Page 67 - BOOK-9

65 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ

‫ וָּבֶרֶגל‬.ErB¨z¦ `Ÿl mz¨ l¨a§ p¦a§ E :‫ ֶ ֶ ֱא ַמר‬,‫ ַחָב ָאָד ְל ַט ֵהר ֶאת ַע ְצמוֹ ָ ֶרֶגל‬:‫ ַר ִ י ִי ְצ ָחק‬øîÓ àÔ åÌ íFÔ
‫ִמ ְשׁ ַתּ ִעי ְקָרא ְכּ ִד ְמ ָפֵרשׁ ְו ָאֵזיל‬
:‫ְל ַק ֵמּיהּ ִבּ ְבַרְי ָתא‬ ‫ " ְב ִנ ְב ָל ָת‬:‫ ַ ְנָיא ַנ ֵ י ָה ִכי‬," ‫" ְב ִנ ְב ָל ָת לֹא ִתָע‬ (àé àø÷éå)

‫( "ֱאמֹר ֶאל ַה ֲֹה ִני‬àë íFÔ ) :‫ ָיכוֹל ְיה ִי ְ ָר ֵאל מ ְז ָהִרי ַעל ַמַע ְנ ֵב ָלה? ַ ְלמ ד לוֹ ַמר‬," ‫לֹא ִתָע‬

‫ ַמה ְמ ָאה‬,‫ ַוֲהלֹא ְ ָבִרי ַקל ָוחֹ ֶמר‬. ‫ ְ ֵני ִי ְ ָר ֵאל ֵאי מ ְז ָהִרי‬, ‫ ְ ֵני ַאֲהרֹ מ ְז ָהִרי‬," ֹ‫ְ ֵני ַאֲהר‬

:‫ ט ְמ ָאה ַק ָ ה לֹא ָל ֶ ֵ ! ֶא ָ א ַמה ַ ְלמ ד לוֹ ַמר‬, ‫ ִי ְ ָר ֵאל ֵאי מ ְז ָהִרי‬, ‫ ֲֹה ִני מ ְז ָהִרי‬,‫ֲחמ ָרה‬

!‫" ְב ִנ ְב ָל ָת לֹא ִתָע "? ָ ֶרֶגל‬

éãÑZÌ ,íãÒ÷Õ íAé íRÓ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ åÌ ,âçÓ äÓ áøÒòÒ QÌ ìâÒøÒìÔ UìòÔ íéøÐáÔ RÌ úAááÌ øÐ à[ÔàÒ ,úAXúÐ ëÔìÌ äÐ úAéçÔ ðÌäÓ åÌ äøÔAc éøÑáÌ SÐ òÓÕîFÌ ìÐ éãÑZÌ U[ôÐ àÎ ,TøÔéòÐ åÌ
.áÕøìÔ úAàåÔ÷Ì îÐ QÌ BøÒSÒäÓ ìZÔ úàÒ ó`ÑøÓìÌ BéøÐöÔ ,BÕøàÔ øAc BøÑcÔ HÌ éÐ àÕ[FÒ .(íù äëìä øåàéááå á"ðùîáå ã/àù ç"åà) úéÐQÓ äÓ éðÑQÌ úîÓ ZÔ ñÌ äÓ QÌ

Ś‫ע‬ŗָŪִ ‫ ִנ ְב ָל ָת לֹא‬Ŗְ ìFÒ Aæ äëÔìÔäÎ íé÷Ð ñÌ A_äÓ UèéîÐ FÌ äÐ òÓ USîÓ ,ïUXSÐ FéÑ äëÔìÔäÎäÓ éøÑôÌ ñÐ QÌ
ìÕëàÍìÒ àÕ[FÒ äøÔäÔ æÌàÓ QÔ ‫ֱא ַמר‬Ţֶŏֶ ,âçÓ QÓ íéøÐAäèÌ úAéäÌ ìÐ íéáÐ XÔçÓ FÒ äçÔ ëÔAääÓ éðÑéãÐQÌ Aæ äëÔìÔäÎ àéáÐ \Ñ FÒ í"QÓ îÌ øÓäÔ ãáÓ [Ì îÐ ,ìâÒøÒQÔ áøÓäÔ éðÑ_Ì úìÓQÔ ÷Ì äÓ
‫ ְב ִנ ְב ָל ָת לֹא‬Ś" :äøÔAcäÓ äôÔ éñÐ Aä ,äøÔäÏèÔ éðÑ\Ô ñÐ Aì ïéàÑ FÒ íéXÐçÓ ÚìòÓQÓ úéQÑFÒ ZÌ ÷øÓ àUä äæÒ ïéSÐFÒ ïëÑcÔ éÐ ,áAè íAé úAëìÌ äÐ QÌ àÕìåÌ äøÔAc ãUîìÌ cÓ
úòÓ âÓìÔ øcÔ î× éøÑäÎFÒ ,äøÔäÔ áÌ äÓ úFÒ øÒAS Aæ äéÔçÔ ðÌäÓ .(ç/àé àø÷éå) "Ś‫ע‬ŗָ‫ִת‬ íàÐ ìáÔ àÎ ,áøÓäÔ ìàÒ íâÓåÌ äîÔ éÌìÓFÔ UøéÌ íéìÐ Aò æàÔ åÌ ,íXÔ÷Ó äéÔäÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ
,AøHÔ áÌ U åéúÔ AîöÌ òÓ ,AøAòQÌ éøÐFÔ ôÌ àÒ FU\FÐ ìZÔ úAHòÎìÓ øcÔ î× ,úîÑ HáÒ ëÒQÌ úéQÑ ãAáZÌ îÐ ìAãRÔ AãAáZÌ FÒ àöÔ éÔ ,íéRÐ çÓ QÓ íAXZÓ áøÓäÔ ìàÒ ìâÒøÒìÔ äìÒòÎðÓ
úôÒ øÒäÔ îÑ A÷éçÐ øÌäÓ ìÌ U íéÐãÓéÔ écÑ FÌ QÐ ìâÒòÑ øâÒ_Ò ñÕ_úÌ ìÐ Aà ,äìÔéëÐ àÎ ãáÓ [Ì îÐ äëÔìÔäÎ áúÓ ZÔ í"QÓ îÌ øÓäÔ åÌ øçÓ àÓ îÑ .(ã"ö ç"åà ú"ãäî á"ãåð äàø) FSÔ÷Ì\Ð äÓ
.øöÑ çÔ äÒ îÑ ÷[ÑñÓ ìÌ U úçÓ ÷ÓìÔ øcÔ î× ,úîÑ ìUúçÔ Aà øQÔ ëÌ òÓ íRÓ .øéSÐäÓ îÑ U à[ÔàÒ ,âçÓ äÓ ãAáëÌ QÐ óéòÐ ñÔ AðéàÑ äVÒFÒ éøÑäÎ ,äøÔAc ãUîìÌ cÓ éðÑéãÐQÌ Aæ
AøAòîÑ úAHòÎìÓ ìAëXÔFÒ øUáñÔ åÌ ,BøÒSÒäÓ ã`Ó QÓ úëÒìÒFÌ î× ñUñ úìÓáÌ ðÐ àöÑA\äÓ úAàøÔäÑ ìÌ áUXçÐ ïéàÑ éìÓUà ,'÷äÔ áÌ î× AQøÓ' íAXZÓ ïéàÑ íàÐ åÌ ,äøÔAcäÓ ãAáëÌ QÐ
à[ÔàÒ ,àîÑ WÔ äÐ [Ì îÐ FÕFçÌ ìÓ BéøÐöÔ AðéàÑ ,úAçQÔ F× îÌ íéÐìÓòÎðÓ úAâUæ ä\Ô ZÓ ìSÑáÌ äÒ úAéäÌ ìÐ øUîàÔ àÕì ,âçÓ äÓ éðÑéSÐîÐ äæÒ äéÔäÔ íàÐ FÒ ãAòQÌ ,áøÓäÔ éðÑôÌ QÐ
øîÓ âÌ QÐ øäÑ WÔ äÐ ìÌ øÕZæÌìÐ äéÔäÔ BéøÐöÔ àUä ,íXÔ÷Ó äéÔäÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑFÒ ïîÓ æÌQÐ FÒ
à[ÔàÒ ,äîÔ äÑ áÌ U äXÔçÓ úìÓáÌ ðÐQÌ úòÓ âÓìÔ éàSÓåÓ øúÔ \× FÒ éøÑäÎ .AcëÌ àìÓîÌ .÷äÔ áÌ î× AðéàÑFÒ áøÓ ïéáÑìÌ ,'÷äÔ áÌ î× áøÓ' ïéQÑ
æàÔ ,ìâÒøÒQÔ ?éúÓ îÔ .àîÑ WÔ äÐ ìÌ U äìÔáÑðÌQÐ úòÓ âÓìÔ øU^àÐ AðFÌ éÒ ïëÑàÔ íéîÐ òÔ ôÌ [Ð FÒ
cÌ àÓ òÓ USîÓ øîÒ àÕXåÓ" AcFÌ àÐ úàÒ ìàÓ FÔ ìòÓ QÓ äÓ .àHÑ A]QÓ ãUîçÔ ïAéòÌ øÓ ä]ÑäÐ
.äøÔäÏèÔ ìòÓ ãé_Ð ÷Ì äÓ ìÌ BéøÐöÔ úàÒ øéZÐ æÌäÐ àUä :øîÓ AìZÌ ,"úQÔ FÓ àÕìåÌ FãÒÕç àÕì íAXäÓ åéìÔàÑ úëÒìÒÕä
AðéàÑ FÒ åÌ øéãÐcÔ " :øîÑ Aà ììÔZÌ äÓ àÕìäÎ ?òÓ USîÓ ,úQÔ FÓ éðÑôÌ ìÐ FãÒÕç FàÕø
äîÓ ìòÓ ,÷çÔ öÌ éÐ éQÐ øÓ éøÑáÌ ãÐZÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ UðFÔ = ‫ ְנָיא ָנ ֵמי ָה ִכי‬Ūַ ïëÑàÔ FéÑ 'FãÒÕç àÕ['FÒ àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ .(á/àð úåëøá) "íãÑA÷ øéãÐcÔ ,øéãÐcÔ
‫ָר ֵאל‬Őְ ‫ ִי‬Ś‫ה‬ŝְFÒ áÕFçÎìÓ éúÐ ééÐäÔ ‫ל‬ū‫ ָיכ‬,"Ś‫ע‬ŗָ‫ ְב ִנ ְב ָל ָת לֹא ִת‬Ś" :áUúZÔGÒ íéîÐ éÔ äGÔ FÐ ÷øÓ FéÑ 'úQÔ FÓ àÕì' U[àÐ åÌ ,íéôÐ UöøÌ íéîÐ éÔ äòÔ FÌ úÐ åÌ íéøÐHÌ òÒ
ìFÒ äàÔ îÑ èÌ äìÔáÑðÌQÐ úòÓ âÓìÔ øU^àÐ FéÑ íàÐ äÓ ?‫ע ְנ ֵב ָלה‬ŗַ‫מְז ָהִרי ַעל ַמ‬ .(ì"æ ñ"çø) 'úQÔ FÓ àÕ['îÐ øéãÐcÔ øúÑ Aé àUä 'FãÒÕç àÕ['FÒ éøÑäÎ ,íéôÐ UöøÌ
 äøÔUîçÎ äàÔ îÌ è× àéäÐ FÒ ,úîÑ úàÓ îÌ è× éðÑéãÐQÌ ‫ ַמר‬ū‫ד ל‬Ś‫ ְלמ‬Ūַ ?íéXÐçÓ ÚìòÓQÓ
àÕì FôÒ ðÒìÌ ... ֹ‫ֵני ַא ֲהר‬Ŗְ ‫ֲֹה ִני‬ş‫ "ֱאמֹר ֶאל ַה‬:äìÔáÑðÌ úàÓ îÌ W× îÐ øúÑ Aé À ‫ ָט ֳהַרת ָהֶרֶגל‬Á
àÕ[FÒ ‫ מְז ָהִרי‬ïëÑàÔ ֹ‫ֵני ַא ֲהר‬Ŗְ :øîÓ AìZÌ ,(à/àë àø÷éå) "åé\Ô òÓ QÌ à\Ô WÓ éÐ
,úîÑ ñUñìÌ Aà øAîçÎìÓ àîÑ WÔ äÐ ìÌ ïäÑÕZìÓ øcÔ î× BàÓ ,úîÑ FéàÐ ìÌ àîÑ WÔ äÐ ìÌ íéèôåù) "íéøÐáÑçÎ" âIÔ î× íXÔ÷Ó äéÔäÔ ,A[cÐ ìòÓ ãîÓ òÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑFÒ ïîÓ æÌQÐ
äøÔäÏWÔ äÓ ,äãÔéøÐôÌ îÓ äàÔ îÌ W× äÓ åÌ úøÒQÒ çÓ îÌ äøÔäÏWÔ äÓ .øQÔ ç× îÌ = 'øáÑ çÔ ' ,(àé/ë
.øèÔ ôÌ ðÐìÌ àîÑ WÔ äÐ ìÌ àÕ[FÒ ‫ָר ֵאל ֵאי מְז ָהִרי‬Őְ ‫ ְבֵני ִי‬U øQÔ ç× îÌ äéÔäÔ íòÔ äÔ øFÒ àÎZÓ .úîÒ øÒAR äàÔ îÌ W× äÓ FÒ úAöéöÐ çÎäÓ úàÒ ú÷Ò[ÒñÓ îÌ
íéøÐéäÐ VÌäÓ øUQöÐ ìZÔ úàÒ U]ZÐ ,íéFÐ ãÔ÷Ô úìÓéëÐ àÎìÓ íéFÐ øÔãÌ]ÐäÓ äøÔäÏWÔ äÓ éaÑç× ìÌ
‫יל‬şִ Őְ šַ ‫ָט ֳהָרה מ ְמ ֶל ֶצת ַל‬ úAîéÌ ìZÔ äøÔäÏWÔ äÓ éaÑç× ìZÔ úàÒ øÕîFÌ ìÐ ãé_Ð ÷Ì îÓ 'øáÑçÔ 'äÒ .'íéøÐáÑçÎ' íFÑ QÌ
äåÔöÌ îÐ Aæ íéøÐ÷Ì \Ð äÓ áÕøQÌ FÒ à[ÔàÒ ,úîÑ ìÔ àîÑ WÔ äÐ ìÌ UðìÔ øcÔ \× FÒ ÷øÓ àÕì àUä ,ïäÑÕZ åéìÔàÑ òìÓaÔéÐ íàÐ FÒ éãÑZÌ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑQÌ AðéàÑFÒ ZÌ íRÓ ,äðÔGÔ äÓ
áFÔ çÌ ðÒ äæÒ ìZÔ ,AúAà øÕQ÷Ì ìÐ åÌ íéëÐ éøÐëÌ úÓ QÌ AFéQÐ ìÌ äÓ ìÌ ,úîÑ íòÐ ÷^ÑòÓ úÌ äÐ ìÌ ,úAøHÌ òÓ îÓ U úAîUøcÌ FéøÐôÌ äÓ ìÌ ìëÓUXFÒ éãÑZÌ Aà ,AúøÔA÷ ìöÑ QÌ ñðÑZÔäÐ ìÌ ìëÓUé
,úîÑ ÚúàÓ îÌ W× ‫ ַמה‬Ś ,‫ ָבִרי ַקל ָוחֹ ֶמר‬Řְ ‫ ַו ֲהלֹא‬.äãÔQÔ ëÌ ðÐåÌ äìÔAãRÌ äåÔöÌ îÐ ZÌ äúÔ éÌäÔ úôÒ ñÒ Að ä÷ÔæÔçÎ äQÔ ñÐ .ïúÔ øÔFÔ ôÌ äÓ íøÒèÒ ãAò úAø_ÑäÓ úàÒ à\Ñ èÓ ìÌ àÕìåÌ
‫ָר ֵאל ֵאי‬Őְ ‫ ִי‬BàÓ ,äÔ éìÒòÔ ‫ֲֹה ִני מְז ָהִרי‬ş ,‫ָרה‬Ś‫ ט ְמ ָאה ֲחמ‬àéäÐ FÒ ‫ ְו ָא ַמר‬.äGÔ ã×÷ÌU äøÔäÏèÔ ìFÒ ääÔ AáRÌ íéXÐçÓ úîÓ øÔ ììÓâÌ QÐ ,ãé_Ð ÷Ì äÓ ìÌ íäÒ ìÔ
şֵ ŏֶ ‫ל‬şָ ‫ לֹא‬,‫ה‬Šָ ‫ ט ְמ ָאה ַק‬àéäÐ FÒ ,äìÔáÑðÌ úàÓ îÌ è× ,äÔ éìÒòÔ ‫מְז ָהִרי‬ AðéàÑ ,äøÔäÏèÔ ìòÓ ãé_Ð ÷Ì äÐ àÕì äðÔGÔ äÓ úAîéÌ BFÒ îÒ QÌ FÒ éîÐ :‫י ִי ְצ ָחק‬Ŗִ ‫ַר‬
øAîçÎ úìÓáÌ ðÐìÌ øUñìÔ ä[ÔçÐ cÌ ëÓìÌ øcÔ î× à[ÔàÒ ,äÔ éìÒòÔ íéøÐäÔ æÌî× ìàÑ øÔHÌ éÐ ïéàÑFÒ úAàøÔäÑ ìÌ ,äîÔ éÌìÓFÔ UøéÌ úAìòÎìÓ BéøÐöÔ æàÔ éøÑäÎFÒ ,âçÓ QÓ BZÔ øàÑ GÔ äÐ ìÌ ìAëéÔ
èéFÐ ôÌ äÓ ìÌ éãÑëÌ U ,úAôXÔäÓ åÌ úAðáÔ [Ì äÓ åé]ÔGÐ îÐ ìòÑ_Ó úÌ äÐ ìÌ éãÑZÌ ,ñUñ øâÒ_Ò Aà ,âçÓ QÓ = ‫ֶרֶגל‬Ŗָ ū‫ב ָאָד ְל ַט ֵהר ֶאת ַע ְצמ‬ŝָ‫ ַח‬ïëÑìÔ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑQÌ
òRÓéÐ íøÒèÒ QÌ FÒ øÕZæÌìÐ BéøÐöÔ ïZÑ äHÒ AòäÔ ìáÔ àÎ .íéXÐFÐ éàÐ íéëÐ øÔöÌ ìÐ AøAò úàÒ
,íãÒ÷Õ íAé ìÕQèÌ ìÐ BøÑèÔ öÌ éÐ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑìÌ ñðÑZÔäÐ ìÌ äöÒ øÌéÐ Aà ,äîÔ UøúÌ QÐ .øAäèÔ äéÒäÌ éÐ àUä AîöÌ òÓ âçÓ QÓ FÒ éãÑZÌ ,âçÓ äÓ éðÑôÌ ìÐ :øîÓ AìZÌ
úéáÑìÌ ñðÑZÔäÐ ìÌ U äîÔ UøúÌ QÐ úòÓ âÓìÔ øAäèÔ àUä FîÒ GÒ äÓ úòÓ é÷ÐFÌ íòÐ ãXÔîÐ U
‫ ְב ִנ ְב ָל ָת לֹא‬Ś" :‫ ַמר‬ū‫ד ל‬Ś‫ ְלמ‬Ūַ ‫א ַמה‬Šָ ‫ ֶא‬.(æ/áë àø÷éå) FSÔ÷Ì\Ð äÓ ïðÔFÌ éÒ .äàÔ îÌ W× äÓ âUñQÌ éUìcÔ äæÒ éZÐ ,"âçÓ äÓ éðÑôÌ ìÐ ïîÓ æÌ ä\Ô ZÓ" :äìÔàÑ FÌ ïéàÑ
äàÔ îÌ è× FéÑåÌ ,ãçÔ àÒ íAé à[ÔàÒ AðéàÑ ïäÑ îÑ äøÔäÏWÔ äÓ BéìÐ äÎcÓ FÒ úAàîÌ è×
.äøÔäÏèÔ QÌ âäÑ ðÓúÌ äÐ ìÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ ìZÔ íéáÐ XÔçÓ æàÔ ,‫ֶרֶגל‬Ŗָ ?"Ś‫ע‬ŗָ‫ִת‬ éðÑôÌ ìÐ òâÓøÒ øäÑ WÔ äÐ ìÌ ïëÑcÔ éÐ àÕì .íéîÐ cÔ òÓ UáFÔ BøÑAà TúÔ øÔäÏèÔ BéìÐ äÎcÓ FÒ
äàÔ øÔAäZÌ äæÒ úàÒ äøÔîÌ àÔ àéäÐ ìáÔ àÎ ,ìâÒøÒìÔ äðÔUÌZÓúÌ äÐ íðÔîÌ àÔ äøÔAcäÓ .íéìÐ ZÑäÓ åÌ ïAæ\Ô äÓ ,äøÔäÏèÔ QÌ âçÓ äÓ éëÑøÌöÔ ìZÔ úàÒ ïéëÐ äÔ ìÌ BéøÐöÔ éZÐ ,âçÓ äÓ
úAàøÌìÐ FaÑáÓ \Ì FÒ ïîÓ æÌQÐ úAçôÔ ìÌ áXÔçÓ íòÔ äÔ ïAîäÎGÒ äîÓ úàÒ éZÐ ,úéìÐ ìÔZÌ ,äøÔäÏèÔ ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ìZÔ FáÑ Aì øáÔ ZÌ ,âçÓ äÓ éðÑôÌ ìÐ íéÐòÓ UáFÌ /òÓ UáFÔ ZÌ ïZÑ ìòÓ
äHÒ òÎéÓ íéXÐçÓ úUëàÑ FaÑáÓ ìÌ ìéZÐ HÌ \Ó äÓ ,(à/á äâéâç) 'ä éðÑôÌ ìÐ úAàøÔäÑ ìÌ U íéîÐ éÔQÓ íéðÐîÔ àÍðÒ úAöøÔàÎÚé\Ñ òÓ U[ôÐ àÎFÒ ,úîÒ îÒ AøîÌ äøÔéåÐàÎ AæëÔìÌ íéñÐ ðÔëÌ ðÐåÌ
ìFÒ äøÔéåÐàÎQÓ åéXÔçÓ ìZÔ úàÒ ìäÑ ðÓìÌ ìSÑcÓ FÌ éÐåÌ ,úéîÐ AéÚíAé úUâäÎðÓúÌ äÐ äVÒîÐ øáÒ òÑ ìÌ íéìÐ éáÐ A\äÓ íéìÐ éáÐ GÌ QÓ .(à/ãì äãð .à/åë äâéâç) äøÔäÏèÔ ìòÓ ä[ÒàÑ
ãQÔ ëÌ ðÐ áìÔFÔ àéäÐ äøÔäÏWÔ FÒ ïéáÐ éÔåÌ ,äéÔçÔ ðÌäÓ äÓ úàÒ ïàZÔ ÷éñÐ éÔ ,FSÔ÷ÌîÐ úéQÑ òìÓöÑ QÌ FÒ òìÓ^Ò QÓ íéøÐUôçÎ íé]ÐèÓ ÷Ì úAàåÔ÷Ì îÐ äQÑøÌäÓ UàöÌ îÌ ðÐ ,úéÐQÓäÓ øäÓ
ïîÓ æÌQÐ ïëÑàÔ .'ä úàÓ øÌéÐåÌ äGÔ ã×÷Ì ìFÒ úAâñÔ ôÌ ìÐ òÓ éRÐ \Ó äÓ ,áé`Ð éÓ í[Ôñ×QÌ ïúÔ éàÑåÌ äòÔ ôÔ AúZÌ úàÕæ øéSÐâÌ îÓ ,ïàZÔ áUúZÔäÓ úàÒ òÓ ãÑAé AðéàÑFÒ âAìAàéëÐ øÌàÓ äÔ .øäÔ äÔ
,äáÔ UFcÌ äÓ äáÔ UúZÌ ïàZÔ ?úAàåÔ÷ÌîÐ äQÑøÌäÓ BZÔ ìZÔ äîÓ íFÑ ìÌ ,øFÒ _Ñ úøÓñÌ çÓ