มีการแปลในเวลาเดียวกันเปน
ภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ (แล้วแต่กรณี) รายงานการประชุมเป็นหนังสือที่เป็นภาษาไทย

็
่
ั
ุ้
และภาษาอังกฤษจะต้องน ามาแจกจ่ายให้ผู้ถือหนโดยเร็วทสดเทาที่จะเปนไปได้ ภายหลงจาก
ี่
ุ
การประชุมแต่ละครั้งและจะต้องจัดท ารายงานการประชุมผู้ถือหุ้นให้แล้วเสร็จภายในสิบส ี่
(14) วันนับแต่วันประชุม
All notices and resolutions, and all materials presented to the shareholders shall be
in Thai and English and all shareholders meetings may be in Thai or English with

simultaneous translations provided in Thai or English (as the case may be). Written
minutes in Thai and English shall be distributed to shareholders as soon as practicable

after each meeting and shall be completely prepared within fourteen (14) days of

the date of that meeting.

ข้อ 52 ในการประชุมผู้ถือหุ้น ต้องมีผู้ถือหุ้นและผู้รับมอบฉันทะจากผู้ถือหุ้น (ถ้ามี) มาประชุม

Article ไม่น้อยกว่ายี่สิบห้า (25) คน หรือไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่ง (1/2) ของจ านวนผู้ถือหุ้นทั้งหมด

้
และต้องมีหุ้นนับรวมกันได้ไม่น้อยกว่าหนึ่งในสาม (1/3) ของจ านวนหุ้นที่จ าหน่ายได้แลว
ทั้งหมด จึงจะครบเป็นองค์ประชุม

At a shareholders’ meeting, a quorum of the meeting shall consist of shareholders or

proxies (if any) who represent not less than 25 persons or not less than one-half (1/2)
of the total number of shareholders, holding in aggregate not less than one-third

(1/3) of the total number of shares sold.

ในกรณีที่ปรากฏว่าการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งใด เมื่อล่วงเวลานัดไปแล้วถึงหนึ่ง (1) ชั่วโมง

ึ่
จ านวนผู้ถือหุ้นซึ่งมาเข้าร่วมประชุมไม่ครบเป็นองค์ประชุมตามที่ก าหนดไว้ในวรรคหนง
หากว่าการประชุมผู้ถือหุ้นได้เรียกนัดเพราะผู้ถือหุ้นร้องขอ ให้การประชุมเป็นอันระงับไป

ถ้าการประชุมผู้ถือหุ้นนั้นมิใช่เป็นการเรียกประชุมเพราะผู้ถือหุ้นร้องขอ ให้นัดประชุมใหม่

ิ
46 สายงานสานักเลขาธการองค์กร I บริษัท เมืองไทยประกันชีวิต จ ากัด (มหาชน)
Corporate Secretariat Office Division I Muang Thai Life Assurance PCL.