Page 183 - merit 53

‫حول العالم ‪1 8 1‬‬ ‫وليم شكسبير‬

‫يتوافق نصها مع النسخة‬
‫الأصلية ولكنه مليء بالأخطاء‬

‫والتشويه‪.‬‬
‫دفعت هذه الإغفالات‬
‫والأخطاء الجزئية بعض‬
‫المحققين إلى القول بأن‬
‫مسرحيات شكسبير ليست‬
‫أعما ًل فنية ذات قيمة خاصة‬
‫وأنها ليست أصلية ويجب أن‬
‫تكون مختلفة تما ًما‪.‬‬
‫لكن مثل هذه التصريحات‬
‫تتناقض مع حقيقة أن‬
‫المسرحيات‪ ،‬بالشكل الذي‬
‫توجد به الآن‪ ،‬أثرت تأثي ًرا‬
‫غير عادي على الجمهور‪،‬‬
‫نرى هذا التأثير العظيم في‬
‫المسرحيات التي تم تشويهها‬
‫بلا شك‪ ،‬على سبيل المثال‬
‫في مسرحية “ماكبيث”‬
‫تم إثبات التأثير القوي‬
‫لمسرحية شكسبير‬
‫على جمهوره من‬
‫خلال أداء “هنري‬
‫الخامس” في افتتاح‬
‫مسرح ليسينج‪ ،‬على‬
‫الرغم من الترجمة‬
‫السيئة والضعف‬
‫في التمثيل‪.‬‬
‫إن دراما‬
‫شكسبير‬
‫هي قبل كل‬
‫شيء دراما‬
‫الشخصيات‪،‬‬
‫والاهتمام‬
‫الكبير الذي‬
‫يثيره لا يكمن‬
‫في العمل‪ ،‬بل‬
‫في العرض‬
‫الرائع‬