Page 69 - BOOK-9

67 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
.‫ ִנ ְכ ָ ִבי ְל ִמי ָתה‬, ‫ לֹא ָזכ‬, ‫ ִנ ְכ ְ ב ְל ַחִי‬, ‫ָזכ‬
é]ÐîÓ æÌ UäGÒ îÓ ïòÓ îÓ ìÌ ,çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ ìFÒ '÷ìÒSÒ'äÓ úàÒ ì`ÑðÓ\Ì FÒ ìçÑ Aæ úåÒîÔ
.áUìòÔ åÌ øöÔ ÷Ô
úàÒ íãÔàÔ ìÌ òÓÕQ÷Ì ìÐ éãÑZÌ ,Uì[ÔäÓ íéøÐôÔ ^Ì äÓ úFÒ ÕìFÌ íéçÐ cÔ ôÌ ðÐ ïëÑÚAîZÌ
äðÔéçÐ QÌ îÐ íäÑ ,ïàZÔ UøîÌ àÒ ]ÒFÒ 'íéXÐçÓ 'äÓ åÌ ,'úåÒ\Ô 'äÓ .úéðÐçÔ UøäÔ AúâÔøÑãÌîÓ
èòÓ îÌ ZÐ FÒ ,AæZÔ BøÒSÒ íîÔ öÌ òÓ ìÌ UøçÎQÔ íéøÐUîRÌ äÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ :øîÓ AìZÌ ,úéðÐçÔ Uø
UáúÌ ZÔ íäÑ íäÒ [ÔFÒ øôÒ ^ÑáÓ U ,äáÔ UFúÌ ìÐ øøÑAòúÌ äÐ ìÌ éUZñÐ íäÒ ìÔ øFÑ ôÌ àÓ cÌ àÕìåÌ
ìòÓ AQFÒ ,øAäèÔ ìUìñÌ îÓ QÌ íéãÐòÎAö íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ .éðÐçÔ Uø úåÒîÔ íîÔ öÌ òÓ ìòÓ
íéëÐ øÔSÌ íéàÐ öÌ AîU ,øäÑ WÔ äÐ ìÌ úAéUð\Ì SÓæÌäÐ íéHÐ _Ì çÓ îÌ íäÑ ìòÓ FÓ åÌ ãòÓ öÓ ìZÔ
éXÑçÓ øôÒ ñÑQÌ íîÔ öÌ òÓ úàÒ íäÑ UîFÌ øÔ úàÕæQÔ ,'ä ìàÒ øúÑ AéåÌ øúÑ Aé áøÑ÷ÔúÌ äÐ ìÌ
ïéáÑ ìÌ úUàéöÐ îÌ äÓ ïéQÑ íéèÐ QÌ ìÓúÌ îÐ U íéìÐ èÌ ìÌ WÓ îÐ íéXÐðÐAðéQÑäÓ U[àÐ åÌ .çöÓ ]ÒäÓ
ô"ò) ïAìSÔçÐ äÓ ïéáÑìÌ çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ ïéQÑ íéãÐîÌ AòåÌ íééÐUìcÌ íäÑ åÌ ,ïAéîÌ SÐäÓ
.(64 áÚî"î
 À ‫ ֵמד‬ū‫י ְוע‬Ś‫ל‬Ūָ ‫ ִני‬ū‫ינ‬Ŗֵ Á
éðÑòÎèÌ îÐ éðÑFÌ íòÐ äìÔòÌ îÓ ìFÒ ïéSÐÚúéáÑìÌ òÓ éRÐ îÓ éðÐAðéQÑäÓ FÒ áÕFçÌ éÓ ïèÔ FÌ _Ó äÓ
íéòÐ éRÐ îÓ íäÑ ,BZÔ àÕì äæÒ ìáÔ àÎ ,ìàÕîHÌ QÐ ãçÔ àÒ åÌ ïéîÐ éÔQÌ ãçÔ àÒ ,äîÔ öÌ òÔ ÚéQÑøÓ
ïèÔ ÷Ô ãçÔ àÒ ãAò ,ïéîÐ éÔQÌ ïèÔ ÷Ô ãçÔ àÒ ;íéðÐòÔ èÌ îÐ äFÔ ÕìFÌ íòÐ ïéSÐäÓ ÚíAéìÌ
úUñçÎéÓúÌ äÐ FøÑAS íéðÐòÔ èÌ \Ð äÓ îÑ ãçÔ àÒ ìZÔ .òöÓ îÌ àÒ QÔ ÷ðÔòÎ ãçÔ àÒ åÌ ,ìàÕîHÌ QÐ
.äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎ ìZÔ úàÒ ;äZÔøÌàÔ íéìÐ QÌ ÷ÓîÌ íäÑ ïZÑ ìòÓ ,íàÑúÌ äÒ QÌ
;Ś‫ ָזכ‬BZÔ éãÑéÌÚìòÓ ,äáÔ UFcÌ UHòÔ íäÑ äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎ íúÔ AàQÌ íàÐ
,áìÑ íéHÐ ìÔ FéÑ .‫ ִבי ְל ִמי ָתה‬Ūָ ‫; ִנ ְכ‬Ś‫ לֹא ָזכ‬íäÑ íàÐ , ‫י‬ŝִ‫ ְל ַח‬Ś‫ב‬Ūְ ‫ִנ ְכ‬
,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ 'íéîÐ cÔ çÌ ðÒ' íäÑ FÒ øîÓ àÍðÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ ìòÓ åÌ íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ ìòÓ FÒ
:íééÐU]FÐ éðÑFÌ ìQÑ ÷ÓîÌ íäÒ [ÔFÒ ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ íéXÐðÐAðéQÑäÓ U[àÐ åÌ
.íéøÐU_ZÐ äÓ íAéìÌ äçÒ ãÌðÐ àUä J à
:úAQñÐ FÕìFÔ ììÓâÌ QÐ ,ícÓ çÌ ðÒ àÕìåÌ ácÓ ëÌ ðÐ ÷øÓ àUä J á
øçÓ àÓ íRÓ íéHÐ òÎ\Ó äÓ øU_FÐ ìÌ ïécÐ îÌ äÓ ìÌ BéFÐ îÌ îÓ ,åéîÔ çÎøÓ áÕøQÌ ä"QÔ aÔäÓ J à
íéøÐU_ZÐ äÓ íAé øçÓ àÓ íðÔîÌ àÔ FÒ ,UðìÔ òÓ UãéÔ ïëÑàÔ äVÒFÒ éôÐ ZÌ ,íéøÐU_ZÐ äÓ íAé
àÕì ïéÐãÓòÎ äæÒ ìáÔ àÎ ,AQ òQÓ ÷Ì ]ÐGÒ äîÓ úàÒ ÷écÐ îÌ äÓ ìÌ äFÒ ÷Ô øúÑ Aé úöÔ ÷Ì
.'úAà÷ÔúÌ _Ð äÓ ' úæÓéðÐRÌ ïîÓ æÌ äæÒ æàÔ FÒ ,úøÒöÒ òÎ éðÐéîÐ FÌ ãòÓ úAçôÔ ìÌ ,øçÔ à×îÌ
íRÓ ìáÔ àÎ ,äáÔ AèìÌ úòÓ øÓëÌ î× TðÔéàÑ éðÐAðéQÑäÓ ìFÒ íéÐðÓæÌàÕ\äÓ óZÓ øFÒ àÎZÓ J á
'àHÑ Að' Aà ,úAXë×VÌäÓ ãöÓ úàÒ 'FáÑAZ' ä"QÔ aÔäÓ æàÔ ,äòÔ éøÐëÌ îÓ àÕì äòÔ øÔäÔ
.(á/ç ïéëøò) úUëæÌ ãöÓ ìÌ úAWäÓ ìÌ íéÐðÓæÌàÕ\ìÓ øFÑ ôÌ àÓ îÌ U ,úAðAåòÎäÔ ãöÓ úàÒ
,äòÔ øÔìÌ àÕìåÌ äáÔ AèìÌ àÕì ,ïéSÐ øæÓRÌ àÕìåÌ 'äîÔ éúÐ çÎ' ïéàÑ Aæ äéÔWÔ äÓ ìòÓ
åéHÔ òÎîÓ ìÌ íàÑúÌ äÒ QÌ ,äðÔGÔ äÓ BFÒ îÒ QÌ òøÓëÌ UXFÒ ,éàðÓcÌ ìòÓ äéÔWÔ äÓ Aæ à[ÔàÒ
.ïAS]ÐäÓ ìFÒ
ìFÒ úUâäÎðÓúÌ äÐ AæZÔ ìáÔ àÎ ,ìAãRÔ ãñÒ çÒ íðÔîÌ àÔ àéäÐ äáÔ AèìÌ äéÔWÔ äÓ äÓ J â
AîúÔ Aç' ä"QÔ aÔäÓ U[àÐ åÌ ,úèÒ ìÒçÌ î× úîÒ àÍ TðÔéàÑ àéäÐ ,ïéSÐäÓ úøÓUGîÐ íéðÐôÌ ìÐ
÷øÓ à[ÔàÒ ,íúÑ Aç ä"QÔ aÔäÓ ïéàÑ äòÔ øÔëÌ äÓ AæëÔQÌ ïZÑ ìòÓ ,(à/äð úáù) 'úîÒ àÍ
éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎQÓ úAHòÎìÓ éðÐAðéQÑäÓ BéøÐ`Ô äîÓ .(ì"öæ øâåì÷ ù"ø) áúÑ AZ
,äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎ úAëìÌ äÐ ìÌ ?äáÔ AèìÌ ïéSÐ øæÓâÌ QÐ úAZæÌìÐ éãÑZÌ äáÔ UFcÌ
AðéàÑ FÒ éîÐ óàÓ " :åéøÔáÔ SÌ äÕëåÌ ,íéãÐãÌAQ íéôÐ éòÐ ñÌ 'BUøòÔ ïçÔ ìÌ G× 'äÓ FéSÐ÷ÌäÐ
.(à/âøú) "øäÑ VÔéìÐ BéøÐöÔ äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎQÓ ,íéúÐ UZ ìFÒ ú_Ó îÐ øäÓ æÌðÐ
éìÑUGQÐ ÷øÓ à[ÔàÒ ,íéòÐ ìÔAc ìFÒ åÌ éU_ðÐ ìFÒ äéÔòÔ QÌ ïéàÑFÒ ïëÔéäÑ øQÔ ã×îÌ
,áÕòøÌìÐ íéðÐëÔUî íðÔéàÑFÒ ä[ÒàÑZÔ FéÑ ,øçÑ àÓ íçÒ ìÒ ïéàÑ íàÐ FÒ ,íéøÐëÌ ðÔ
ïZÑFÒ äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎQÓ úAçôÔ [Ì FÒ íäÒ ìÔ øîÑ Aà 'BUøòÔ ïçÔ ìÌ G× 'äÓ åÌ
:øîÓ AìZÌ ,íîÔ çÌ ìÓ UàéáÐ éÔ ÷çÔ øÌ\Ò îÐ U íäÒ éìÑâÌ øÓ úàÒ UúcÌ ëÓXÌFÒ Aà ,UáòÔ øÌéÐ
äHÒ òÎXÓ äîÓ .áAè øúÑ Aé úAéäÌ ìÐ ìSÑcÓ FÌ äÐ ìÌ ä[ÒàÑ íéîÐ éÔ äøÔHÔ òÎQÓ úAçôÔ ìÌ
.íéÐAR ìFÒ íçÒ ìÒ ìÕëàÍìÒ BéFÐ îÌ éÓ ?äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎ øçÓ àÓ äVÒäÓ FéàÐ äÔ
àÕìåÌ ø÷ÒFÒ àÕì äVÒFÒ äáÔ UFcÌ äÓ ?ø÷ÒFÒ àÕì äæÒ ?äâÔ`Ô äÓ TðÔéàÑ Aæ íàÐ äÓ
:úAQñÐ òQÓ øÌàÓ ììÓâÌ QÐ ,äâÔ`Ô äÓ
íéXÐçÓ äÓ úáÓ öÌ ÷Ð úàÒ íéìÐ FÌ äÓ ìÌ íäÒ ìÔ íéøÐFÌ ôÌ àÓ îÌ ,éäÐ FÒ ìÌ ZÔ äåÔöÌ îÐ ììÓâÌ QÐ
äìÔéèÐ îÌ äðÔAéìÌ òÒäÔ äçÔ RÔFÌ äÓ äÓ FÒ ãé÷ÐôÌ cÓ ììÓâÌ QÐ Aà ,äãÔé[ÑäÓ íAéQÌ UìQÌ aÐ FÒ
ìòÓ òÓÕøâÌ ìÐ Aà óéñÐ AäìÌ ïëÑcÔ éÐ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ .UäUîXÌñÐ àÕì ïéÐãÓòÎ íäÑ åÌ ,íäÒ éìÑòÎ
ïéSÐäÓ ÚíAéQÌ úAáAçäÓ åÌ úAXë×VÌäÓ éôÐ ìÌ ìÕZäÓ ;úéøÐA÷îÌ äÓ íéXÐçÓ äÓ úáÓ öÔ ÷Ì äÓ
ìòÓ íàÐ éZÐ ,ïàZÔ øQÔ ã×îÌ éðÐçÔ Uø ïæÔàÎîÓ ìòÓ àÕ[FÒ ïëÑcÔ éÐ ãAò .(á/ã äâéâç)
íéìÐ AçìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,'íéøÐUîRÌ íéòÐ FÔ øÌ' :ïàZÔ øîÓ àÍ]ÒäÓ ,éúÐ UàéøÐáÌ U éæÐéôÐ ïæÔàÎîÓ
íäÑ ,'íéXÐðÐAðéQÑ' .íéàÐ éøÐQÌ äÓ íéøÐéòÐ `Ì äÓ íäÑ 'íéøÐUîRÌ íé÷Ð éSÐöÓ' .íéðÐZÔñ×îÌ
ícÔ çÌ ðÒ í÷ÔìÌ çÒ .úAàUôøÌQÐ íéìÐ ôÔ è× îÌ U íéàÐ ôÌ AøìÌ íé÷Ð ÷ÔæÌðÐåÌ úöÔ ÷Ì íéìÐ AçäÓ
.('ô 'îò àÚî"åç) øçÑ àÓ äÔ ã`Ó ìÓ í÷ÔìÌ çÒ åÌ ãçÔ àÒ äÔ ã`Ó ìÓ
äQÑ øÌäÓ ìÌ ä]Ô_Ð ïáÒ àÒ åÌ ãAñéÌ äUÒäÓ îÌ ,éàÐ ãÔ_Ì ñÌ AøZÌ éQÐ øÓ ìFÒ øöÔ aÔäÓ AøîÔ àÎîÓ
íéðÐFÔ øÌSÓ íRÓ BZÔ .ïéãä øæâå äáÔ UFcÌ äÓ àHÑ AðQÌ íéøÐUàáÑU ,íéøÐîÔ àÎîÓ ãÕàîÌ
áéäÐ ìÌ äÓ ìÌ éãÑZÌ ,äæÒ øöÔ ÷Ô øîÔ àÎîÓ QÌ UF\Ì cÓ FÌ äÐ ,íäÒ éúÑ AøAãìÌ íéçÐ éRÐ FÌ îÓ U
äëÔæÔ ,íäÒ éøÑáÌ SÐîÐ ãçÔ àÒ æUçàÔ ÷øÓFÒ ïëÑcÔ éÐ .íéòÐ îÌ AGäÓ áìÑ úàÒ AøUàáÑQÌ
äæÒ àHÑ Að ,ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ åÌ ,ñUôSÌäÓ çQÓ æÌîÐ ìòÓ úAìòÎìÓåÌ øôÒ ñÑQÌ ÷÷ÑçÔ äÑ ìÌ
éçÑ U_cÓ ' øôÒ ^Ñ äÓ FÒ ïXÑöÓ ìÌ UðìÔ éSÓ .FãÒ÷Õ úAXøÐôÌ ñÐ QÌ íéîÐ ìÑFÌ íé_Ð SÓîÓ ñðÑøÌôÓ îÌ
äòÔ QÔ øÌàÓ ZÌ FéSÐ÷Ì äÐ úøÒúÒ AZ ìëÔìÌ U ,àHÑ A]QÓ úAøúÔ AZ äðÒAîFÌ áé`Ð äÐ ,'áäÔ æÔ
íéøÐôÔ ñÌ ä\Ô ëÓåÌ ä\Ô ZÓ íðÔFÌ éÒ ïëÑÚAîZÌ .àéìÐ ôÌ îÓ U óUôöÔ ïëÒÕc ìFÒ íé_Ð SÓ
äæÒ àHÑ A]FÒ ,'íéàÐ øÔAð íéîÐ éÔ'ìÌ íéøÐUFaÌ äÓ íéàÐ HÌ AðQÌ ÷øÓåÌ BàÓ íéãÐaÔî× îÌ äÓ
.íäÒ QÔ FÒ éæÐZÔøÌ\Ò äÓ A]äÐ
ū‫ע ְוַרע ל‬ŏָ ‫ ָר‬ū‫ב ל‬ū‫יק ְוט‬Řִ ‫ַצ‬
íéøÐèÔ ôÌ ðÐ ãöÓ éZÑ ,äúÔ éîÐ ìÌ íéòÐ FÔ øÌäÔ åÌ íéXÐçÓ ìÌ íéáÐ cÔ ëÌ ðÐ íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ íàÐ
øáÔ ZÌ AVäÓ äìÔàÑ GÌ äÓ úàÒ ?úAéçÌ ìÐ íéòÐ FÔ øÌäÔ íéëÐ éFÐ îÌ îÓ òÓ USîÓ U ,íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ
òFÔ øÔ ,Aì òøÓåÌ ÷éSÐöÓ äæÒ òÓ USîÓ " :àéáÐ ]ÔäÓ UäéÔîÌ øÌéÐåÌ UðQÑøÓ äFÒ îÕ UìàÎFÔ
éZÐ ,ïàZÔ øàÔÕáîÌ äÓ ïAøaÔòÐ äÔ úàÒ øúÑ Añ AðéàÑ äæÒ .(à/æ úåëøá) ?"Aì áAèåÌ
íéòÐ FÔ øÌU íé÷ÐéSÐöÓìÌ ïUÑZÓúÌ îÐ AðéàÑ ,'íéòÐ FÔ øÌ'U 'íé÷Ð éSÐöÓ' :ïàZÔ øîÓ àÍ]ÒäÓ
.(ï"áîø) íéáÐ XÔçÓ Aà íéàÐ ZÔæÓ UàöÌ éÔ íäÑ ïéSÐäÓ AúAàQÌ FÒ à[ÔàÒ ,íéèÐ ìÔçÌ î×
äîÓ .äîÒ ASëÓåÌ íéðÐQÔ ,çåÓøÒ ,äçÔ ìÔöÌ äÓ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,'íéXÐçÓ ìÌ íéîÐ cÔ çÌ ðÒ' :øîÓ àÍ]ÒäÓ
,äîÒ ASëÓåÌ íéøÐU^éÐ ,ãñÑ ôÌ äÒ ,øòÓ öÓ ìÌ äðÔUÔZÓäÓ ,'äúÔ éîÐ ìÌ íéîÐ cÔ çÌ ðÒ' :øîÓ àÍ]ÒGÒ
ìòÓ àÕì ,(á/ãñ íéøãð) íéúÐ îÑ ZÌ íéáÐ UFçÎ äòÔ QÔ øÌàÓ :ì"æÓçÎ íéøÐîÌ AàFÒ AîZÌ
AðéàÑ FéàÐ éZÐ ,äìÔàÑ FÌ ïéàÑ øáÔ ZÌ àìÔé\Ñ îÐ U ,(ó"àéø) íéXÐFÐ \Ô îÓ úåÒîÔ U íéXÐçÓ
.åéìÔòÔ úAøáÌ Aò úAøöÔ ä\Ô ZÓ Aà ,úìÓUVìÓ áAè ä\Ô ZÓ òÓ ãÑAé
íúÔ øÔWÌ îÓ úàÒ íéòÐ ãÌAXäÓ 'ä éãÑáÌ AòFÒ ,íéÐðÓéòÑìÔ úéàÑøÌðÐ ïëÑàÔ Aæ äòÔ ôÔ Ac
úëÒøÒòÎîÓ BAúQÌ íéXÐçÓ íäÑ åÌ ,íéåÐìÑFÌ U íéèÐ ÷ÑFÌ íéXÐçÓ íéìÐ äÎðÓîÌ ,íìÔAòQÔ
íðÔéàÑ ,íZÔøÌãÓQÌ íéðÐ\Ì SÓæÌ\Ð äÓ íééÐFÔ aÌäÓ åÌ ,íäÒ éúÑ AôéàÐ FÌ éôÐ ÕàìÌ äîÔ éàÐ úÌ \Ó äÓ
éFÐ Õ÷ìÌ íéîÐ øÌAR à[ÔàÒ ,íéXÐçÓ äÓ úøÓUö úàÒ íéFÐ QÌ FÓ îÌ äÓ íéXÐcÐ îÐ àÎ íééÐFÔ ÷Ì
íQÔ øÌ÷Ð QÌ úëÒñÒAð ,íAìFÔ QÌ AúAà øÕáòÎìÓ äåÔ÷Ì cÐ äÓ åÌ ,AcàÐ ããÑAîúÌ äÐ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ FÒ
,òFÔ øÔäÔ ìòÓ FÒ ãAòQÌ .ä[ÒâÓúÌ cÐ 'ä úòÓ UFéÌ ïëÑàÔ FÒ ãòÓ ,ãîÔ òÎîÓ ÷éæÐçÎäÓ ìÌ æÕò
,úAøöÔ ä[ÒàÑ ZÔ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ åéìÔòÔ íéúÐ çÎAð ,úAéçÌ ìÐ BéFÐ îÌ îÓ àUäFÒ úAøîÌ ìÓ
éðÐAðéQÑäÓ ?"úAéçÌ ìÐ àøÔ÷ÌðÐ äæÒ íàÐ äÓ " :áàÑ ëÌ áÐ U úUðëÑQÌ ìàÑ AF àUäFÒ
.úAòøÔÕàîÌ äÓ éâÑUñ éðÑFÌ ïéQÑ ìèÑ ìÌ WÓ îÐ
‫י‬ŏִ ‫ ִמי‬ŗְ ‫י‬Řִ ‫ְזֵרי‬ŗִ
ìëÔQÌ BàÓ ,àQÔ äÓ íìÔAòäÔ éXÑçÓ ìÌ àUä ,ïéSÐäÓ ÚíAéQÌ 'ïéSÐÚøæÓRÌ ' :øîÓ àÍ]ÒGÒ äîÓ
äéÒçÌ éÐ øáÒ âÒ éîÐ " :äøÔUøQÌ äÓ äòÔ éáÐ aÌ äÓ äøÔîÌ àÒ ðÒ äVÒäÓ íìÔAòìÔ øUFaÔGÒ äîÓ
ä"QÔ aÔäÓ í[ÑFÓ îÌ ïëÑÚAîZÌ .('ñåú .èî/èô íéìéäú) "úåÒ\Ô äàÒ øÌéÐ àÕìåÌ
íãÔéáÐ àÎäÓ ìÌ éãÑZÌ ,UîXÌ÷Ð íäÑ FÒ úAåöÌ \Ð äÓ øUáòÎ ,äVÒäÓ íìÔAòQÔ íéòÐ FÔ øÌìÔ
"AãéáÐ àÎäÓ ìÌ åéðÔ_Ô ìàÒ åéàÔ ðÌÕHìÌ í[ÑFÓ îÌ U" :áUúZÔZÓ ,àQÔ äÓ íìÔAòäÔ éXÑçÓ îÑ
Aæ ,úåÒîÔ àÕìåÌ íéXÐçÓ òFÔ øÔäÔ ìòÓ øæÓâÌ ]ÐFÒ äàÒ øÌ]ÐGÒ äîÓ ïëÑìÔ .(é/æ íéøáã)
à[ÔàÒ ,íéXÐcÐ îÐ àÎ íéXÐçÓ íðÔéàÑ Uì[ÔäÓ íéXÐçÓ äÓ éZÐ ,úúÒ UÒò×îÌ úéFÐ AðàÍ äXÔàÐ øÌ