Page 62 - BOOK-9
P. 62
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æè óSÓ 60
: ֵא ֵה, ַאְר ָ ָעה ְ ָבִרי ְמ ָקְר ִעי ְ ַזר ִ ינוֹ ֶ ל ָאָד: ַר ִ י ִי ְצ ָחקøîÓ àÔ åÌ : ֶשׁ ָשּׁב ֵמָרָעתוֹ.dU¤ r£n© iEPW¦
."( " ְצָדָקה ַ ִ יל ִמ ָ ֶותé éìùî) : ' ְצָדָקה' ִ ְכ ִתיב.' ִ י ַמֲע ֶ ה' ' ִ י ַה ֵ ' ְו,' ' ְצָעָקה,'' ְצָדָקה
ãçÔ àÒ ìÌ äôÔ éÔ ïéÐòÓ QÌ íúÔ Aà ïúÑ AðåÌ ,AñéZÐ îÐ úAãçÔ àÎ úAòQÌ èÌ îÓ ïôÑAç äøÔUGäÓ À יŘִ ַזרŗְ יŚŢŏִ ֵליşְ 4 Á
úàÒ úAð÷Ì ìÐ ìAëéÔ AðéàÑ íðÔîÌ àÔ àUä äVÒäÓ óñÒ ZÒäÓ íòÐ .úAáãÔ]ÌäÓ éöÑQÌ ÷Ó\Ì îÐ
ìëÔåÌ ,íéçÐ úÔ _Ì äÓ ìòÓ øVÑçÓ ìÌ BéFÐ îÌ îÓ éøÑäÎ àUä ìáÔ àÎ ,úQÔ GÓ äÓ éëÑøÌöÔ ìZÔ ūינŘִ ַזרŗְ úàÒ íéòÐ øÌA÷= ָבִרי ְמָקְר ִעיŘְ ָעהŖָ ַאְר:י ִי ְצ ָחקŖִ ְו ָא ַמר ַר
äèÔ Uø_Ì " :íRÔúÌ _Ð äÓ øîÑ AàFÒ éôÐ ZÌ 'éôÑUøèÌ öÌ éàÐ ìÌ éæÐçÎ'ZÓ úáÒ FÒ çÌ ðÒ äðÔcÔ îÓ
úUøéøÐòÎîÑ ,úUàéøÐáÌ ìÐ éìÐ ÕçîÑ ,äåÔìÌ FÓ ìÌ ìáÒ ^ÑîÐ ,íéXÐçÓ ìÌ úåÒ\Ô îÐ , ל ָאָדŏֶ
."ìAãRÔ ïAQFÌ çÒ ìÌ úôÒ øÒèÔ öÌ îÐ äèÔ UøôÌ ìÐ
ä[ÒàÑ ëÔìÌ U[ôÐ àÎ à[ÔàÒ ,úåÒîÔ úòÓ éðÐîÌ QÐ ÷øÓ àÕì äôÒ éÔ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ìFÒ TçÔÕZ úAø`Ô äÓ éâÑUñ øàÔ FÌ ìZÔ ïëÑåÌ ,íAìFÔ ìÌ úA÷AìçÎ\Ó îÐ ,äëÔUøQÌ äçÔ _Ô FÌ îÐ ìÌ
ìëÔåÌ âHÑ âÌ HÓ éÌ AúéQÑ íAìGÌ FÒ éàSÓåÓáÌ U .ìéáÐ AäìÌ àéäÐ úìÒRÒñ×îÌ úAîøÔ
åéìÔòÔ îÑ óçÑ øÐ øáÔ ZÌ íàÐ U[ôÐ àÎåÓ ,äëÔøÔáÌ U äáÔ AèìÌ Uà[Ì î× éÌ AQìÐ úAìàÎFÌ îÐ äøÔæÑRÌ TðÔéàÑ Aæ ,UäGÒ \Ó îÐ ìáÑA^äÓ .éðÐGÑ äÓ îÑ UëñÌ çÌ ðÒåÌ íäÒ îÑ ìáÑAñ ãçÔ àÒ äÔ FÒ
é_Ð ìòÓ .á[ÑäÓ áéãÐðÌ FàÕø ìòÓ îÑ AúAà äøÔéñÐ äÑ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ,òÓ UøRÔ ïéSÐÚøæÓRÌ
íòÐ ïôÒÕà AúAàQÌ ä"QÔ aÔäÓ âäÑ ðÓúÌ éÐ ,"äSÔîÐ ãâÒðÒZÌ äSÔîÐ "QÌ íìÔAòäÔ úâÓäÔ ðÌäÓ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ äðÔFÔ åÌ äðÔFÔ ìëÔQÌ à[ÔàÒ ,ïUaúÐ ìÌ úðÒcÒ ðÐ écÐ ìÌ QÐ úéðÐAîãÌ÷Ó
ãÕàîÌ äUÒ÷ÓîÌ U ,äáÔ Aè äðÔFÔ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ FaÑáÓ îÌ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ïúÑ Að .ïúÑ A]äÓ
òÓ îÑ AF àUäFÒ éàðÓúÌ QÐ úàÕæ ,AFaÔá×îÌ úàÒ Aì ïcÑ éÐåÌ åéìÔàÑ òîÓ FÌ éÐ ä"QÔ aÔäÓ FÒ ,Uð\Ñ àÐ äøÔHÔ U[ôÐ àÎ ,äøÔAàìÌ äìÔôÑàÎîÑ úàöÑìÔ úFÒ SÒç× îÌ úUð\Ì SÓæÌäÐ äðÔFÌ éÒ
.(á/æîø ã"åé à"îø) ä÷ÔãÔöÌ íäÒ ìÔ ïúÑ AðåÌ ,íéXÐðÐòÎäÔ úòÓ åÌFÓ úàÒ FéÑ .ä]ÒcÓ FÌ éÐ äVÒäÓ òáÓ WÒ äÓ FÒ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ øæÓâÌ ðÐ ,TòÔ áÌ èÐ QÌ äøÔ÷ÔòÎ äúÔ éÌäÔ FÒ
ãöÓ éZÑ .äáÔ AèìÌ AúA]FÓ ìÌ U ïéSÐ øæÓRÌ òÓ Aø÷Ì ìÐ íRÓ ìAãRÔ ä÷ÔãÔöÌ ìFÒ TçÔÕZ ,èòÓ îÌ QÐ äçÒ ãÌðÐ àUä íàÐ ,éøÑîÌ âÓìÌ òøÓ÷ÌðÐ àÕì ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ íàÐ íRÓFÒ úòÓ ãÓìÔ
éìùî) "ìSÔ ïðÑAç ,'ä äåÑìÌ îÓ " :øîÑ Aà BìÒ\Ò äÓ äîÔ ìÑFÌ ?äæÒ BéìÐ äÎcÓ ìòÑA_
FéàÐ ìÌ äåÒÕì ãáÒ òÒ " :÷Uñ_Ô äÓ AQ íXÑ÷ÓúÌ îÐ ìAëéÔáÌ ZÐ :ì"æç íéøàáî ,(æé/èé ,äVÒäÓ øöÔ aÔäÓ éUçSÐäÓ BFÒ îÒ QÌ éZÐ ,ãÕàîÌ áAè à[ÔàÒ ,áAè úöÔ ÷Ì ÷øÓ àÕì äæÒ
,AðAøñÌ çÒ ìZÔ úàÒ øéFÐ òÔ ìÔ øéæÐçÎäÓ ìÌ áXÑçÓ úÌ îÐ ä"QÔ aÔäÓ .(æ/áë éìùî) "äåÒìÌ îÓ
ä"QÔ aÔäÓ .(à/é á"á) ä÷ÔãÔ`Ì äÓ úàÒ ìQÑ aÐ FÒ éðÐòÔ äÒ úçÓ cÓ äåÒAì úAéäÌ ìÐ ñðÔëÌ ðÐåÌ úAéUð\Ì SÓæÌäÐ äQÑ øÌäÓ úUëæÌQÐ ,äáÔ AèìÌ ïæÔàÎ\Ó äÓ úàÒ úA]FÓ ìÌ ïAS]ÐäÓ ìAëéÔ
ãQÑ òÌ cÓ FÌ îÐ à[ÔàÒ ,áAWäÓ AìUîâÌ ZÐ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ïúÑ AðìÌ áéFÐ äÔ ìÌ çÓ éèÐ áÌ îÓ ÷øÓ àÕì
áéFÐ éÔ íøÒèÒ QÌ ãUQòÌ GÐ äÓ îÑ øøÑçÌ cÓ FÌ îÐ àUä ïéàÑFÒ øîÑ Aà U[àÐ ëÌ U ,BZÔ ìòÓ äçÔ ãÌðÐ ÷øÓ àUä ä[ÔçÐ cÌ FÒ ,AðéSÐ øæÓRÌ òøÓaÔéÐ øáÔ ZÌ æàÔ åÌ ,ì`Ñ ðÓìÌ ìéZÐ HÌ éÓ àUäFÒ
,íéXÐðÐòÎäÔ úàÒ ñðÑøÌôÓ ìÌ åéìÔòÔ åÌ ,AîìÔAò ìòÓ éàøÓçÌ àÓ àUäFÒ éðÑ_Ì îÐ ,áAçäÓ úàÒ
øéæÐçÎéÓ ä"QÔ aÔäÓ åÌ ,ä"QÔ aÔäÓ íA÷îÌ QÐ í[ÑFÓ \Ì FÒ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ìòÓ QÓ áFÔ çÌ ðÒ ïZÑÚìòÓ .("ìôåðä ìåôé éë" :à/áì úáù äàø)
:úôÒ ñÒ Að äëÔìÔäÎ ïXÑöÓ ìÌ FéÑ äcÔ òÓ .(íù á"á à"ùøäî) íUìFÌ cÓ äÓ úàÒ Aì
äåÒìÌ \Ó äÓ FÒ ïéSÐ úéáÑìÌ òÓ éRÐ äÓ ìÌ äåÒA[äÓ îÑ FÕøãÌìÐ éàZÓæÓ äåÒìÌ \Ó äÓ ,äàÔ åÔìÌ äÓ QÌ . őֵ י ַהŚŢŏִ .â . ְצ ָעָקה.á . ְצָדָקה.à :éU]GÐ äÓ éìÑZÌ úòÓ QÓ øÌàÓ ֵהŚŠֵא
àÕìåÌ íéîÐ çÎøÓ ìFÒ ïéSÐ úéáÑìÌ òÓ éRÐ äÓ ìÌ äåÒìÌ \Ó äÓ FøÑAS äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ .FøÑAS
äùî øáçä) äëÔøÔáÌ U äáÔ AèìÌ ïéSÐ øæÓRÌ áÕcëÌ éÐ äæÒ ïéSÐ úéáÑU ,ïéSÐ ìFÒ BFÑ îÌ äÒ QÓ .ãçÔ àÒ ìÔ ãçÔ àÒ íúÔ Aà íéøÐàÎáÔ îÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ .הŐֶ י ַמֲעŚŢŏִ ְו.ã
.(õðéî úAîA÷îÌ äQÑøÌäÓ QÌ FÒ úòÓ ãÓìÔ FéÑ BàÓ ,åéèÔ øÔôÌ ìÐ íäÒ îÑ ãçÔ àÒ ìZÔ øàÑ QÔ úÌ éÐ
יŝְִצָדָקה ַמ ְכִרי ָעה ֶאת ֶה ָע ִני ְל ַח éðÑôÌ QÐ ãçÔ àÒ ìZÔFÒ äðÔUÔZÓäÓ ,úAXë×æÌ Aà úAìòÎîÓ úîÓ éFÐ øÌ íéðÐAî ì"æÓçÎ øFÒ àÎZÓ
UìéòÐ Aé àÕì" : ְכ ִתיבŘִ ä\Ó îÐ ,ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úàÒ úòÓ øÓA÷ ä÷ÔãÔ`Ì FÒ UðàÔ íéòÐ ãÌAé
àÕì" :áUúZÔ ïëÑÚAîZÌ .(á/é éìùî) "ֶותšָ יל ִמŦִ Ūַ ְצָד ָקהŚ ,òFÓ øÒ úAøöÌ Aà ïàZÔ BàÓ ,íFÔ åéìÔòÔ ø_Ô ñ×\Ì GÒ äîÓ úàÒ ìÕòôÌ ìÐ ìRÔñ×îÌ U áUFçÔ àUä ,AîöÌ òÓ
ïëÑÚAîZÌ .(ã/àé éìùî) "úåÒ\Ô îÐ ìé`Ð cÓ ä÷ÔãÔöÌ U ,äøÔáÌ òÒ íAéQÌ ïAä ìéòÐ Aé
ïúÑ Að úàÒ úöÒ QÒ FÓ îÌ U ,äúÔ é\Ð äÓ øçÓ àÓ [Ì FÒ ïéSÐÚøæÓRÌ îÐ íRÓ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ äìÔé`Ð îÓ .äòÔ QÔ øÌàÓ äÔ îÑ ãçÔ àÒ QÌ éSÓ àÕì ,ïéSÐäÓ øæÓRÌ úòÓ éøÐ÷Ì QÐ
.ïAääÓ ìéòÐ Aî àÕì úåÒ\Ô äÓ øçÓ àÓ ìÌ éZÐ ,ïãÒòÑÚïâÓQÌ ãQÔ ëÌ ðÐ íA÷îÔ QÌ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ
íéøÐîÌ AàFÒ AîZÌ ,íÕ]äÐ éRÑ ìFÒ TðÔéSÐîÐ ìöÑ]ÔäÐ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ ä÷ÔãÔöÌ éãÑéÌÚìòÓ ÷øÓ ,øòÓ XÔáÓ äéÑøÌàÓ ZÌ éúÐ ìÔçÎðÓ é[Ð äúÔ éÌäÔ " :øîÓ àÍðÒ òFÔ øÔ ìFÒ ä÷ÔòÔ öÌ ìòÓ J à
úAáAè íéðÐáÔ àÎ àÕìåÌ ,áäÔ æÔ àÕìåÌ óñÒ ZÒ àÕì ,íãÔàÔ ìÌ íéUÐìÓîÌ ïéàÑ :ì"æÓçÎ
éìùî ìò à"øâä ,è/å úåáà) íéáÐ Aè íéHÐ òÎîÓ U äøÔAc à[ÔàÒ ,úAXìÐ RÔøÌîÓ U .(ç/áé åäéîøé) "äÔ éúÐ àðÑHÌ ïZÑ ìòÓ TìÔA÷QÌ éìÓòÔ äðÔúÌ ðÔ
äáÔ çÔ øÌU úãÒøÒôÌ ðÐ úUñçÎéÓúÌ äÐ ì"æÓçÎ UFéSÐ÷Ì äÐ àøÔúÌ QÓ àáÔ QÔ úëÒ^Ò îÓ QÌ ,(íù
óã) úAXåÐæÔ äQÑ øÌäÓ îÑ äÔ éúÒ AìòÎîÓ úàÒ UøéàÐ äÑ åÌ ,ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ìFÒ TúÔ UáéFÐ çÎìÓ óàÓ äæÒ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ ,ïU_öÌ îÓ ú÷ÓcÔ FÌ äÓ à[ÔàÒ TðÔéàÑ ,òFÔ øÔ ìFÒ ä÷ÔãÔöÌ J á
.(à/é FÕáéQÐ " :øîÓ àÍ]ÒZÓ ,úAáAçäÓ åÌ úAXë×VÌäÓ ïæÓàÎîÓ ìFÒ éìÐ éìÐ GÌ äÓ ã`Ó ìÓ óéñÐ Aî
ìàÑ øÔHÌ éÐ éðÑQÌ UUèÓ öÌ ðÐ íéÐøÓöÌ îÐ õøÒàÒ QÌ .ä÷ÔãÔ`Ì äÓ àéäÐ ä÷ÔæÔçÎ ä\Ô ZÓ ä[ÒâÓðÌ äáÔ äÔ Uòé`Ð äÐ úAQøÓ íéîÐ òÔ _Ì .(á/é á"á .àé/æë åäéòùé) "äðÔøÌáÓ GÔ cÐ TøÔéöÐ ÷Ì
ïéçÐ áÌ éÓ ,úAøAëQÌ úZÓîÓ ïîÓ æÌQÐ FÒ éãÑZÌ ,íécÐ QÔ äÓ éôÑA÷FÌ îÓ ìòÓ ï\Ô ñÐ úAHòÎìÓ
íéãÐUäXÌäÓ écÑ QÔ ìàÒ ñðÑZÔéÐ àÕìåÌ ,éøÐöÌ îÐ úéÐáÓ ìÌ éãÐUäéÌ úéÐQÓ ïéQÑ úéçÐ FÌ \Ó äÓ ä[ÔçÐ cÌ ÷ÕSáÌ ìÐ UFaÌ QÐ íéîÐ ëÔçÎäÓ åÌ ,äðÔUâäÎ äîÔ UøcÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ éîÑ ëÌ çÓ ìÌ íéøÐéFÐ òÎ
,øAëQÌ äéÔäÔ àÕ[FÒ ,éøÐöÌ îÐ ìFÒ úéÐQÓ :ìÕàFÌ ìÐ FéÑ .(âë/áé úåîù) óÕRðÌìÐ
àÕì íéøÐöÌ \Ð äÓ éøÑäÎ ?UúîÑ àÕì òÓ USîÓ ,äçÔ _Ô FÌ \Ð äÓ éðÑQÌ íFÔ UúîÑ àÕì éøÑäÎ .U]\Ò îÐ ìQÑ÷ÓìÌ éUàøÔåÌ ,òFÔ øÔ AðéàÑ ïúÑ A]äÓ íàÐ
íäÑ FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ .íäÒ écÑ QÔ éôÑA÷FÌ îÓ ìòÓ çñÓ _Ò ïQÓ øÌ÷Ô ìFÒ íSÔ UîHÔ
íäÒ ìÔ äãÔîÌ òÔ Aæ úUëæÌU ,íéãÐUäXÌìÓ úAìîÔ HÌ U áäÔ æÔ éìÑZÌ ,óñÒ ZÒ éìÑZÌ UåìÌ äÐ ãöÓ éZÑ ,÷éçÐ öÌ îÓ F\Ô îÓ äæÒ ,úAS\Ð äÓ åÌ íéîÐ âÔ_Ì äÓ ïUacÐ éìÐ QÌ íFÑ éU]FÐ J â
,íéøÐöÌ \Ð äÓ AîZÌ íéâÐ ìÔôÌ î× äÕZ íéòÐ FÔ øÌ U[ôÐ àÎFÒ ,UðàÔ íéàÐ Aø ä]ÑäÐ .ìöÑ]ÔäÐ ìÌ
ø_Ñ GÐ äîÓ ,A'âA'R úAéäÌ ìÐ BôÓ äÔ àUä ä]ÑäÐ åÌ ,'óñÑ Aé' UàøÌaÔFÒ òFÔ øÔìÔ äæÒ
.(ô"äàá) ä÷ÔãÔ`Ì äÓ úUëæÌ úãÒîÒ Aò íäÒ ìÔ íRÓ
?åéúÔ AXë×æÌ ïæÓàÎîÓ úàÒ ïàZÔ
,íéîÐ øÌARäÓ øàÔ FÌ ìZÔ éìÐ QÌ BàÓ ,äáÔ Aè äìÔçÔ úÌ äÓ Aæ ,äHÒ òÎîÓ éU]FÐ J ã
.(æ"åôú äàø) UëòÎãÌéÐ úAáAWäÓ úAèìÔçÌ äÓ äÓ FÒ íééÐUZ^Ð äÓ áøÓîÑ úàÒ íðÔFÌ éÒ
ֶותšָ יל ִמŦִ Ūַ א ְצָדָקה
äøÔUîàÎ àéäÐ FÒ éøÑäÎ ,äðÔUâäÎ äðÔéúÐ ðÌ Aæ íàÐ .íéXÐðÐòÎìÓ äðÔéúÐ ðÌ àéäÐ ,ְצָדָקה
ìòÓ íéáÐ òÑøÌ úAìòÎìÓ UëøÌèÔ öÌ éÐ àÕì åéãÔìÔéÌ ,éðÐòÔ äÒ ìFÒ AúéQÑ úàÒ øéàÐ äÔ ìÌ
ãâÒQÒ ,úAð÷Ì ìÐ éðÐòÔ äÒ ìëÓUé äìÔéÌ[ÓäÓ úëÓFÌ çÒ úàÒ øéàÐ äÔ ìÌ øðÑ íRÓ ,íòÔ UöéÌ
úàÒ íéôÐ ãÌAøäÔ íéQÐ øÓ íéøÐAñçÌ îÓ ãAòåÌ ,øÕaîÐ ïðÑARúÌ äÐ ìÌ U AQ ãQÑZÓúÌ äÐ ìÌ
úUîìÔ éðÐòÔ äÒ ìAëéÔ í[ÔZ× ìòÓ îÑ U ,Aì øÕcôÌ ìÐ äìÔAëéÌ äðÔUâäÎ äðÔéúÐ ]ÌFÒ ,éðÐòÔ äÒ
éìùî) "úåÒ\Ô îÐ ìé`Ð cÓ ä÷ÔãÔöÌ " :øîÓ àÍ]ÒìÓ á[ÑäÓ áéãÐðÌ éàZÓæÓ ïZÑ ìòÓ ,áòÔ øÔQÌ
à[ÔàÒ ,íé]ÐF× îÌ íéòÐ âÔ_Ì îÐ ìé`Ð äÓ ìÌ ÷øÓ àÕì ,ìAãRÔ àUä ä÷ÔãÔ`Ì äÓ çÓÕZ .(á/é
ä"QÔ aÔäÓ FÒ ïôÒÕàäÔ ììÓâÌ QÐ ,íìÔAòQÔ òáÓ ÷Ò BøÒSÒ óçÑ øÓîÌ äÓ úåÒ\Ô îÐ ìé`Ð äÓ ìÌ U[ôÐ àÎ
áòÔ øÔ ú_Ó øÌçÒ øéñÐ äÑ á[ÑäÓ ÚáéãÐðÌ .äSÔîÐ ãâÒðÒZÌ äSÔîÐ QÌ AîìÔAò úàÒ ìäÑ ðÓîÌ
éðÐòÔ äÒ íàÐ U[ôÐ àÎåÓ ,AúéQÑ éðÑQÌ ìZÔ íòÐ áòÔ øÔQÌ òÓ AâÌ ìÐ äéÔäÔ ìUìòÔ FÒ ,éðÐòÔ äÒ îÑ
áúÑ AZFÒ éôÐ ZÌ ,(á/æ íéøãð) "ú\Ñ ZÓ áUFçÔ éðÐòÔ " àUä éøÑäÎ ,éçÓ øúÓ Að äéÔäÔ
úåáà) "íéXÐçÓ äÓ ïîÐ íäÒ ìÔ äôÒ éÔ úåÒ\Ô äÓ FÒ ;úUXðÐòÎQÓ íéðÐAS]ÐäÓ FéÑ" :é"FÐ øÓ
éàZÓæÓ àUä íRÓ ïëÑìÔ ,éðÐòÔ äÒ îÑ úåÒ\Ô äÓ úàÒ ÷[ÑñÓ îÌ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ïúÑ Að .(æ/å
.úåÒ\Ô îÐ äìÔ`Ô äÓ ìÌ
ìòÓ éðÐòÔ äÒ úàÒ ãéîÐ òÎîÓ øéFÐ òÔ øFÒ àÎZÓ ÷øÓ àÕì ,äôÒ éÔ ä÷ÔãÔ`Ì äÓ ìFÒ TçÔÕZ
ïîÐ FéàÐ øFÒ àÎZÓ íRÓ à[ÔàÒ ,øAñçÌ \Ó äÓ úéÓòÔ QÌ ìZÔ úàÒ Aì øèÑ AôU åéìÔâÌ øÓ
