Page 48 - 14322
P. 48
ג׳ון לה קארה
הנישואים הכי נהדרים מאז ומעולם ,כי הם לא ,אבל לא הייתי מאחלת
מה שיש לה אפילו לאויב הכי גרוע שלי .הריח של זה עומד בכל
הבית .אתה אפילו לא יודע מה אתה מריח ,חוץ מזה שאתה מריח".
ג'וליאן הראה סימן שהבחין בגילוי הרגש ,ואילו סיליה התנחמה
בלגימת ג'יני.
"אז אני אומרת לטדי ,בשקט ,מה כל העניין הזה ,טדי? אין שום
עניין ,סיליה ,הוא אומר .אני וד ּב ֹורה ,לאור המחלה הטרגית שלה,
החלטנו להפסיק עם הרכישות ,וזה כל העניין .טוב .השעה כבר אחרי
חצות עד שאני וברנרד מביאים הכול הנה לתוך החנות ,והדבר היחיד
שיש לי בראש זה מה בעניין הביטוח ,עם כל הרומנים והבולגרים
שמשוטטים באזורים כמו שלנו? ברנרד פורש לעצמו ערימה של
שמיכות על הרצפה .אני נשכבת על הספה הוויקטוריאנית ההיא
שם .צהריים ,טדי מתקשר אלי .בדרך כלל הוא לא אוהב טלפונים.
הדי ֶלרים שלנו יארגנו הובלה ישירות ,סיליה .ד ּב ֹורה מעמידה הכול
למכירה פרטית בתוך פרק זמן מסוים ,וזאת זכותה המלאה .לפיכך,
אנא הודיעי לי כמה אני חייב לך עבור העברת הדברים והביטוח.
טדי ,אני אומרת ,אני לא בעניין הכסף ,כי אני באמת לא .פשוט תגיד
לי מה הולך .סיליה ,הוא אומר ,כבר אמרתי לך .אנחנו מפסיקים עם
הרכישות ,וזה כל מה שצריך להיאמר".
היא סיימה? נראה כך ,ועכשיו היא מחכה לו שידבר.
"אז מה ברנרד אומר?" הוא שאל.
"היא צריכה את הכסף לרופאים .אני אומרת על זה שטויות במיץ.
יש לה הכסף של אבא שלה ,הביטוח הרפואי הפרטי שלה ,ומי יודע
מה עוד מכל הוועדות הציבוריות שלהּ .פל ּוס זה שהיא היתה יכולה
לקנות חצי מרחוב ַהְרלי* עם האוסף המפואר שלה ועוד היה נשאר
לה עודף ",השיבה סיליה בבוז ,מועכת ומכבה את זנב הסי ָגריל ֹו" .אז
מה אתה אומר ,מר ג'וליאן הפיקח? כי אם אתה באמת התותח הצעיר
* רחוב ַהְרלי ,ברובע הסיטי של וסטמינסטר בלונדון ,נודע במספרן הרב של
המרפאות הפרטיות הפועלות בו.
48
