Page 57 - BOOK-9
P. 57
55 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
ַמאי ַטְע ָמא? ְ לֹא, ְמִריִעי ָל ְ סוֹ ָפ, ָל ָ ָנה ֶ ֵאי וֹ ְקִעי ָל ִ ְת ִח ָ ָת:ְו ָא ַמר ַר ִ י ִי ְצ ָחק
.[ ִאיַעְר ֵ ב ָ ָט
éU`øÐ âéIÐ äÓ ìÌ UðàÔ íéçÐ éìÐ öÌ îÓ ,AúòÔ FÌ ìÐ íéðÐ_Ô ìZÔ ìòÓ BàÓ ,úUòéáÐ aÌäÓ øUSäÐ FXÑFÒ à[ÔàÒ ,F\Ñ cÓ FÌ äÐ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ äæÒ óãÒÕòQÌ .ä[Òâ×îÌ AøéàÐ FÌ äÓ ìÌ øcÔ î×
.ä[Ôà×RÌ áXÑçÓ îÌ U ïèÔ IÔ äÓ úàÒ ÷cÑ FÓ îÌ äÓ íìÔFÌ î× ä[Ôâ×ñÌ AæZÔ ìòÓ øcÑ åÓìÌ íéZÐ ñÌ XÓFÒ éîÐ àìÔé\Ñ îÐ ,íSÔäÓ ìZÔ úàÒ úA^ëÓìÌ äåÔöÌ îÐ
ìòÓ íSÔäÓ GÒ äîÓ ,íSÔäÓ éôÑ ãÌAò éU^ZÐ ìFÒ äåÔöÌ \Ð äÓ øUSäÐ ãAáëÌ ìÐ ,äàÔ ìÔôÌ ðÐ
íàÐ äÓ :äìÔàÑFÌ øøÑAòîÌ íRÓ ìáÔ àÎ ,ããÑAòîÌ äæÒ ïàZÔ úàÕæ íéàÐ øÌA÷ UðàÔ FÒ ZÌ AúAà ÷écÐ FÌ îÓ äåÔöÌ \Ð äÓ øUSäÐ ,ïèÔ IÔ äÓ úàÒ ÷écÐ FÌ îÓ äéÔäÔ ïæÒÕàäÔ BUðcÌ
àéäÐ é[Ð FÒ äòÔ é÷Ð cÌ äÓ FÒ ,áÕFçÎìÓ äcÒ _Ó úÌ \Ð FÒ ãòÓ óF_ÑèÐ äÕZ úîÒ àÍQÒ ïèÔ IÔ äÓ éøÑéÔFÌ úàÒ ç]Ó÷ÓXÌFÒ ,AVäÓ ä[Ôâ×^Ì QÓ øSÑäÓ ìÌ ïôÒÕà ìëÔQÌ äöÒ øÌXÐFÒ éîÐ .íéÐìÓôÌ ëÐ QÌ
äèÔ UF_Ì øúÑ Aé äáÔ UFcÌ äÓ àìÒ_ÒäÓ úéQÐ øÌîÓ ìÌ ?'ä ìFÒ øôÔ AGäÓ úòÓ é÷ÐcÌ ,éU^ZÐ äÓ øçÓ àÓ UøúÌ A]FÒ úAîA÷îÌ äÓ øàÔ GÌ îÐ U ,äèÔ éçÐ GÌ äÓ ïéZÐ ^Ó îÐ íSÔäÓ
UðàÔ FÒ ZÌ .'ä ìFÒ äòÔ é÷Ð cÌ äÓ àéäÐ àéäÐ Uð[ÔFÒ äòÔ é÷Ð cÌ äÓ ïëÑàÔ ,äìÔàÑGÌ äÓ îÑ .(î"çùç) Aæ äàÔ ìÔôÌ ðÐ ä[Ôâ×ñÌ BøÒÕöìÌ F\Ñ cÓ FÌ äÐ ìÌ ìAëéÔ Uì[ÔäÓ íSÔäÓ éøÑéÔFÌ áÐ U
øîÓ àÔ àðÔîÔ çÎøÓ ?íéòÐ ÷ÌAc ä\Ô ìÔ" :ïàZÔ øîÔ àÎ\Ó äÓ ìFÒ àFÔ éøÑäÔ úàÒ íéîÐ XÌ÷ÓîÌ
'äFÒ ììÓâÌ QÐ à[ÔàÒ ,úéFÐ éàÐ äQÔ ñÐ éäÐ FÒ AæéàÑ ììÓâÌ QÐ àÕì :øîÓ AìZÌ ,"Uò÷Ì cÐ לūדŗָ ָפרūŏŖְ ַקעŪָ א ִיŚ ַההūŝŖַ
äæÒ øQÑñÌ äÒ .TúÔ Aà òÓ `ÑáÓ ìÌ íéçÐ éìÐ GÌ äÓ UðàÔ åÌ ,A[FÒ äòÔ é÷ÐcÌ äÓ àéäÐ Aæ ,øîÓ àÔ
àéäÐ åÌ ,äaÔSÓ úéëÐ UëæÌ ñAZ ìòÓ åéúÔ AàøÑ àÕìîÌ QÐ çÓ ôÑA]FÒ éîÐ :÷ÕçQÓ ïRÔò×îÌ ,òáÓ èÒ ÷Õç UäFÒ æÒéàÑ TðÔéàÑ ,ïèÔ IÔ äÓ úàÒ ÷écÐ FÌ îÓ øôÔ AGäÓ ìAaFÒ äSÔáÌ ò×äÔ
éZÐ ,íéÐãÓXÔQÓ écÐ òÌ âÓðÔ àÕì :øîÓ Aì ìAëéÔ àÕìåÌ ,áXÔçÓ àUä ,äøÔQÌ FÌ ðÐåÌ äìÔôÌ ðÔ ÚøöÒ ÑXäÓ àUäFÒ ïèÔ IÔ äÓ à[ÔàÒ ,ä÷ÔcÔ FÌ äÓ úðÓUëcÌ íUF øôÔ AGäÓ ìA÷QÌ ïéàÑ
çÓÕZ àÕìîÌ QÐ ïAìQÔ çÓ _ÑðÓéÌ ÷éVÐ\Ó äÓ íàÐ .úòÓâÓìÔ àøÔ÷ÌðÐ äæÒ çÓ Uø óAFðÌìÐ äèÔ éèÐ øÌîÓ àéäÐ FÒ ,äòÔ é÷ÐcÌ äÓ úòÓ FÌ QÐ íÕSÚíìÔàÍðÒ àUä ÷øÓ ,(à/æè á"á) òøÓäÔ
ìÕ_cÐ FÒ úéëÐ UëæÌ ñAZ ìUî ïAìQÔ äÓ é_Ð úàÒ øøÑçÌ FÓ éÌ BZÔÚøçÓ àÓ åÌ ,åéúÔ AàøÑ AçÕZ FìÔçÌ ðÒ BëÔáÌ U ,òøÓäÔ øöÒ XÑäÓ úàÒ äòÔ éðÐëÌ îÓ ,FôÒ ]ÒQÓ íéîÐ UãøÌ íéîÐ éðÐ UðìÔ
ïAìQÔ çÓ _ÑðÓéÌ àUä íàÐ .'AçÕZ çÓÕZ' àøÔ÷ÌðÐ äæÒ ,áXÔçÓ äéÒäÌ éÐ íRÓ àUä ,øáÑGÔ úÐ åÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ éðÑQÌ FÒ ZÌ :øîÓ AìZÌ ,(ï"ø) UðéìÑòÔ âøÑèÌ ÷ÓìÌ ìAëéÔ AðéàÑFÒ ,ïèÔ IÔ äÓ ìFÒ
,áXÔçÓ äéÒäÌ éÐ íRÓ àUä ,ñAZäÓ úàÒ øÕQFÌ éÐ AcàÐ åÌ ,ïAFàøÐäÔ ïAìQÔ äÓ BøÒSÒ éðÐFÑ íéìÐ QÌ ìÌ áÓîÌ U ïèÔ IÔ äÓ úàÒ íéFÐ éìÐ çÌ îÓ íäÑ ,íäÒ éìÑòÎ ä"QÔ aÔäÓ úàÒ íéëÐ éìÐ îÌ îÓ
éìÐ QÌ ,íéîÐ úÔ áÌ U úîÒ àÍQÒ UðéìÑòÔ AëéìÐ îÌ äÓ ìÌ ìéZÐ HÌ ðÓ íàÐ .AúòÔ _Ô FÌ äÓ úàÒ
.äàÔ îÑ Aà éøÐéHÐ òÎ ïAìQÔ äéÒäÌ éÐ äæÒ íàÐ íRÓ AúAà òÓ éðÐëÌ äÓ ìÌ ìëÓUð æàÔ ,òøÓäÔ øöÒ XÑìÓ øöÓ çúÓ _Ò U[ôÐ àÎ á[ÑQÓ øéàÐ FÌ äÓ ìÌ
äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø éàÑ öÔ Aî ãòÓ ,úAãçÔ àÎ úAòFÔ ìÌ íÕS íìÑàÔ XÑFÒ ÷øÓ àÕìåÌ ,éøÑîÌ âÓìÌ
óFÑ Að AðéàÑ íðÔîÌ àÔ ä"QÔ aÔäÓ :ïàZÔ øîÓ àÍ]ÒGÒ äîÓ ïéèÐ UìçÎìÓ øUøQÔ äcÔ òÓîÑ ìFÒ íäÒ éðÑéòÑìÌ ,äéÔñÌ äÒ øÌôÓ QÌ AúAà èçÓ FÌ éÐ ä"QÔ aÔäÓ à[ÔàÒ ,(72 áÚî"î)
ïAFàøÐäÔ íãÔàÔ QÔ AçUøîÑ óFÓ ðÔ ä"QÔ aÔäÓ ìáÔ àÎ ,AQ óFÑ Að éðÐàÎ ,øôÔ AGQÓ
,ïAìQÔ äÓ àUä ïAFàøÐäÔ íãÔàÔ FÒ éøÑäÎ ,(æ/á úéùàøá) åéìÔâÌ øÓ ìòÓ Aîé÷Ð äÑ åÌ .(à/áð äëåñ) úUFRÌ øÓúÌ äÐ îÑ úAòîÌ ASäÓ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ åÌ íé÷Ð éSÐ`Ó äÓ
óFÓ ðÔ ïAFàøÐäÔ íãÔàÔ .òÓ ÷ÑAc 'äFÒ àøÔ÷ÌðÐ äæÒ ,øôÔ AGQÓ ò÷ÓúÌ éÐ àUä íàÐ FÒ
ïAìQÔ àUä éðÐàÎåÓ éøÐéHÐ òÎQÔ ,éòÐ éáÐ øÌQÔ ,éFÐ éìÐ GÌ QÓ éðÐGÑ äÓ ,éðÐGÑ äÓ íãÔàÔ QÔ çÓ Uø ìUQìÌ QÐ ãAòìÌ ïèÔ IÔ ìÓ úîÒ øÒAR ,äìÔAò øôÔ AGäÓ ìA÷ éðÑéæÐàÎîÓ úîÓ øÔFÒ äSÔáÌ ò×äÔ
çÓÕZ íòÐ åÌ ,éQÐ íòÑA_ ïéÐãÓòÎ ïAFàøÐäÔ íãÔàÔ QÔ 'ä úôÓ éFÐ ðÌ çÓÕZ ,äàÔ îÑ ø_Ó ñÌ îÐ úòÓ öÓ QÓ úÌ îÐ ä]ÑäÐ åÌ ,ìàÑøÔHÌ éÐÚíòÓ ú[Óà×RÌ ïîÓ æÌ òÓ éRÐ äÐ FÒ áFÑ Aç àUä ,ìAãRÔ
ìA÷ úàÒ òÓÕîFÌ ìÐ ïèÔ IÔ äÓ ìäÓ áÌ ðÐ ÷ãÒöÒ QÌ FÒ éøÑäÎ .øôÔ AGQÓ óFÑ Að éðÐàÎ äæÒ íéãÐáÌ ÕàäÔ UàáÔ U ,ìAãRÔ øôÔ AFQÌ ò÷ÓcÔ éÐ àUääÓ íAXQÓ äéÔäÔ åÌ" :äàÔ Uá]ÌäÓ
FãÒaÕ äÓ øäÓ QÌ 'äìÓ UåçÎcÓ FÌ äÐ åÌ ,íéÐøÔöÌ îÐ õøÒàÒ QÌ íéçÐ SÔ]ÐäÓ åÌ øUGàÓ õøÒàÒ QÌ
.ä"QÔ aÔäÓ ìFÒ øôÔ AGäÓ éçÑ ãÌðÐ úàÒ õQÑ ÷ÓìÌ 'ä òÓ ÷ÑAc AQFÒ øôÔ AGäÓ UäæÒ .(âé/æë åäéòùé) "íìÐÔFÔ UøéQÐ
úAöéçÐ îÌ äÓ åÌ úAöéöÐ çÎäÓ úàÒ ÷[ÑñÓ ìÌ ,íéðÐéæÐàÎ\Ó äÓ åÌ òÓ ÷ÑAcäÓ ìFÒ ãé÷ÐôÌ cÓ äÓ ãçÑ A_ ïèÔ IÔ äÓ æàÔ åÌ ,(à/áð äëåñ) íìÑòÔ äÑ ìÌ ïèÔ IÔ äÓ áXÔçÓ äæÒ òâÓøÒáÌ U ,A\òÓ
äòÔ é÷Ð cÌ äÓ àÕìåÌ A[FÒ äòÔ é÷Ð cÌ äÓ äéÒäÌ cÐ AVFÒ éãÑZÌ ,AàøÌAáìÌ íãÔàÔ äÔ ïéQÑFÒ òöÓ îÌ àÒ QÌ ,òâÓøÒäÔ ÷UXãÐQÌ íÕàúÌ _Ð äîÓ .('ñåúå êåøò ô"ò) âøÑèÌ ÷Ó[Ì îÐ ãUøèÔ åÌ
äQÔ ^Ð äÓ .A[FÒ äòÔ é÷Ð cÌ äÓ úàÒ òÓ `ÑáÓ ìÌ íéðÐîÔ àÍðÒ íéçÐ éìÐ FÌ úAéäÌ ìÐ ìëÓUðåÌ ,Uð[ÔFÒ øôÔ AGäÓ úòÓ é÷Ð cÌ FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ ?äòÔ é÷Ð cÌ TúÔ Aà äéÒäÌ cÐ äðÔGÔ äÓ FàÕø
UðàÔ FÒ äSÔáÌ ò×äÔ íöÒ òÒ àéäÐ ,íéðÐ_Ô úFÒ áÕ QÌ çÓ øÑAQ úîÒ àÍQÒ ïèÔ IÔ äÓ FÒ äèÔ UF_Ì äÓ úàÒ àéáÐ XÔGÒ äîÓ äæÒåÌ ,äáÔ UFúÌ QÐ äøÔæÔçÎåÓ úUøøÌAòúÌ äÐ ìÌ úîÒ øÒAR Uð[ÔFÒ
FøÑâÔìÌ BéFÐ îÌ äÓ [Ì îÐ íéFÐ àÎéÔúÌ îÐ àÕìåÌ ,äðÔFÔ øçÓ àÓ äðÔFÔ ãéîÐ úÌ äÓ ìÌ íéëÐ éFÐ îÌ îÓ òFÓ ôÒ éáÑFÔ ìÌ U ,ìàÑ AR ïAXöÐ ìÌ àáÔ U" :øîÓ àÍ]ÒZÓ ,ä[Ôà×RÌ äÓ úàÒ åÌ ìAãRÔäÓ øôÔ AGäÓ
à÷ÔåÌSÓ .ãAòåÌ ãAò A[FÒ 'áUQøÌòÐ 'äÔ í`ÑòÓ úÌ îÐ äðÔFÔ ìÌ äðÔGÔ \Ð FÒ BZÔ ,AúAà "íëÒéìÑàÎ äáÔ UFàÔ åÌ éìÓàÑ UáUF" :øîÓ àÍðÒ ïëÑÚAîZÌ .(ë/èð åäéòùé) "áÕ÷òÎéÓQÌ
U[àÐ ZÌ íéàÐ Aø UðàÔ åÌ ,íééÐFÔ ÷ÌáÐ U úAøöÔ QÌ àöÔ îÌ ðÐ ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ íäÒ QÔ íéðÐFÔ QÌ .ïèÔ IÔ äÓ ãçÑ A_ Uð[ÔFÒ äáÔ UFúÌ QÐ äøÔæÔçÎäÓ \Ñ FÒ úøÒîÒ Aà úàÕæ .(æ/â éëàìî)
úAøîÌ ìÓåÌ ,è[ÑcÓ FÌ äÐ ìÌ ä^Ò ðÓîÌ U 'ââÑAç' àUä à[ÔàÒ ,÷[ÑcÓ ñÌ äÐ àÕì ïèÔ IÔ äÓ FÒ écÐ îÌ çÓ ìÌ ðÐ ,(ã/ã äéîçð) "ìáÒ ^ÑäÓ çÓÕZ ìFÓ ZÔ" :øîÓ àÔ åÌ AQøÓ ìàÒ òÓ éRÐ äÐ éãÐUäéÌ
,ã\Ô ò×îÌ áÐ U áGÔ ×éîÌ QÐ òÓ éøÐäÔ ìÌ U òÓÕ÷úÌ ìÐ BéFÐ îÌ äÓ [Ì îÐ íéFÐ àÎéÔúÌ îÐ UðàÔ ïéàÑ úàÕæ øáÔ ZÌ éìÐ ïéàÑ ìáÔ àÎ ,úAáAø÷Ì íécÐ òÐ ìÌ écÐ çÌ ìÓöÌ äÐ íRÓ ,òøÓäÔ øöÒ XÑQÓ äÕZ ãòÓ
õçÑ AîZÌ õòÓ ðÌ]ÐFÒ ,Uð[ÔFÒ äðÔUîàÍäÔ øAà òÓ ÷ÑAQ íééÐFÔ aÌäÓ BAc\Ð FÒ éøÑäÎ äcÔ àÓ GÒ ä\Ó îÐ øúÑ Aé ,CQÌ ïéîÐ àÎîÓ ïèÔ IÔ äÓ :áøÓäÔ Aì øîÓ àÔ .BéFÐ îÌ äÓ ìÌ çÓÕZ
âUøèÌ aÐ äÓ úAéUøFÔ ôÌ àÒ ìZÔ úàÒ íìÑAáU ,ïèÔ IÔ äÓ ìFÒ úAòøÔäÔ åéðÔéòÑ BAúQÌ äáÔ UFcÌ úAHòÎìÓ úUøFÔ ôÌ àÒ CìÌ FXÑFÒ øUáñÔ CðÌéàÑ äcÔ àÓ .CîÌ öÌ òÓ QÌ ïéîÐ àÎîÓ
ìRÔñ×îÌ äcÔ àÓ FÒ äáÔ UFcÌ äÓ éðÑ_Ì îÐ ,ãçÓ _Ó îÐ ãòÑ Aø ïèÔ IÔ äÓ U[àÐ åÌ ,ä[Ôò×îÌ
.A[FÒ
.(ô"äàá) úAHòÎìÓ
À ūţŖַ ה ְמ ִטי ִביŠָ ִחŪְ ְק ִעיūŪ Á
הŠָ אŗְ ַפר ַהūŏŖְ ֵק ַעūŪ 'ה
ř ָתŠָ ְת ִחŖִ øôÔ AFQÌ ř ְק ִעי ָלūŪ ֵאיŏֶ ָנהŏָ לşָ :י ִי ְצ ָחקŖִ ְו ָא ַמר ַר
,"TìÔ íéòÐ ÷ÌAcFÒ äðÔFÔ " :äFÔ RÔãÌäÓ ìÌ áìÑ íéHÐ ìÔ FéÑ .äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ = :ì"æÓçÎ íéøÐîÌ AàGÒ äîÓ é_Ð ìòÓ àéäÐ ,úöÒ çÒ Aî äÕZ ä÷ÔcÔ FÌ äÓ ìÌ äQÔ ^Ð äÓ
íéòÐ ÷Ì Ac éøÑäÎ äHÒ òÎîÓ [Ì FÒ é_Ð ìòÓ óàÓ ,TîÔ öÌ òÓ QÌ äðÔGÔ ìÓ íéòÐ ÷Ì Ac :øîÓ AìZÌ ïäÑÕZäÓ äHÒ AòGÒ äîÓ úàÒ :øîÓ AìZÌ ,(à/åë ä"ø) "éîÐ SÔ íéðÐôÌ áÐ ZÌ øôÔ AF"
äðÔFÔ ìZÔ úGÓ ã×÷Ì BàÓ ,BéøÐàÎcÓ äÓ åÌ äðÔGÔ äÓ çÓ Uì øUáòÎ àÕìåÌ íéòÐ îÌ AGäÓ øUáòÎ ,úAHòÎìÓ øôÔ AGäÓ íRÓ ìAëéÔ ,íéøÐU_ZÐ äÓ íAéQÌ íéFÐ ãÔaÔäÓ FãÒ÷Õ QÌ ìAãRÔäÓ
ìòÓ åÌ UðéìÑòÔ 'ä úàÒ UðàÔ íéëÐ éìÐ îÌ îÓ TQÔ FÒ ,Aæ äòÔ é÷ÐcÌ éãÑéÌÚìòÓ úòÓ QÓ ÷Ì ðÐ ,íëÒúÌ ðÓGÌ îÐ Uöé÷Ð äÔ ,íéðÐFÑ éÌ UøUò" :àøÑA÷ àUäGÒ äîÓ ìÌ ïæÒÕà äèÒ ðÔ UðàÔ íàÐ
'ä úëÓìÔîÌ äÓ FÒ ,äðÔGÔ äÓ úàÒ FSÑ÷ÓìÌ àéäÐ øôÔ AGäÓ úéìÐ ëÌ cÓ .äàÔ éøÐQÌ äÓ ìZÔ äáåùú í"áîø) "íëÒàÎøÌAQ UøëÌ æÐåÌ äáÔ UFúÌ QÐ UøæÌçÐ ,íëÒéHÑ òÎîÓ QÌ UH_Ì çÓ
äFÔ øÔ àéäÐ FÒ äðÔFÔ " :BFÑ îÌ äÒ QÓ øîÓ àÍ]ÒFÒ éôÐ ZÌ ,äðÔGÔ äÓ BøÒÕà ìëÔìÌ BFÑ \Ô cÐ ïîÓ æÌ ïëÑìÔ ,UðéìÑòÔ äìÔAãRÌ äøÔäÏèÔ åÌ çQÔ F× îÌ éU`øÐ àéáÐ îÑ äVÒFÒ øQÑ cÓ ñÌ îÐ .(ã/â
á[ÑîÐ úAàöÌ AXäÓ úA[ôÐ cÌ äÓ úUëæÌQÐ äæÒ íRÓ ,"TôÔ AñQÌ äøÔéFÐ òÎ ,TúÔ [ÔçÐ úÌ QÐ ìWÑ QÓ úÌ îÐ AQFÒ àìÒ_Ò àÕìåÌ ,äøÔàÔ äÒ äÓ àéHÐ ïëÑàÔ àUä øôÔ AGäÓ úòÓ é÷Ð cÌ
ìòÓ ,ä[ÔZ× äðÔGÔ äÓ ïîÓ æÌìÐ ïéSÐäÓ úSÓøÌçÒ úA÷éðÐòÎîÓ ïäÑ åÌ ,íéXÐðÐòÎ ìFÒ øQÔ FÌ ðÐ íéìÐ ôÌ Að UðàÔ BZÔÚøçÓ àÓ FÒ à[ÔàÒ ,ä[Ôà×RÌ äÓ øAà òÓ éôÐ AäìÌ éUàøÔåÌ ,ïèÔ IÔ äÓ
äFÔ RÔãÌäÓ äÓ ìáÔ àÎ ,íéòÐ îÌ AGäÓ ìFÒ íäÒ éðÑæÌàÔ ìÌ íðÔîÌ àÔ äãÔòÎAð äòÔ é÷Ð cÌ äÓ ïZÑ UðìÔ äøÔñÑçÎ éZÐ ,àéäÐ äÓ äîÔ øÔQÔ íéæÐçÎAà àÕì øáÔ ëÌ U ,AVäÓ äâÔøÑãÌ\Ó äÓ îÑ
.TîÔ öÌ òÓ QÌ äðÔGÔ äÓ øUáòÎ àéäÐ äòÔ é÷ÐcÌ äÓ FÒ àéäÐ
