Page 196 - 5

˙·¢˙ ‫˙ אב העזר חלק ב‬Âχ˘ „˜

Ô È˘ÈÈÁ ‰"Ù‡ ˙‡˘ ˘ ˜¯ ÏÚ·˘ Ô ÈÚ„È ‡Ï· Û‡„ ‡"Ó¯‰ ˜È˙Ú‰ ‰Ó ÏÚ ‰˘˜‰ ‡Ï Ì˘ ˘"·‰ ȯ‰„ Ô È˘ÈÈÁ ÌÒ¯‡ ¯·Î ‰˙ȉ˘ È ÙÓ ÔÈÓÂÓ
ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ· ‡Ó˘ Ô È˘ÈÈÁ ‰„ÁÈÈ˙ ˜¯ 'ÈÙ‡ ÔÈ‡Â˘ ‰ ÔÓ ‰˘¯‚˙ · ‰"·Î Ï"Ș„ 'È ˙Ó„ ‡ È„ Î"Á‡ È"·‰ ˘"Ó ÏÚ ÌÂÏÎ ·˙Î ‡ÏÂ
‰˘¯‚˙ · 'ÈÙ‡ ˙‡˘ ·„ ‡"Ó¯‰ '΢ ‰Ó ÏÚ ˜¯ ‰˘˜‰ ‡Ï ˘"·‰Â ‡"·· ÔÈ˘Â„È˜Â ÔÈ‡Â˘ ˙¢ÚÏ Í¯„ Ôȇ˘ ÏÚ· ‡Ï ȇ„„ Ô È¯Ó‡ ‡ÏÂ
‰ÏÈÚ·‰ ÏÚ 'ȇ¯ ÂÈ˘ÚÓ Ôȇ ͯ„Î ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‡˘  ˘„Ș ‡Ï ̇ ˜ÙÒ Ô‡Î Ôȇ ˘„Ș ̇„ 'Î Ê"Ú ‰ÏÚ· ȇ„„ ȯӇ ÔÈÒ¯‡‰ ÔÓ
̇ Ì‚„ ÌÚˉ ¯˘Ù‡Â ÔÈ‡Â˘È ‰ ÔÓ ‰˘¯‚˙ ̇ ÔÈ˘Â„È˜Ï Ô È˘ÈÈÁ ‰„ÁÈ˙ · „ÈÓ '· ÛÈÚÒ· Ì˘ ¯·ÁÓ‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ˜ÏÁ ‡Ï ȇ„ Ϸ‡
ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ·˘ Ï"È ¯˙ÂÈ Î"‡Â „"·Â „„ ¯Ê‚˘ 'È ى ÌÚ „ÁÈ˙ ˘ ÏÚ 'ÈÙ˙Î ÏÚ ˙„¯Ó ˙ÂÎÓ „È·Ú ‡¯ÂÒȇ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ· ‡Ï

.‡¯ÂÒȇ Î"Î ‡ÚÈ„È ‡Ï„
ͯ„Ó ˙¢ÚÏ ‰ È˘ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÏÎ Ï·‡ ÔÈ˘˘ÂÁ Ê"‰Ê· Û‡ ÔÈ‡Â˘ ‰ ÔÓ ‰„ÁÈ˙ · ȇ„„ 'È Ô‡‚‰ Â"Ó„‡ ˙ ÂÂ΢ È ÈÚ· ¯Â¯·Â
‰ÏÈÁ˙Ó ˘„Ș„ Ô È¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ˙ ÂÏ·Ò ˘˘Á„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï ¯Ó‡˜„ ˘"·È¯‰ ÔΠ˘"·‰ ·˙΢ ‡Ó‚„ ÔÎ ¯ÓÂÏ ˘È ¯˙ÂÈ ı¯‡‰ ÏÎ
ȇ„ ‰‡È·· ˘„˜Ï ȇ¯ Ôȇ ‡‰„ ‰ÏÈÁ˙ ‰‡È·· ˘„Ș˘ ÔÂÚËÏ ÂÏ Ôȇ Ó"Ó„ ˘"·È¯‰ ¯Ó‡˜Â ¢„Ș Î"‡ ‡Ï‡ ÈÏ·ÒÓ ‡Ï„ ËÂÚÈÓÏ Ô È˘ÈÈÁÂ
‡Â‰ Èχ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ˙ ÂÏ·ÈÒ· ÔÈ˘Â„È˜Ï ˘ÂÁÏ Â ‡· ‡Ï„ Ì˙‰ ˜¯ ‰„ÁÈÈ˙ · Î"‚ Ê"‰Ê· Ô È˘ÈÈÁ ÔÈ‡Â˘ ‰ ÔÓ ‰˘¯‚˙ · ‰„ÂÓ ˘"·È¯‰ Û‡
‡Ï Â ÓˆÚ ÏΠÌÏÂÚ‰ ͯ„Ó ‰ È˘ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ ÈÎ ‰‡È·· ÔÈ˘Â„È˜Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ Ó"Ó ˘"·È¯‰ ¯Ó‡˜ Ê"Ú ¢„˜ Î"‡ ‡Ï‡ ÈÏ·ÒÓ ‡Ï„ ÔÓ
·Â˘ ÏÚ·Â „ÁÈÈ˙ ÍÎÏ ÏË· Ë‚‰˘ ¯·Ò ‡Â‰„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ„ Ô„È„ ÔÂ„È · Î"‡Â ÈÏ·ÒÓ ¯„‰Â È˘„˜Ó„ ÌÏÂÚ‰ ͯ„ È ÙÓ ˜¯ ÔÈ˘Â„È˜Ï Â ˘˘Á
Ú„Â ˘  ÓÓ ‰‡¯ ˘ 'È Ô‡‚‰  ȷ¯ ˙·Â˘˙ ·˙η È˙ȇ¯˘ ‰Ï‡˘‰ ˙ڈ‰ ÈÙÎ ‰Ê Ìχ ı¯‡‰ ÏΠͯ„Ó ˙¢ÚÏ ‰ È˘˘ ¯ÓÂÏ Â Ï Ôȇ
‰˘‡‰ ˜¯ ¯Â¯È·· ‰Ó Ú„ÂÈ Â ˙‡ Ôȇ Ï·‡ ‰Ï·Ë ‰¯ÙÒ ÔÎÏ ÏË· Ë‚‰˘ „ÂÁȉ È ÙÏ Â˙˘‡Ï ÏÚ·‰Ï ·Â˘È‰ È · ¯Ӈ˘ ÍÎ ‡È‰˘ ȇ„·
Â È ÙÏ „"· ‰˘ÚÓ ·˙Î ˘È˘ ÔÂÈΠ‚ÂÊ‰Ï ÍΠ„Ȃ‰˘ ԇΠÔȇ ˙Â„Ú Ï·‡ ‰ÊÓ ¯˘Ù‡ ÂÚ„È ÌÈ˘ ‡ Ìȷ¯˜ ‡ˆÓÈ ¯˘Ù‡ Èχ ÍÎ ˙¯ÙÒÓ
‰˘¯‚Ï Â ÂÂÎÈ˘ ÔÈ˘Â¯È‚ ˙Ú˘· ‰˘‡‰Ï ÏÚ·‰Ï „Ȃ‰Â Â˘Ú ‰¯Â˙Î „"·‰ ‡Ó˙ÒÓÂ Ì‰È È· ¯Â˘È˜ 'ȉ Î"Á‡ ˜¯ ȇ ˙ Ì¢ ÈÏ· ˘¯È‚ ÏÚ·‰˘
‡˙ȇ„Π‰· ‰¯ÊÁ Î"Á‡ Èχ ˘¯‚˙‰Ï ‰ÏÁ˙ ‰˘‡‰ ‰ˆÓ‡˙ ÈΠۇ „"· È ÙÏ Â˘Ú˘ ‰Ó Î"Á‡ ÂÁ΢ ÈÎ ¯Ó‡ ˙"‰Ó Î"‡ ÌȯÂÓ‚ ÔÈ˘Â¯È‚
‰Ï ‡È‰ ·ÂÁ ¯ÓÂÓ· ÂÏÈÙ‡ Ó"˜ ÔÓÈÒ· È"·‰ ‡È·‰˘ ˙ˆ˜ ˙Ú„Ï ˘"Ó Ï ӷ 'ÈÙ‡ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ˜"Ù ÔÈËÈ‚· 'ÒÂ˙‰ ‡ȷ‰˘ ÈÓÏ˘Â¯È·
ÏÚ· ‡Ï˘ ÔÈ‡Â˘ ‰ ÔÓ „ÂÁÈÈ· ¯Ó‡ ÏÚ·‰ ̇ ‡ „Ó‡ È"ÙÚ ‡ÓÏÚÏ ‰¯È˙‰Ï ˘È ̇ 'È Ô‡‚‰  ȷ¯  ¯ÂÈ ¯Â¯· ˙Â„Ú Ô‡Î Ôȇ ̇˘ ÔÙ‡·
¯ÓÂÏ ÔÓ‡ 'È‰È ‡Ï ȇӇ Î"‡Â ˜ÙÒ ‡Ï‡  ȇ Ó"Ó ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ·Â „ÂÁÈ È„Ú Ô‰ Ô‰ Ô È¯Ó‡„ ‚"Ú‡ ȯ‰„ Ë‚ ‰Îȯˆ ‡È‰ ̇ ˜Ù˙ÒÓ È ‡
‡Ï „ÂÁȉ ¯Á‡Ï ̇„ ȉ  ‡È‰ ‰˘Â¯‚ ‰"‡Ï·„ ÔÂÈÎ ‰ ‰ÎÏ ‰ÏÒÙÏ ÈÚ· ‡Ï„ ÂÊ ‡¯·Ò 'ÈÙ‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï ԇΠ‰˘¯‚Ó ÈÚ· ȇ„ Â‚Ó ÏÚ· ‡Ï˘
‡Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Â È‡ Î"‡ ÔÓ‡  ȇ ‡·‰Ï ԇÎÓ Û‡ Ú¯ÙÓÏ ¯Ó‡ ̇„ „"ÓÏ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ· ‡Ï˘ ‡ ÏÚ· ‡Ï˘ ¯Ó‡ Î"Á‡Â ÌÂÏÎ ¯Ó‡
‰˘˜ ‡·‰Ï ԇÎÓ ÔÓ‡ Ú¯ÙÓÏ ¯Ó‡ ÈÎ Û‡„ ·"·· Ì˙‰ „"ÓÏ Ï·‡ È ˘ Ë‚  Óȉ ‰Îȯˆ Â˙ ˜ÈÒÓ„ 'È ˙Ó È¯ÈÈÓ ÈΉ·Â ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘ Âȉ
Ì˘Ï ÏÚ· ‡Ï˘ ÌÈ„ÂÓ Ì‰È ˘ ̇„ ‚"˘‰ ·˙΢ Ê"‡È¯‰ ˙¯·Ò ‰Ê˘ ‰‡¯  .ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ·˘ ÏÚ· ÔÈÚ˘„· ‡˜Â„ 'È ˙Ó ÈӘ‡ ˜Á„Â
Ë"Ó˜ 'ÈÒ·˘"·‰Â È ˙˘„˜ ˙¯Ó‡‰ ÂÓΠȇ„ ‰¯ÂÒ‡ Â˙˘ÈÁÎÓ ‡È‰ ̇„ ˜¯ ‰˘¯‚Ï Â„È·„ ÌÂ˘Ó ÏÚ·‰ ÔÓ‡ „ ÌÂ˘Ó Ë‚ ˆ"‡ ÔÈ˘Â„È˜
‰‡¯  ‡¯Â·È„ Ô È‚ÏÙ „"ÓÎ Ï"Ș„ '‡ ˜"Ò ·" ˜ 'ÈÒ· ˘"ÓÙÏ Î"˘ÎÓ ÔÓ‡ ‡È‰ ‡Ï ȇӇ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ‡ÎÙȇ „" ÚÙÏ ÂÈÏÚ ‰Ó˙ '„ ˜"Ò
¯Ó‡ ̇ ԇΠϷ‡ ‡¯·È„ Ô È‚ÏÙ„ È ÂÏÙ ÌÂÈ· ‡Ï Ï·‡ È˙˘¯È‚ ¯ÓÂÏ ÔÓ‡ „ È ÂÏÙ ÌÂÈ· È˙˘¯‚ ¯Ó‡ ̇ ˜¯ ‡¯·È„ Ô È‚ÏÙ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï„
̇ Ï·‡ ‰ÏÈÚ·‰ ¯Á‡ „ÈÓ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ê"Π‡·‰Ï Î"‚  ÈÓ‡‰Ï ‡"‡ ‡ÏÈÓÓ Ú¯ÙÓÏ Â ÈÓ‡‰Ï Ôȇ„ ÔÂÈÎ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï È˙ÏÚ· ‡Ï Î"Á‡
È˙Ú„È ‡Ï ÔÈ˘Â„È˜ Íȯˆ Ôȇ˘ ¯Â·Ò 'ȉ ÈÎ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ‡Ï ÏÚ·˘ „ÂÁÈ È„Ú ˜¯ ‰ÏÈÚ· È„Ú Ô‡˘Î ‰"‰Â ÏÚ· ‡Ï˘ „ÂÁȉ ¯Á‡ „ÈÓ ¯Ó‡
ÂÏ ˘È ‰˘¯È‚„ ‡˙ȇ ̇„ ÌÂ˘Ó ÔÓÈ‰Ó ‡Ï„ Ô È˜ÒÙ ÔÈ˘Â¯È‚· ˜¯Â ÔÓ‡ ‡·‰Ï ԇÎÓ ¯Ó‡ ̇„ ¢¯‚Ï Â„È·„ ÌÂ˘Ó ÔÓ‡ ‰È‰È ‡Ï ȇӇ
‡Ï ‰Ê· Ìȯ·„ ȯ‰¯‰ „ÂÚ ÈÏ ˘È .ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ· ‡Ï˘ ‰„‚‰‰ „ÂÁȉ ¯Á‡ „ÈÓ Ì˘ 'ȉ˘ ˘"‡¯‰ ÏÚ 'ÈÓ˙‰ ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï ÍÎϠϘ
ÚÓ˘Ó ‡Ï„ Ô È˘ÈÈÁ Ú„È ‡Ï ‰ȇ„ ‚"Ú‡ ‰„ ‡È‰ ̇˘ ÂÏȘ‰˘ ÔÈ Ú· .ÂÊ ‰˜ÊÁ ‰„È„ È·‚Ï Ô È¯Ó‡ ̇ ÔÈ Ú· ˯ٷ Ô‡‚‰  ȷ¯ ˙‡ Áȯˇ
˙ÓÁÓ ‰‡ÈˆÂ„˘ ÏÎ ÍÎω ¯·„ ˙Â¯Ú ‰· ‡ˆÓ Î"‡‡ 'ÂÎ ˘¯‚ ‡Ï„ '˙ËÈ˘Ï 'ÈÏʇ ˘"·„ ‡"Ù Û„ ÔÈËÈ‚ ·˙΢ ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
˙Ó‰ÂÊÓ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË Í¯Âˆ ȇÓ Ê"··Ú Ì„‡ Ôȇ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÂÏ ‰¯ÂÒ‡„ ÔÂÈ΄ 'ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡˙ȇ ̇ ÂÈ ÈÚ· ˙Ó‰ÂÊÓ ‰˜ÊÁ ‰Â¯Ú ¯·„
‰ ȇ„ ÔÂÈ΄ ‡ÁÈ È‰ ‰˘¯‚Ï ¯˙ÂÓ Ú¯٠‰˘‡¯Â ˙‡ˆÂÈ ÂÏÈÙ‡ ˘"·Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÈËÈ‚ ÛÂÒ· ‡˙ȇ„ ‰Ó ÈÙÏ .ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ‡Â‰Â ÂÈ ÈÚ·
‡Ï‡ Ê"· ·"Ú ‡"‡ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰"‡Ï· ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡„ ‡Îȉ Ï·‡ ÂÈÏÚ ˙Ó‰ÂÊÓ ‰˜ÊÁ ‰Ê È ÙÓ ‰‡ÈˆÂ‰˘ ÔÂÈÎ ˜¯ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡
ÚÓ˘Ó ˙ˆ˜Â ‰ËÂÒ ÌÂ˘Ó 'ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ Â˙˘Â¯‚ ¯ÈÊÁÓ· ‡¯˜ Íȯˈȇ ȇӇ„ ˘"·„ ‡·Èχ ÈÓÏ˘Â¯È‰ 'È˘Â˜ ÔÓ˜Ï ‡È·‰ ÂÓˆÚ· ‡"·˘¯‰„
˘¯ÙÏ ÂÈ ÈÚ· ˙Ó‰ÂÊÓ„ ‡‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯Ó‡˜„ ¯˘Ù‡Â ˘"·„ ‡·Èχ 'È ˙Ó„ ‡ ˙ ÏÚ ‡‚ÈÏÙ ˘"·„ ‡·Èχ ‡˙Èȯ·„ ‡ ˙„ ÔÈËÈ‚ ÛÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È·
˘¯ÙÓ„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ ÂΉ Ôȇ Ê"··Ú Ì„‡ Ôȇ„ Ô È¯Ó‡˜„ ‡‰Â Ê"Á‡ Í˘Ó ‡"·˘¯‰ ÔΠ˘"·„ ‡·Èχ ‡¯· ‡ ˙„ ‡·Èχ ˘"·„ ‡ÓÚË Î"‚
‡Ï˘ È"Ùڇ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÏÚ·„ „"Ó ‡Îȇ ‡·‡ ‰ˆ¯È˘ Ó"Ú ÍÏÚ· È È¯‰ ¯Ó‡· ÂÏÈÙ‡ ȯ‰„ ÔÈ˘Â„È˜ Ì˘Ï ÍÏÚ· È È¯‰ ‰ÏÈÚ· ˙Ú˘·
ÔÓ„ ¯ÓÂÏ Ôȇ Â˙¯ÈÓ‡ ÂÚÓ˘ ‡Ï ȯ‰ ÂÓÚ ‰„ÁÈÈ˙  Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ó· „ÂÁÈ È„Ú ‡Îȇ„· ÔÈ ÈÎÓÒ Ôȇ ‰¯ÈÓ‡ Íȯˆ ‰È‰ ̇ Ì‚Â ·‡‰ ‰ˆ¯
‰¯ÈÓ‡ Íȯˆ Ôȇ˘ 'È˘Â„˜ ȘÒÚ ÏÚ ‰ÓÚ ¯·„ÓÎ „ÂÁÈÈ ÏΠȉ Ê"·· ‰˘ÂÚ Ì„Ú Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ‡Ï‡ ‰¯ÈÓ‡ Íȯˆ˘ Ì„‡ ÏÎ Ú„ÂÈ· Ì˙Ò‰
Ì¢ ÏÚ ‡È‰ ‰ ÂÂÎ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ÔÈ˘Â„È˜ ԇΠÔȇ ‰˜ÊÁ ‰Ïˆ‡ ȇ ·Â˘ ‰„ ‡È‰˘ ‰Ú„ÂÈ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ Ì˘ Ó"ÏÓ‰ ¯Ó‡˜ ¯ÈÙ˘ ¯˘Ù‡ Î"‡Â

.ÔÈ˘Â„È˜
·"Ú ˘¯Â˘ ÛÂÒ ‰·Â˘˙· ˜"ȯ‰Ó ˙Ú„Ï ÏË· Ë‚‰˘ ‚ÂÊ‰Ï Â¯Ó‡ „ÁÈÈ˙ ˘ „ÂÁȉ È ÙÏ ÈÎ Ú„ÂÈ˘ ‡"Ú ˜¯ ԇΠ˘È ̇ Â È ÙÏ˘ ÔÂ„È · ‰ ‰Â
‰Â¯Ú·˘ ¯·„· Íȯˆ ˜ÊÁ˙‡ ‡Ï· 'ÈÙ‡„ ‡È„‰Ï ·˙Î ‰·¯ ‰˘‡‰ 'Ù·Â ÔÈËÈ‚ ˘È¯ ÂÈ˘Â„ÈÁ· Ô"·Ó¯‰ Ï·‡ ˜ÙÒ ˜¯ ‡Â‰„ ÔÂÈÎ ÔÓ‡ ‰È‰
Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ „„ˆÏ ˘È Èχ ÂÊω ‰˘‡‰Ï ‰Ï„‚ Ô‚ÈÚ ˘È Ìȯ˘Î ÌÈ ˘ Íȯˆ ̇ ÂÁÂÏ˘Ï ¯Ó‡‰„ ‡È‚ÂÒ· ¯Ó‡‰ 'Ù· Ô"¯‰ Î"ΠÌÈ ˘
̇ ‰„È· ˙ÂÁÓÏ Ôȇ Èχ ‰Ù Ì È‡ Â È ÙÏ Ó"Ó „ÁÈ· ‰È‰ ÈÎ ÂÚ„È˘ ÌÈ˘ ‡ ‡Â‰‰ ·Â˘ÈÈ· Ì˘ ‡ˆÓÈ˘ ȇ„ ‰‡¯ ÈÎ Û‡ Â È ÙÏ „ÂÁÈ È„Ú
Ì˘ ‡ˆÓÈ˘  ڄȄ ‚"Ú‡ Ó"Ó ¯Ò‡˙ Ô˙Ò‡ „ˆ· ÌÈ„Ú ÔÈ È¯Ó‡ ‡Ï ‚"‰Î ¯ÂÒȇ·„ ȉ „ ÔÈ˘Â„È˜ Âȉ ‡Ï ȇ„¢ ÂÊ ‰ ÚË· ‡˘ ‰Ï ‰‡·
‰ÏÚ·  ‰„ÁÈÈ˙ ˘ Û‡ Î"‡Â ˘ÓÓ „ÂÁÈ È„Ú Ì˘ ‡ˆÓÈ ‡Ï ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ¯·Î Ó"Ó ‰¯Â·ÈÚ È Ù ÔΠϘ‰ È ÙÓ „ÁÈ· ‰È‰˘ ÂÚ„È˘ ÌÈ˘ ‡
‰Ê ¯˙ȉ Ì˘ ˘È ˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙„ ‡„·ÂÚ· Ì‚„ ‰‡¯ ΠÌȯÂÓ‚ ÔÈ˘Â¯È‚ Ì˘ ‰È‰˘ ÂÚ„È˘ ÌÈ„Ú ÂÈ‰È˘ Â Ú„È ‡Ï Ì‚Â ÌÈ„Ú Ô‡Î Ôȇ ¯Â¯È··