Page 50 - BOOK-9
P. 50
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æè óSÓ 48
ַנ ְ כ ) ְל ָפַני( ַמ ִי ֶ ָחג? ) ִמ ְ ֵני ֶ ֶה ָחג ְז ַמ ִ ְ ֵמי ָ ָנה( ָא ַמר ַה ָ דוֹ ָ ר:ִמ ְ ֵני ָמה ָא ְמָרה וָֹרה
. ְ ֵדי ֶ ִ ְת ָ ְרכ ָל ֶכ ִ ְ ֵמי ָ ָנה, ַנ ְ כ ְל ָפַני ַמ ִי ֶ ָחג:ה א
,' ' ַמ ְלכ וֹת. ִז ְכרוֹנוֹת ְו וֹ ָפרוֹת ְ רֹא ַה ָ ָנה, ַמ ְלכ וֹת: ִא ְמר ְל ָפַני: ַהָ דוֹ ָ ר ה אøîÓ àÔ åÌ
.' ַב ֶ ה? ' ַ וֹ ָפר, ְ ֵדי ֶ ָ בוֹא ִז ְכרוֵֹני ֶכ ְל ָפַני ְלטוֹ ָבה,' ' ִז ְכרוֹנוֹת. ְ ֵדי ֶ ַ ְמ ִליכ ִני ֲע ֵלי ֶכ
óñÔ UîQÌ íéìÐ [Ì _ÓúÌ îÐ UðàÔ ,íéRÐ çÓ QÓ íéìÐ QÌ ÷ÓîÌ UðàÔ FÒ Uì[ÔäÓ úAëøÔQÌ äÓ FÕìFÌ ìAãRÔ UäGÒ îÓ ìÌ õQÑ÷ÓúÌ îÐ U øQÑçÓ úÌ îÐ ZÌ äàÒ øÌðÐ äæÒ ãéîÐ cÔ àÕìåÌ ,äëÔìÔäÎ
ä]ÑäÐ ,"CéãÒòÎAî úZÓøÌQÐ úàÒ Uðé÷ÑÕìàÍ 'ä UðàÑ éIÐ äÓ " :íéìÐ âÔøÌ äFÔ ÕìFÌ ìFÒ
øôÒ ñÑ QÌ FRÑøÓîÌ øU_ñÐ FéÑ ,äæÒ àøÔîÔ RÌ òèÓ ÷Ò ìòÓ .(æ"åôú) íéãÐòÎA\äÓ úZÓøÌQÐ íéìÐ AãRÌ éøÐ_Ì éöÑòÎåÓ ,íéøÐéQÐ ZÓ úAø_Ñ BøÑáÔ îÌ äæÒ äHÒ òÎîÓ ìÌ ìáÔ àÎ ,éúÐ îÔ öÌ òÔ åÌ
äéÔáÌ çÓ øÌQÐ .ì"æÓ ïîÔ èÌ ñÌ UR áàÑ æÌ ìàÑøÔHÌ éÐ áøÓäÔ ìòÓ ,'äÔ éãÒòÎAîQÌ íéÐìÓFÔ UøéÌ'
,íéçÐ éHÐ úöÓ Uá÷Ì äúÔ éÌäÔ äáÔ éFÐ éÌäÓ øöÓ çÎáÓ U ,'ìàÑøÔHÌ éÐ çöÓ ðÑ' AúáÔ éFÐ éÌ äãÔîÌ òÔ úàÒ à[ÔàÒ ,éîÐ òÔ _Ì ÚãçÓ çÓÕZ àÕì ,äøÔAcäÓ éãÑîÌ AììÌ ÷éðÐòÎîÓ U ,íéãÐáÑëÌ U
UäUìàÔ FÌ .åéãÔéÔ AîQÌ íAé íAé TúÔ Aà ä÷ÒFÌ îÓ U ãîÑ Aò äéÔäÔ àUäFÒ
øA]`Ð äÓ úàÒ ìAWìÐ ìAëéÔ àUä ,íA÷\Ô QÓ øæÔ ãáÑAò éøÑäÎ FéÑ" :åéãÔéîÐ ìÌ cÓ "UéäÌ éÐ íé]ÐðÓòÎøÓåÌ íéðÐFÑ SÌ äáÔ éHÑ QÌ ïUáUðéÌ ãAò" ìFÒ úéúÐ ðÔFÌ ÚáøÓäÔ äîÔ öÌ òÔ äÔ
,áøÓäÔ áéFÐ äÑ !"ãQÔ ëÌ ]ÐäÓ åÌ FéFÐ XÔäÓ ,UðQÑøÓ ìFÒ äëÔàìÔîÌ äÓ úàÒ úAHòÎìÓåÌ
íîÔ FÌ ç\Ó éÐ íéðÐîÔ øÌRÒ UòéRÐ äÐ ,äXÔðÐGÌ äÓ íìÔAòäÔ úîÒ çÒ ìÌ îÐ QÌ øUöòÔ éúÐ AéäÌ QÐ UðàÔ íéëÐ Aæ AQ ,äøÔAcÚïcÓ îÓ âçÓ àUä úAòUáGÔ äÓ âçÓ .(åè/åö íéìéäú)
íéçÐ éIÐ äÓ ,úéÐQÓäÓ ïA[çÓ îÑ écÐ öÌ ôÓ ÷Ô ,íúÔ Aî ìàÒ íéãÐUäXÌäÓ ìZÔ úàÒ óÕñàÍìÒ
,áAWäÓ úøÓZÔäÓ ZÌ ïëÑìÔ .écÐ ìÌ `Ó ðÐ BëÔáÌ U ,éúÐ ìÔéôÐ ðÌ úàÒ UîìÌ QÔ äWÔ îÓ ìÌ UéäÔ FÒ æàÔ åÌ ,àèÌ çÑ äÓ íãÒ÷Õ ïAFàøÐäÔ íãÔàÔ ìÌ äúÔ éÌäÔ FÒ äðÔAFàøÐäÔ äìÔòÎ\Ó ìÓ øÕæçÎìÓ
.äáÔ äÎàÓ QÌ íäÒ QÔ ì_ÑèÓ îÌ éðÐàÎåÓ ,íFÔ äéÔäÔ FÒ íéçÐ éHÐ âUñ AúAà ïàZÔ écÐ ìÌ úÓ FÔ
ä÷Ô\Ì èÓ öÌ äÐ ,äìÔìÔaÌ äÓ úAá÷Ì òÐ QÌ ÷øÓ ,úAø_Ñ áøÓåÌ ìAãRÔ ïìÔéàÐ äWÔ çÐ äÓ äúÔ éÌäÔ
À תūŝ ַמ ְלכÁ
ìZÔ òÓÕøæÌìÐ BéøÐ`Ô FÒ UäGÒ îÓ ,éúÐ ðÔFÌ ÚãçÓ áHÒ òÑ úAéäÌ ìÐ äWÔ çÐ äÓ äîÔ öÌ îÌ èÓ öÌ äÐ åÌ
äáÔ AèìÌ UððÑAøëÌ æÐ úàÒ úAìòÎìÓ éãÑZÌ ,íéøÐéZÐ æÌîÓ UðàÔ FÒ íéôÐ ñÔ Að íéøÐáÔ SÌ íðÔFÌ éÒ
,'תūŝ ְל ָפַני ' ַמ ְלכŚ ִא ְמר:אŚ הŋŚרŖָ ŏūדŧָ ְו ָא ַמר ַה.ãAáZÔäÓ à^ÑZÐ éðÑôÌ ìÐ TîÔ öÌ òÓ ïøÒaÒäÓ = "àðÔøÌ÷Ó àéÔìÌ ZÓ" :ì"æÓçÎ ïAFìÌ QÐ øSÔâÌ \× äÓ ,FãÔçÔ îÑ äðÔFÔ
:íéøÐáÔ SÌ éðÑFÌ FéRÐ ãÌîÓ ä"QÔ aÔäÓ .ָנהőָ ַהŏרֹאŖְ 'תū ָפרūŏ'ת' ְוūנū' ִז ְכר
úAø_Ñ úàÒ äWÔ çÐ äÓ úëÒøÒáÔ îÌ ãöÓ éZÑ àìÒ_Ò àÕì ïZÑ ìòÓ ,(ù"îøâä) úéìÑZÓúÌ îÐ
.'éðÓôÔ ìÌ ' ,'UøîÌ àÐ '
À תūş ַחג סÁ .ïìÔéàÐ äÔ
úìÓQÔ ÷Ó ìFÒ à[ÔàÒ ,àîÔ ìÌ òÔ QÌ íéøÐUQSÐ ìFÒ àÕì 'äøÔéîÐ àÎ' Aæ ,'UøîÌ àÐ ' J à
UìQÌ ÷Ð äæÒ éøÑäÎ 'äcÔ àÓ éìÐ àÑ ' :õòÑìÔ øîÑ Aà" :øîÓ àÍ]ÒFÒ AîZÌ ,úUëìÌ îÓ ìÕò
à[ÔàÒ ,íé[Ð îÐ íúÔ ñÌ TðÔéàÑ äøÔéîÐ àÎäÔ FÒ UðéÌäÓ ,(à/ñ ïéøãäðñ) "TÓ AìàÍìÒ åéìÔòÔ
äøÔAcäÓ ?úAZ^×äÓ âçÓ = ָחגŖֶ ַמִיŚכţְ ַנ:ָרהūŪ ֵני ָמה ָא ְמָרהťְ ִמŚ
.äëÔìÔîÌ äÓ ìFÒ íé[Ð îÐ
BU^ðÐìÌ óñÔ AðQÌ àUä äæÒ BU^ðÐ ,(á/á úéðòú) íéðÐ\Ô ñÐ áÌ U æîÒ øÒQÌ úàÕæ äøÔîÌ àÔ
ììÓâÌ QÐ àÕì úàÕæ øîÑ Aà àUäFÒ FéRÐ øÌäÓ ìÌ BéøÐöÔ ì[Ñ_ÓúÌ \Ð äÓ ,'éðÓôÔ ìÌ ' J á
,Aì ïéæÐàÎ\Ó FÒ ''ä éðÑôÌ ìÐ ' äæÒ úàÒ øîÑ Aà àUä à[ÔàÒ ,øUS^Ð QÓ áUúZÔ äVÒFÒ áúÓ ZÔFÒ éôÐ ZÌ ,äðÔGÔ äÓ úAîéÌ ìëÔQÌ úAðQÔ øÌaÔäÓ ìZÔ ìFÒ çÓ QÑæÌ\Ð äÓ ìòÓ ïéÐXÓäÓ
:äçÔ éúÐ _Ì äÓ úàÒ íéîÐ ëÔçÎäÓ UàéáÐ äÑ àÕì ïàZÔ .FçÓ ìÓåÌ ä[Ôâ×ñÌ úøÓéîÐ àÎZÓ àÕìåÌ
äîÓ øàÑáÔ ìÌ íäÑ íéFÐ RÔðÐ à[ÔàÒ ,"éðÓôÔ ìÌ Uò÷Ì cÐ 'ä øîÓ àÔ äîÔ éðÑ_Ì îÐ " ìòÓ íéÐ\Ó äÓ úàÒ íéëÐ ^Ì ðÓîÌ LúAZ^×äÓ âçÓ =N âçÓ äÓ éîÑ éÌ úòÓ áÌ FÐ ìZÔ :í"QÓ îÌ øÓäÔ
íòÓ èÓ úàÒ íéøÐàÎáÔ îÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ .ïäÒ éìÑàÎ äåÒìÌ ]ÐäÓ ìëÔåÌ úAòé÷Ð cÌ äÓ úUòîÔ FÌ \Ó
äîÓ .(å/é íéôñåîå íéãéîú) éðÓé^Ð îÐ äFÒ îÕ ìÌ äëÔìÔäÎ äæÒ øáÔ ãÔåÌ ,çÓ QÑ æÌ\Ð äÓ éQÑRÓ
. ִני ֲע ֵלי ֶכŚ ְמ ִליכŪַ ŏֶ ֵדיşְ ,'תūŝ ' ַמ ְלכ:Uì[ÔäÓ úAøéîÐ àÎäÔ úFÒ ÕìFÌ Śכţְ ַנ:אŚ הŋŚרŖָ ŏūדŧָ? ָא ַמר ַהíéÐ\Ó äÓ çÓ U^ðÐìÌ úAZñ× âçÓ ïéQÑ øFÒ aÒäÓ
íéðÐáÔ ìÌ íéãÐâÔáÌ QÐ äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ FQÑìÓúÌ äÐ ìÌ íéâÐ äÎAð úA[äÐ ÷Ì äQÑøÌäÓ QÌ ,äëÔøÔQÌ éîÑ FÌ RÐ äðÔGÔ äÓ UéäÌ éÐ íàÐ ;íéÐ\Ó äÓ ìòÓ íéðÐASðÐ æàÔ FÒ , ַחגŖַ ְל ָפַני ַמִי
íéëÐ éøÐëÌ úÓ ìÌ íéîÐ AS íäÑ éZÐ ,àéäÐ BëÔìÌ úAQ^Ð äÓ úçÓ àÓ ,LäéÔQÐ [ÓRÓ Aà ,ìèÌ é÷ÐN
ãéçÐ ôÌ îÓ BZÔ ìZÔ øáÔ SÔ UðìÔ øéZÐ æÌäÓ ìÌ BéøÐöÔ .íéøÐèÔ ôÌ ]ÐäÓ úàÒ íäÒ QÔ íéôÐ èÌ AòFÒ äìÔéçÐ úÌ îÓ íéîÐ FÔ RÌ äÓ úðÓAò éøÑäÎFÒ ,ָנהŏָ ֵמיŏְ ŗִ ָל ֶכŚְרכŖָ ְתŝִŏֶ ֵדיşְ
ìãÒÕRîÐ ,éàSÓîÐ øúÑ Aé çÓ UæcÔ àÕì UðcÑ òÌ SÓFÒ éãÑZÌ ,íîÔ AøîÌ BZÔ ìZÔ íAéQÌ äæÒ âçÓ ìFÒ ïQÔ øÌaÔäÓ úøÓUö ïéQÑ éúÐ UäîÓ ìSÑáÌ äÒ FéÑ .úAZ^×äÓ âçÓ ìÌ BUîñÔ
àÕì ,ä"QÔ aÔäÓ úàÒ íéëÐ éìÐ îÌ îÓ UðàÔ FÒ ,Uð÷ÑìÌ çÒ QÌ äìÔôÌ ]ÔFÒ úUëVÌäÓ åÌ ãé÷ÐôÌ cÓ äÓ
ãé÷Ð ôÌ úÓ ìÌ ìéQÐ ÷Ì îÓ QÌ íàÐ .úàÕæ íéHÐ Aò UðîÑ öÌ òÓ QÌ UðàÔ ,øúÑ Aé àÕìåÌ úAç_Ô úAòUáFÔ QÌ ,øîÒÕò íéáÐ éøÐ÷Ì îÓ çñÓ ôÒ QÌ .úAòUáFÔ åÌ çñÓ _Ò ìFÒ úAðQÔ øÌaÔäÓ ïéáÑìÌ
úðÓUîcÌ úàÒ UðìÔ ïVÑàÓ ìÌ éUHòÔ äæÒ ,íéúÐ îÑ éãÑâÌ QÐ FQÓ ìÌ ðÐ íRÓ ,íîÔ AøîÌ BZÔ ìZÔ
÷"îñ) 'íéëÐ éìÐ îÌ \Ó 'äÓ ìFÒ íQÔ ìÐ ìÌ äåÔàÎRÓ éàSÓîÐ øúÑ Aé øÕSçÌ cÓ àÕ[FÒ ,íìÔAòäÔ íéìÐ éçÐ úÌ îÓ ,Uì[ÔäÓ úAðQÔ øÌaÔäÓ éðÑFÌ ìFÒ áéZÐ øÌ\Ó áÓU ,íçÒ [ÒäÓ écÑ FÌ úàÒ
.(åòø/àö êéøåöî úZÓøÌQÐ úàÒ U[àÐ åÌ ,ïQÔ øÌaÔäÓ úáÓ øÔ÷ÌäÓ ìÌ ìéQÐ ÷Ì îÓ QÌ íAé íAXäÓ éXÑçÓ QÌ F\Ñ cÓ FÌ äÐ ìÌ
FãÒÕç FàÕøîÑ øáÔ ZÌ UðàÔ íéìÐ éçÐ úÌ îÓ AVäÓ äëÔìÔîÌ äÓ äÓ úàÒ FÒ íéòÐ ãÌAé ìÕZäÓ íéìÐ âÔøÌäÔ éìÑAòFÒ ZÌ Aà ,äZÔ^×QÓ UðúÑ AéäÌ QÐ íéöÐ Aø UðàÔ ïéàÑ íéîÐ FÔ RÌ äÓ
ìòÓ ïáÓ Ué ïZÑ úAHòÎìÓ ïAéòÌ øÓäÔ ,ïëÑÚéðÑôÌ ìÐ ãAò íéîÐ éSÐ÷ÌîÓ íéæÐéøÐVÌäÓ åÌ ,ìUìàÍ
ìëÔQÌ âäÑ Að äéÔäÔ ,äîÔ ãÔàÎäÔ éðÑ_Ì ìòÓ FÒ ãñÒ çÒ äÓ éëÑìÌ \Ó îÐ ãçÔ àÒ :ìFÔ îÔ éãÑéÌ úòÑ ZÔ íéHÐ Aò à[ÔàÒ ,(à/é úéðòú) íéÐîÓ GÔ äÓ ú_Ó ZÐ úçÓ cÓ íäÒ éðÑAîäÎQÓ íéàÐ áÌ Aö
çÓ øÑàÔ úÌ îÐ óàÓ åÌ ,LäãÒIÔ QÓ BìÒ\Ò äÓ N íòÔ äÔ ìàÒ íéîÐ éÔ ä\Ô ëÓìÌ úãÒøÒìÔ ,äðÔFÔ åÌ äðÔFÔ ììÓâÌ QÐ .äòÔ îÌ ÷Ð TÓ îÑ äÌ îÓ úÌ cÐ äëÔøÔQÌ äÓ FÒ íéFÐ aÌáÓîÌ U úëÒøÒöÌ ]ÐäÓ ä[Ôâ×^Ì äÓ úàÒ
íòÔ äÔ úàÒ FUçìÔ éãÑZÌ ,øçÑ àÓ úéÐáÓ QÌ íAé ìëÔQÌ ,íéXÐøÐôÌ ZÓäÓ ìFÒ íäÒ écÑ áÔQÌ
íäÒ [ÔFÒ úáÒÕúZÌ äÓ FÒ ,íéXÐðÐòÎ íéXÐøÐôÌ ZÓ âUæìÌ òãÓAð íòÓ _Ó .äøÔéåÐàÎäÔ úàÒ åÌ íéçÐ ìÌ AF âçÓ äÓ úAðQÌ øÌ÷Ô úàÒ .äáÔ øÔ÷ÌäÓ äÓ úøÓUöQÌ ìSÑáÌ äÒ íRÓ FéÑ äæÒ ìSÑáÌ äÒ
ãÕàîÌ ï÷ÑVÔäÓ ,òÓ écÐ ôÌ äÓ ìÌ ïUÑZÓúÌ îÐ BìÒ\Ò äÓ FÒ 'úAéðÌñÓ ëÌ àÓ 'äÔ úîÓ éFÐ øÌQÐ úàöÑîÌ ðÐ
íéèÐ éäÐ øÔ úAð÷Ì ìÐ éãÑZÌ ,óñÒ ZÒ úAåìÌ ìÐ BìÑAä àUäFÒ ,AcFÌ àÐ ìÌ øîÓ àÔ åÌ FRÑøÓúÌ äÐ ÚéîÑ ìàÒ íéøÐéSÐçÌ îÓ BU^]ÐäÓ éîÑ úàÒ U[àÐ åÌ ,çÓ QÑæÌ\Ð äÓ FàÑ áäÓ ìÓQÌ äîÔ éÌîÓ GÔ äÓ
à[ÔàÒ ,íéÐîÓ GÔ äÓ îÑ íFÒ âÒ UðéìÑòÔ ãéøÐAäìÌ UæøÌSÔæÌéÐ àÕì íäÑ FÒ éãÑZÌ ,íAäcÌ äÓ
úAðìÔéàÐ äÔ éFÑ øÌFÔ BøÒSÒ äëÔøÔQÌ TìÔ U÷éðÐòÎéÓåÌ äîÔ ãÔàÎäÔ ìàÒ UìçÌ ìÌ çÓ éÌ
.äcÔ òÓ úòÑìÌ ïécÐ îÌ éÓ íFÒ RÒäÓ FÒ åÌ ,íéçÐ îÔ `Ì äÓ åÌ
àöÑ AXäÓ âúÔ åÌ úAà ìZÔ UøøÌáÑU ,íðÔAFìÌ úàÒ ãÕàîÌ UòéöÐ ÷Ì äÐ íéîÐ ëÔçÎäÓ
íéRÐ çÓ äÓ øàÔ FÌ áÐ U ,"äøÔAc äøÔîÌ àÔ " :UàWÌ QÓ úÌ äÐ çñÓ _Ò äÓ âçÓ ìòÓ ;íäÒ é_Ð îÐ
FãÔçÔ øAæçÎîÓ ìéçÐ úÌ îÓ çñÓ ôÒ QÌ éZÐ ,"àUä BUøQÔ FAãaÔäÓ øîÓ àÔ " UFéRÐ ãÌäÐ
äòÔ Uá÷Ì Aæ úéðÐëÌ cÔ .(á/áé úåîù) "íëÒìÔ àUä ïAFàøÐ" ;íéãÐòÎAî ìFÒ
ìòÓ FÒ ãAòQÌ ,úøÒQÒ ãÓ\Ì FÒ Aæ àéäÐ äøÔAcäÓ FÒ ì"æÓçÎ íéøÐ_Ì ñÓîÌ ïëÑìÔ ,äøÔAcQÓ
BZÔ íFÑ ìÌ U ,äëÔøÔQÌ äÓ ìFÒ æîÒ øÒäÔ úàÒ àÕöîÌ ìÐ íéFÐ aÌ áÓ îÌ UðàÔ ,íéRÐ çÓ äÓ øàÔ FÌ
âçÓ QÓ à÷ÔåÌãÓåÌ äæÒ úàÒ à÷ÔåÌSÓ ä"QÔ aÔäÓ äöÔ øÔ ä\Ô ìÔ ïéáÐ äÔ ìÌ úA^ðÓìÌ íéëÐ éøÐöÌ
.äVÒäÓ
.úøÒöÒ òÎQÓ íçÒ [ÒäÓ écÑ FÌ .á .çñÓ ôÒ QÌ øîÒÕò .à :íéøÐáÔ SÌ äFÔ ÕìFÌ ïàZÔ UéäÔ
òôÓ GÒ äÓ îÑ èòÓ îÌ 'äìÓ 'íéøÐéæÐçÌ îÓ ' U[àÐ ZÌ UðàÔ íäÒ QÔ ,âçÔ QÒ íéÐîÓ BU^ðÐ .â
äëÔøÔQÌ òÓ é_Ð FÌ îÓ U ,FAã÷Ô úAéäÌ ìÐ BôÑ Aä äVÒäÓ úöÔ aÌ äÓ .UðìÔ ÷éðÐòÍäÒ àUäFÒ
ìòÓ .U]\Ò îÐ úAðäÔ ìÑåÌ ìQÑ÷ÓìÌ UðìÔ øFÑ ôÌ àÓ îÌ 'äFÒ íéøÐáÔ SÌäÓ øàÔ FÌ ìZÔ ìòÓ
