Page 63 - BOOK-9

61 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
(æé úéùàøá) :‫ ְו' ִ י ַה ֵ ' ִ ְכ ִתיב‬.'‫( "ַו ִ ְצֲעק ֶאל ה' ַ ַ ר ָל ֶה " ְוגוֹ‬æ÷ íéìäú) :‫' ְצָע ָקה' ִ ְכ ִתיב‬
: ‫ ְל ַב וֹ‬." ‫ לֹא ִת ְקָרא ֶאת ְ ָמ ' ָ ָרי' ִ י ' ָ ָרה' ְ ָמ‬, ְ ְ ‫"ַו ֹא ֶמר ה' ֶאל ַא ְבָר ָה ָ ַרי ִא‬
.'‫ ְוַג ָנ ַת ִ י ִמ ֶ ָה" ְוגוֹ‬, ‫" ֵבַר ְכ ִ י אֹ ָת‬
ìZÔ BAúQÌ .áFÑ AçåÌ òÓ ãÑAé ,äöÒ Aø ,áäÑ Aà éðÐàÎGÒ äîÓ ìZÔ BñÓ àUä écÐ îÐ àÎäÔ
øàÔ FÌ ìëÔåÌ ,íéìÐ éáÐ Aî ïAè éðÑúÌ Að ä\Ô ZÓ íðÔFÌ éÒ ,äVÒäÓ íUöòÔ äÒ ìéìÐ QÌ äÓ
àUä ãçÔ àÒ ìZÔ ìFÒ écÐ îÐ àÎäÔ íGÑ äÓ àìÔé\Ñ îÐ ,íäÒ éøÑçÎàÓ íéøÐøÔâÌ ðÐ úAçÕZäÓ
UðàÔ FÒ ãòÓ äaÔî× òÎ äÕZ àéäÐ Aæ äSÔ÷×ðÌ .FôÒ ]ÒQÓ úéúÐ UòîÔ FÌ îÓ éëÐ äÎ äSÔ÷×]ÌäÓ
øîÓ Aì íéìÐ QÔ ÷×\Ì äÓ éîÑ ëÌ çÓ UòáÌ ÷Ô ïëÑìÔ .úéæÐZÔøÌ\Ò äÓ àéäÐ FÒ íéòÐ ãÌAé àÕì UðîÑ öÌ òÓ äøÔæÑRÌ äÓ FÒ øçÓ àÓ íRÓ ,óZÓäÓ úàÒ úA]FÓ ìÌ úìÒRÒñ×îÌ ä÷ÔãÔöÌ U ,úAáAè úAøæÑRÌ
äðÔAFàøÐäÔ úAàQÔ íXÑñÓéåÐ ìéçÐ úÌ XÓFÒ ,÷Uñ_Ô UäFÒ æÒéàÑ ä[ÔôÐ cÌ äÓ óAñQÌ
ïéSÐÚúéQÑ éðÑôÌ ìÐ è_Ô FÌ îÐ ìÌ àøÑaÔðÐåÌ ,ïîÓ VÌäÓ àAáQÌ FÒ éãÑZÌ ,íGÑ äÓ îÑ äðÔAøçÎàÓ äÔ åÌ
ïéàÑ .AúAà çZÓFÌ ðÐ àÕìåÌ ,äéÔåÔäÎäÓ FøÒÕFìÌ øQÔ ç× îÌ UðîÑ FÌ äéÒäÌ éÐ ,äìÔòÌ îÓ ìFÒ
,íéçÐ ëÌ AF àÕì AúAà ,íAé íAXäÓ éXÑçÓ QÌ íéFÐ \Ì cÓ FÌ îÐ UðàÔ AQFÒ íGÑ ìÓ äðÔUÔZÓäÓ
úàÒ U[ôÐ àÎFÒ ãòÓ ,AQ äòÔ âÌ _Ô BZÔÚìZÔ äçÔ ëÌ GÐ äÓ úìÓçÎ\Ó FÒ éîÐ QÌ øQÔ ã×îÌ íàÐ åÌ
 ,è_Ô FÌ îÐ ìÌ ãÕîòÎìÓ øéFÐ ZÔ AðéàÑ äæÒZÔ FéàÐ éøÑäÎ ,øëÑAæ AðéàÑ àUä AîFÌ
AîFÌ úàÒ U[ôÐ àÎ íàÐ ,äHÔ òÔ äîÒ øÕZæÌéÐ ãöÓ éëÑåÌ ì[Ñ_ÓúÌ äÐ ìÌ BéàÑ òãÓéÑ ãöÓ éëÑåÌ
.òÓ ãÑAé AðéàÑ
.A[GÒ îÐ úAøSÔâÌ äÓ íòÐ øçÑ àÓ íìÔAòìÌ UðúÔ Aà øQÑçÓ îÌ ,÷UñôÔ ìÌ íGÑ äÓ øUQçÐ
àÕì äìÔòÌ îÓ ìFÒ ïéSÐÚúéáÑQÌ íàÐ ;UðcÔ àÐ îÑ øcÔ ñÌ ðÐ Uð[ÔFÒ éúÐ Uä\Ó äÓ íGÑ äÓ
ä÷ÔéæÐU\äÓ áäÑ Aà ãÕîòÎéÓ åFÔ ëÌ òÓ " :UæéøÐëÌ éÓ à[ÔàÒ ,÷Uñ_Ô äÓ éôÐ ìÌ UàøÌ÷Ì éÐ
äìÒòÎéÓ àÕì ,äîÒ ASëÓåÌ 'äìÔWÔ QÓ äÓ áäÑ Aà' ,'ïãÔòÎ\Ó îÐ áäÑ ìÓúÌ \Ð äÓ ' Aà ,"è_Ô FÌ îÐ ìÌ
åéúÔ AãAà Uì[ÔäÓ úAøSÔâÌ äÓ äÓ ìZÔFÒ úAøîÌ ìÓ ,íU÷ìÔ úàÕæ òÓ îÑ AGäÓ úòÓ ãÓQÌ
,áäÑ Aà AðéàÑ íìÔAòQÔ øçÑ àÓ øáÔ SÔ íUGFÒ òãÓéÔ àÕì íìÔAòîÑ ìáÔ àÎ ,ø÷ÒFÒ ïðÔéàÑ
éU]FÐ ' FUø_ÑäÓ äîÓ ïáÔ Uî äcÔ òÓ .íFÔ UæéøÐëÌ äÐ íäÑ GÒ äîÓ úàÒ øFÒ àÎîÑ øúÑ Aé
,"ãñÒ çÒ úAHòÎìÓ áäÑ ìÓúÌ îÐ "ìÌ FéàÐ äÔ BôÓ äÔ 'íé]ÐãÓòÎ\Ó îÐ áäÑ ìÓúÌ \Ð 'îÐ éZÐ ,'íFÑ
éU]FÐ äæÒZÔ ,"äøÔAc éøÑUòFÐ òÓ îÑ AF"ìÌ B_ÑäÓ úÌ äÐ àUä 'ä÷ÔéæÐUîìÌ áéFÐ ÷Ì\Ó 'îÐ U
ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ òQÓ ÷Ì ðÐ FàÕøîÑ éZÐ ,íéÐîÓ GÔ QÓ ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úàÒ òÓÕø÷Ì ìÐ BéøÐöÔ àÕì íFÑ
.'íU÷ íéZÐ FÌ \Ó äÓ ' ìòÓ àÕìåÌ 'ïAFéìÐ áäÑ AàäÔ ' ìòÓ ÷øÓ
‫י‬Őִ ‫ ַמֲע‬Ś ‫ ִלי‬Ś‫ ְסג‬ŏֵ ‫י‬ŚŢŏִ
íðÔîÌ àÔ ,'éàÐ øÔ_Ì äÓ ä÷ÒñÌ Aé' íòÓ _Ó äéÔäÔ FÒ éîÐ ,éìÐ UâñÌ çÓÕZ FéÑ íGÑ äÓ éU]FÐ ìÌ
íéìÐ WÔ \× äÓ äîÔ FÌ àÓ é÷ÑécÐ ìáÔ àÎ ,'è÷ÑGÔ äÓ óñÑAé' úAéäÌ ìÐ åéìÔàÑ îÑ BôÑAä àÕì
éãÐUäéÌ :FéçÐ îÌ ðÓ äáÔ äÔ .'è÷ÑGÔ äÓ óñÑ Aé' úàÒ UôSÌøÌéÐ àÕì 'éàÐ øÔ_Ì äÓ ä÷ÒñÌ Aé' ìòÓ
AæZÔ ìòÓ ãáÑZÔ FðÒÕò íéìÐ éèÐ îÌ UéäÔ í]ÔîÓ æÌQÐ ,äøÔAçñÌ úçÓ øÔáÌ äÓ QÌ ñ_Ó úÌ ðÐ
ïéSÐ éëÑøÌAò .úUëìÌ \Ó QÓ äãÔéøÐîÌ à[ÔàÒ ,á]ÔRÓ íúÔ ñÌ àÕì äæÒ éZÐ ,äøÔáÑòÎ
àÕì íàÐ éZÐ ,íéèÐ _Ô FÌ îÐ ä[ÒàÑ ZÔîÐ íäÒ éãÑéÌ úàÒ íéëÐ FÌ Aî UéäÔ íéøÐAâðÑñÔ åÌ
ãâÒðÒ úUëæÌ íUF ã\Ñ ìÓìÌ øFÔ ôÌ àÒ ÚéàÐ ,AúAà UñôÌ cÔ à[ÔàÒ åéìÔòÔ UðéFÐ ìÌ äÐ
.äáÔ Aç íéãÐ\Ì ìÓ\Ì FÒ íéøÐèÌ AGäÓ ìFÒ ícÔ òÌ SÓ
òãÓéÔ éZÐ ,áøÓ ïAä í[ÑFÓ ìÌ ïëÔUî äéÔäÔ ,øAâðÑñÔ H_ÑçÐ ïZÑñÌ \Ð äÓ éãÐUäXÌäÓ
.÷ôÒÕàQÔ øAà ìFÒ äSÔ÷×ðÌ íUF Aì ïéàÑ åÌ ,úåÒîÔ FðÒÕò Aì òÓ éRÐ äÓ ìÌ ìUìòÔ FÒ
ïúÓ ðÔ ,íé[Ð äÐ cÌ äÓ øôÒ ñÑ úàÒ íéîÐ òÔ _Ì FÕìFÔ íAé ìëÔQÌ øîÓ RÔ ,øUáFÔ äéÔäÔ
.äåÔ÷Ì cÐ íUF äàÔ øÔ àÕì úàÕæ ìëÔáÌ U ,úéøÐFÔ ôÌ àÒ ä[Ôâ×ñÌ ìZÔ äHÔ òÔ åÌ ä÷ÔãÔöÌ
ø_ÑñÐ åÌ ,íéXÐçÓ éøÑáÌ SÐäÓ ìòÓ QÓ ,ì"æÓ æðÌà`Ó îÐ éQÐ øÓäÔ ìàÒ äðÔ_Ô àUä Aì ø`Ó QÓ
BøÒSÒ ìZÔ H_ÑçÐ øáÔ ZÌ àUäFÒ åÌ ,TQÔ àöÔ îÌ ðÐ àUäFÒ äFÔ aÔäÓ äéÔòÔ QÌ äÓ úàÒ Aì
úàÒ íéøÐäÑ ,íéÐcÓ FÌ U òâÓøÒ éQÐ øÓäÔ áFÓ çÔ .íUñçÔ ìÕZäÓ åÌ ,úéøÐFÔ ôÌ àÒ äìÔ`Ô äÓ
éìÐ áÌ U øAâðÑñÔ éìÐ QÌ è_Ô FÌ \Ð ìÓ BìÑ :Aì øîÓ àÔ åÌ éãÐUäXÌäÓ ìàÒ úAáAWäÓ åéðÔéòÑ
.çÓ éìÐ öÌ úÓ åÌ CøÒæÌòÒ QÌ äéÒäÌ éÐ 'ä ,ïéSÐ BøÑAò
àÕìåÌ âàÑ AS àÕì ,òÓ UðZÔ àÕì è_Ô FÌ \Ð ìÓ FéàÐ äÔ òÓ éRÐ äÐ éQÐ øÓäÔ éøÑáÌ SÐîÐ ãSÔò×îÌ
àÕìåÌ øAâðÑñÔ íFÔ ïéàÑFÒ äàÔ øÔåÌ ,íFÔ àÍ]ÒäÓ øáÒ òÑìÌ èéQÐ äÐ èôÑAGäÓ .ïZÑñÌ îÐ
àUä ,äòÔ ôÔ Ac AæZÔ ìòÓ à[Ñ_Ó úÌ äÐ ,ïZÑñÌ îÐ íFÔ àÍðÒ àÕìåÌ ,â`ÑéÓîÌ U ïéSÐ BøÑAò
?'ïàäÓ ÷Ó íøÔáÌ àÓ ' àUä äcÔ àÓ :ìàÓ FÔ åÌ ,íFÔ àÍ]ÒäÓ àÕì äVÒFÒ äàÒ øÌ]ÐZÓ :áFÓ çÔ
,äáÔ AèìÌ íéÐðÓæÌàÕ\äÓ óZÓ úàÒ úAWäÓ ìÌ úAåöÌ \Ð äÓ ìZÔ úAøUîàÎ éðÐAø÷Ì òÒ ïôÒÕàQÌ
øúÑ Aé ä÷ÔãÔöÌ QÐ ãçÔ ×éîÌ øáÔ SÔ FéÑ .íàÑ úÌ äÒ QÌ äéÒäÌ éÐ ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ íRÓFÒ íøÑAR äæÒåÌ
,äîÒ ASëÓåÌ çñÓ ôÒ QÌ ä`Ô îÓ úìÓéëÐ àÎ ,ïé[Ð ôÐ cÌ úçÓ ]ÓäÓ ,íéøÐAä ãUQëÐ QÌ øFÒ àÎîÑ
òÓÕQ÷Ì ìÐ óZÓäÓ úàÒ òÓ éøÐëÌ \Ó äÓ ,éáÐ UXçÐ ïæÔàÎîÓ ìÌ úAîøÌAR ï[ÔZ× úAåöÌ \Ð äÓ ìZÔ éZÐ
øFÔ ôÌ àÒ äîÔ " :Aì øîÑ Aà àÕìåÌ ,éðÐòÔ äàÒ Aø á[ÑäÓ ÚáéãÐðÌ .äèÔ ìÌ çÌ ä× øáÔ ZÌ
øøÑçÌ FÓ àÎ éðÐàÎ" :Aì øîÑ Aà à[ÔàÒ ,"áòÔ øÔ ú_Ó øÌçÒ ìÕQñÌ ìÐ CéìÒòÔ øæÓâÌ ðÐ ,úAHòÎìÓ
ãâÒðÒZÌ äSÔîÐ àéäÐ AîìÔAò úàÒ 'ä ìéòÐ ôÌ îÓ TQÔ äèÔ éGÐ äÓ ."äøÔæÑRÌ äÓ úàÒ C\Ì îÐ
úàÒ ÷UXãÐQÌ AøUáòÎ úòÓ áÓ A÷åÌ ,AúáÔ AèìÌ åFÔ ëÌ òÓ úìÒòÒA_ TîÔ öÌ òÓ AæåÌ ,äSÔîÐ
.éðÐòÔ ìÒ äHÔ òÔ àUäGÒ äîÓ
À ‫ר ָל ֶה‬Ŧַ Ŗַ '‫ ֶאל ה‬Ś‫ ְצֲעק‬ŝִ ‫ ב ַו‬Á
BÕôäÎìÓ TçÔÕëQÌ FéÑ ,ïéSÐÚøæÓRÌ øçÓ àÓ U[ôÐ àÎ ,á[ÑäÓ ÷îÒÕòîÑ ä[ÔôÐ cÌ = ‫ְצ ָעָקה‬
ìA÷QÌ øUS^Ð äÓ é÷ÑUñ_Ì úàÒ àÕø÷Ì ìÐ TðÔéàÑ "ä÷ÔòÔ öÌ " .äøÔæÑRÌ äÓ úàÒ áéèÐ äÑ ìÌ U
úUFRÌ øÓúÌ äÐ ìÌ úîÒ øÒAR ,äðÔUÔZÓäÓ úàÒ úøÒøÒAòîÌ Aæ ä[Ôò×_Ì éZÐ íàÐ ,íøÔ
UäGÒ îÓ àéäÐ 'ä÷ÔòÔ öÌ ' .éðÐçÔ UøäÔ ä[ÔôÐ cÌ äÓ íìÔAò ìàÒ óURäÓ úàÒ úøÒQÒ çÓ îÌ U
äëéà) "'ä ìàÒ íQÔ ìÐ ÷òÓ öÔ " :øîÓ àÍ]ÒZÓ á[ÑQÓ TøÔaÔòÐ ìëÔåÌ ,éîÐ éðÐ_Ì øúÑ Aé
äHÒ òÎðÓ àÕì äæÒ ,íé[Ð îÐ éìÐ QÌ áìÑÚúìÒàÒ FÌ îÐ úòÓ QÔ äÓ àéäÐ ä÷ÔòÔ öÌ .(çé/á
Aæ ,íé[Ð \Ð äÓ úAîXÌcÓ ñÌ \Ð FÒ ïëÔéäÑ ìéçÐ úÌ îÓ äæÒ à[ÔàÒ ,íé[Ð îÐ íA÷îÌ QÐ
ïcÔ ðÐ àÕì .äèÔ éìÐ FÌ U ïU^øÐìÌ úAðcÔ ðÐ écÐ ìÌ QÐ úAFâÔøÌ ìFÒ úUöøÌ_Ô úÌ äÐ
TÓÕáRÔ áìÔFÔ UäæÒ à[ÔàÒ ,"÷ÕòöÌ ìÐ úñÒ ðÒZÌ äÓ úéáÑìÌ BìÑàÑ øçÔ îÔ " :èéìÐ çÌ äÓ ìÌ
ãÕàîÌ ì[Ñ_Ó úÌ äÐ ìÌ õîÔ àÎîÓ úAá÷Ì òÐ QÌ òÓ éRÐ äÓ ìÌ ìAëXÔFÒ ,úéúÐ UëàÑ ä[ÔôÐ úÌ QÐ
FôÒ ]ÒäÓ .òøÓ ïéáÑU áAè ïéQÑ ,äèÔ éìÐ FÌ øñÓ çÎ òøÔÕàîÌ úAá÷Ì òÐ QÌ Aà ,úU÷áÑãÌQÐ
TúÔ FÔ RÔøÌäÓ úàÒ äòÔ éQÐ îÓ U ,úUFRÌ øÓúÌ äÐ áÕøîÑ úöÒ öÒ A_úÌ îÐ àéäÐ FÒ äFÔ éRÐ øÌîÓ
.úAøSÔñ×îÌ íé[Ð îÐ éìÐ QÌ
Ś‫ ְצֲעק‬ŝִ‫ "ַו‬:‫ ְכ ִתיב‬Řִ ,úAöéçÐ îÌ äÓ åÌ íéZÐ ñÓ\Ô äÓ ìZÔ úàÒ úòÓ ÷ÓAQ ä[ÔôÐ cÌ AæZÔ
úåãçà íéîòô ,ä/æ÷ íéìéäú) "íìÑé`Ð éÓ íäÒ éúÑ A÷Uö\Ì îÐ , ‫ר ָל ֶה‬Ŧַ Ŗַ '‫ֶאל ה‬
äøÔæÑRÌ åéìÔòÔ äøÔæÌâÌ ðÐ øáÔ ëÌ U äìÒAç äéÔäÔ FÒ BìÒ\Ò äÓ UäXÔ÷Ð æÌçÐ .(íù øáãä øëæð
,AQìÐ ÷îÒÕòîÑ ì[Ñ_Ó úÌ äÐ à[ÔàÒ ,íéîÐ çÎøÓäÔ ïîÐ FàÑéÔúÌ äÐ àÕì àUä BàÓ ,úUîìÔ
äSÔîÐ BëÔQÌ FéÑ .(á/é úåëøá) íéðÐFÔ äøÑHÌ òÒ ÚFîÑ çÎ ãAò Aì UôñÌ Að ïëÑàÔ åÌ
àÕì àUä ,áGÔ ç× îÌ UäGÒ îÓ äHÒ Aò AðéàÑ ÷òÑA`äÓ éøÑäÎFÒ ,ïAéRÔäÐ ìFÒ äðÔUâäÎ
FéàÐ ìàÓ FÌ ðÐ íàÐ ."ä[ÔôÐ cÌ äÓ éøÑòÎFÓ úàÒ õÕøôÌ ìÐ éãÑZÌ ÷òÓ öÌ àÒ éðÐàÎ" :øîÑ Aà
?"ïéSÐäÓ øæÓâÌ ðÐ øáÔ ZÌ FÒ øçÓ àÓ úéîÐ éîÑ FÌ äòÔ éáÐ ÷Ì úA]FÓ ìÌ éUZñÐ FéÑ" :íëÔçÔ
ä\Ô ìÔ" :ä[ÔôÐ úÌ QÐ ÷òÑA`äÓ úàÒ UìàÎFÌ éÐ íàÐ .'øçÔ à×îÌ äæÒ' äéÒäÌ cÐ äáÔ UFcÌ äÓ
."äèÔ éìÐ FÌ éìÐ ïéàÑ " ,"ãáÓ ìÌ éìÐ õøÑ_Ô úÌ îÐ äæÒ" :äðÒòÎéÓ àUä ?"÷òÑAö äcÔ àÓ
ìòÓ íéìÐ UòðÌU íéøÐUâñÌ íéøÐòÔ FÌ çÓÕcôÌ ìÐ úìÒRÒñ×îÌ úéðÐAéâÌ äÒ ÚìòÓ ä÷ÔòÔ öÌ AæZÔ
äìÔéòÐ ôÌ îÓ àéäÐ FÒ ììÓâÌ QÐ AðéàÑ ,ä÷ÔòÔ `Ì äÓ ìFÒ ãçÔ ×éîÌ äÓ çÓÕZäÓ .çÓ éøÐáÔ U íéÐúÓ ìÔSÌ
á[ÑäÓ é÷ÑîÌ òÓ \Ó îÐ úòÓ áÓ Að àéäÐ FÒ ììÓâÌ QÐ à[ÔàÒ ,ìAaäÓ éøÑúÔ éîÑ úàÒ ä÷ÔæÌçÔ QÌ
,AîöÌ òÓ QÌ ÷òÑA`äÓ ìFÒ AFôÌ ðÓ ìòÓ ÷æÔçÔ òÓ é_Ð FÌ îÓ äæÒåÌ ,øúÑ AéQÌ íéXÐîÐ éðÐ_Ì äÓ
íéîÐ AñçÌ \Ó äÓ ìZÔ úàÒ õÕøôÌ ìÐ ,ãAáZÔäÓ à^ÑZÐ ìàÒ BøÒSÒäÓ äáÔ Aø÷Ì øáÔ ZÌ ïàZÔîÐ U
.íéáÐ UZòÐ àÕììÌ ä[ÔôÐ cÌ éøÑòÎFÓ ìFÒ ãARøÌ_Ó äÓ úàÒ øÕáòÎìÓåÌ
őֵ ‫י ַה‬ŚŢŏִ ‫ג‬
úôÓ ìÔçÌ äÓ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ïéàÑ .ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úàÒ ä]ÒFÓ îÌ àUä óàÓ , őֵ ‫י ַה‬ŚŢŏִ ‫ְו‬
äcÔ òÓ îÑ Aì UàøÌ÷Ì éÐ ,'óñÑAé' àÕø÷Ì ìÐ íA÷îÌ QÐ FÒ ,úAøçÑ àÎQÓ ä[ÒàÑ úAXúÐ Aà
.äòÔ øÔìÌ àÕìåÌ äáÔ AèìÌ àÕì ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ ä]ÒcÓ FÌ éÐ àÕì BëÔQÌ ,'ãåÐSÔ' Aà 'éñÑAé'
.ïéSÐÚéøÑæÌRÐ òÓ øÑAaGÒ äîÓ äæÒ ,úUäîÓ U äøÔSÔâÌ äÓ éU]FÐ àUä íGÑ äÓ éU]FÐ
íGÑ äÓ FÒ ãAòQÌ ,úøÒÕF÷Ì cÐ BøÒÕöìÌ ÷øÓ àUä UðìÔ UðúÌ ðÔ íéøÐAääÓ FÒ "íGÑ "äÓ