Page 33 - buku-Puisi
P. 33

33






                    saya  ada dalam w.c.

                    siapakah saya?
                    Jawab: h.b. jassin

                           (Mahawan, via Damono, 1983:96)


                    COMMUNICATION GAP

                    Ya
                    TUHAN
                    Tuhan Tuhan Tuhan
                    Tuhan Tuhan
                    Tuhan
                    Tu
                    Han
                    Tu
                    Han
                    Tu
                    Hantu
                    Hantu Hantu
                    Hantu Hantu Hantu
                    HANTU
                    Ay

                                  (Remy Sylado, via Damono, 1983:97)


                           Puisi multilingualime mengacu pada puisi  yang  menggunakan berbagai  macam

                    bahasa sebagai sarana ekspresinya. Puisi jenis ini banyak ditulis oleh Darmanto Jatman


                    merupakan puisi multilingualisme, seperti tampak pada contoh berikut.

                    ANAK


                           -o, bones of my bones
                           Flesh of my flesh
                           Blood of my blood
                           (genesis rekasa)

                    Sekalipun bermula dari berahi kesumat
                    Anak tetaplah  wujud dari laku weda yang khidmat
                    Mantra yang dirapal tiap tengah malam
                    Sambil mandi kembang setaman:
   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38