Page 74 - BOOK-9
P. 74
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æé óSÓ 72
,ַלֲעבוָֹדה ָזָרה ְו ַה ָמִרי, ְו ַה ָ סוֹרוֹת ְל ַאָ ִסי , ַמ ְל ִשׁיִנים ֶשׁמּוֹ ְסִרין ֲא ָבל ַה ְ דוֹ ִקי.zFxFqO¨ d© e§
:ָממוֹן ֶשׁל ִי ְשָׂר ֵאל ִבּיֵדי ַאָנּ ִסים
, ְו ָה ַא ִ יקוְֹר ִסי ְמ ַבֶזּה ַתּ ְל ִמיֵדי ֲח ָכ ִמים.qFxFwiR¦ `¤
:(:)סנהדרין צח
íéáÐ XÔçÓ íúÔ úÔ éîÐ øçÓ àÓ ,úUXøÐîÌ çÔ äÓ úàÒ Uç_Ì èÐ íäÒ éXÑçÓ ìZÔFÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ .'ä éðÑôÌ ìÐ úAåçÎcÓ FÌ äÐ ìÌ àAáéÔ æàÔ åÌ ,íÕ]äÐ éRÑäÓ îÑ ïAS]ÐäÓ àöÑéÑ ,äøÔéèÐ _Ì äÓ FãÒÕç
úA_ZÓ úçÓ cÓ " ,úUXøÐîÌ çÔ äÓ ìFÒ úéòÐ áÌ èÐ äàÔ öÔ Ac àUäFÒ ,øôÒ àÑ úAHòÔ äÑ ìÌ íéFÐ ðÔàÎäÔ éøÑâÌ ôÐ QÌ UàøÔåÌ UàöÌ éÔåÌ" :áUúZÔäÓ BéFÐ îÌ îÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ ìòÓ ìáÔ àÎ
íìÔAòQÔ ïZÑ ìòÓ ,TúÔ Aà Uç_Ì èÐ åÌ úUXðÐçÔ UøìÌ UôàÎGÔ FÒ ,"íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ éìÑâÌ øÓ ïAàøÔãÑ UéäÔ åÌ ,äQÒ ëÌ úÐ àÕì íGÔ àÐ åÌ ,úUîúÔ àÕì ícÔ òÌ ìÓAú éZÐ ,éQÐ íéòÐ FÌ _Õ äÓ
ä÷ãöä áéúð ô"ò) F\Ô îÓ ícÔ çÌ cÓ ,íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ éìÑâÌ øÓQÌ ÷áÑSÔ íîÔ A÷îÌ àQÔ äÓ
ãøÔôÌ ðÐåÌ ÷AçøÔ øAæàÑ QÌ AðéàÑ íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ íîÔ A÷îÌ .(å"î÷ 'îò ì"øäîì .(é/á úåéåãò ,âë/åñ åäéòùé) "øHÔ QÔ ìëÔ ìÌ
äëÔUî]ÌäÓ äîÔ øÔQÔ BàÓ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ UðZÌ FÌ éÐ íúÔ áÔ øÌ÷Ð QÌ à[ÔàÒ ,íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ îÑ
íéòÐ SÔî× UéäÌ éÐ íäÑ .úòÓ SÓäÓ ìòÓ úAìòÎäÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ FÒ øúÑ AéQÌ úìÒ_ÒFÌ \× äÓ åÌ ֹŢי ִהŗֵי ַהŏֵ ָח ְד12 ַא ַחר
øGÑ àÓ ìÌ U ,íáÔ `Ô îÓ íòÐ íéìÐ FÌ äÓ ìÌ UëøÌèÔ öÌ éÐ äøÔøÑQÌ úéìÑáÌ U ,ìôÑ GÔ äÓ íáÔ `Ô îÓ ìÌ BZÔ ,øôÒ àÑ äéÒäÌ ðÐåÌ הŠֵ şַ íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ ָפŚŗ ,ŏר חֶֹדŐָ ֵני ָעŏְ ְל ַא ַחרU
,íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ éìÑâÌ øÓ úA_ZÓ úçÓ cÓ øôÒ àÑ åÔ äøÔAàôÌ cÓ ,ò÷ÓøÒ íúÔ AéäÍ úSÓáÌ ò× úàÒ .íéøÐU]cÓ ÷áÓ àÎåÓ õîÒ øÒ ,çÓ é_Ð à[ÔàÒ ,éFÐ \Ô îÓ øáÔ SÔ íUF øúÔ Að àÕì óURäÓ \Ñ FÒ
.AQ úAZæÌìÐ UéäÔ íéìÐ AëéÌ íîÔ öÌ òÓ íäÑ FÒ øëÔIÔ äÓ úàÒ íäÒ îÑ UìèÌ éÐ øFÒ àÎ ãçÔ àÒ åÌ ãçÔ àÒ ìZÔîÐ ,íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ úÌ QÐ íU÷ìÔ íéãÐéúÐ òÎäÔ ìFÒ íôÔ UR ïëÑÚàÕì
.úòÓ SÓäÓ ìòÓ úAìòÎäÓ ìÌ ïcÔ ]ÐFÒ ìAãRÔäÓ íÕ]äÐ éRÑäÓ àéäÐ Aæ úáÒ àÒ AZ äìÔ_Ô FÌ äÓ ïîÓ æÌQÐ FãÔçÔ îÑ íôÔ UR çÓÕîöÌ ìÐ ìéçÐ úÌ éÓ U]\Ò \Ð FÒ ,UäFÒ ìÌ ZÔ øUø_Ñ úAçôÔ ìÌ øúÔ Að
ïAìSÔçÐ ïéàÑ FÒ éðÑ_Ì îÐ ,íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑìÌ úAéäÌ ìÐ íéòÐ FÔ øÌäÔ íéøÐUîàÎ AæZÔ äøÔUöQÌ äèÔ éáÐ ]ÌäÓ ìéçÐ úÌ cÓ U]\Ò \Ð FÒ ,ãéøÐHÔ øúÔ Að úîÑ U úîÑ ìZÔîÐ .äXÔçÐ cÌ äÓ
ãéâî äàø) çöÓ ]ÒäÓ úAøA÷\Ì îÐ UáöÌ çÌ ðÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ íâÓåÌ ,ìàÑøÔHÌ éÐ úAîFÌ ðÐQÌ øéRÐ øÌRÓ AúAàFÒ ïëÑcÔ éÐ èìÑçÌ äÒ QÌ ,ïZÑÚíàÐ .íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ cÌ ìFÒ äçÔ éîÐ `Ì äÓ åÌ
ìëÔZÌ íéìÐ URìÌ RÐ øáÓ òÔ ,òÓ éRÐ äÐ FÒ ïëÔéäÑ ìÌ òÓ éRÐ äÐ ,øôÒ àÑ áÔ U ïFÔ òÔ QÒ øVÑ_Ó úÌ äÐ FÒ ïèÔ ÷Ô
.(à/çéÚà íùìä éøòùáå ,'òéøæú' íéøùéî øæÓçÔ éçÓ îÑ ,éçÓ ìÌ çÓ îÑ A`îÐ ,çÓ îÑ AöìÌ õAQîÐ U ,õAáìÌ çÓ é_Ð îÐ ä]ÔcÓ FÌ äÐ åÌ ,øáÓ òÔ FÒ
íFÒ RÒQÓ ,çÓ UøQÔ ãðÔåÌ òðÔ ;øçÑ àÓ øáÔ SÔ ìëÔìÌ Aà ,çÓ îÑ AöåÌ íîÑ AS úAéäÌ ìÐ
ֵני ֶרַוחŚŚşִ 4
ïAàøÌãÐìÌ ' FðÑòÔ äÑ ìÌ íéãÐéúÐ òÎ íéòÐ FÔ øÌäÔ FÒ FøÔÕôîÌ QÐ øîÓ àÍðÒ ÷Uñ_Ô QÓ íðÔîÌ àÔ .äîÔ äÑ áÌ U íãÔàÔ éìÑìÔâÌ áÐ U
äæÒåÌ ,äFÔ Uì÷Ì äðÔaÔcÓ íäÒ ìÔ äàÔ öÌ îÌ ðÐ ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ ,(á/áé ìàéðã) 'íìÔAò
øFÔ ôÌ àÒ åÌ ,ì÷Ó ïAàøÔãÑQÌ TúÔ Aà øéQÐ ñÌ äÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ éZÐ ,äàÔ Uá]ÌäÓ úàÒ øúÑ Añ àÕì AúAà úUäæÌ úàÒ àHÑ A]äÓ ãçÔ àÒ ïéòÐ øÌRÓ BàÓ ,UéäÌ XÐFÒ ìëÔZÌ åéìÔURìÌ RÐ UéäÌ éÐ
,"íìÔAò ïAàøÌSÐ" :øîÓ àÍ]ÒäÓ åÌ ,øöÔ ÷Ô ïîÓ æÌìÐ ïAàøÔãÑQÌ íRÓ úàÕæ øéQÐ ñÌ äÓ ìÌ äãÔUø_Ì ìãÒÕâQÌ àUä íàÐ U[ôÐ àÎ ,éøÐîÌ çÔ äÓ íìÔAòQÔ øàÑ GÔ äÐ ìÌ áXÔçÓ ,íãÔàÔ
íéòÐ FÔ øÌäÔ úîÓ FÌ ðÐ øUV_Ð .(ö"ãù) íìÔAòäÔ ìZÔ ãâÒðÒìÌ ä_Ô øÌçÒ åÌ äFÔ UáìÌ äðÔUÔZÓäÓ çÓ cÑ _Ó úÌ äÐ ìÌ ìéçÐ úÌ éÓ U]\Ò îÐ ,éèÐ ðÒéRÐ äÓ ãAaäÓ øúÓ Að AQ ,äìÔU÷éìÑAî ,úãÒãÒAQ
U[àÐ ZÌ äàÒ øÌ]ÐFÒ ä[ÒàÑ îÑ íRÓ .íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ úÌ QÐ íU÷ìÔ äëÒAVFÒ éîÐ FãÔçÔ îÑ
:çåÓøÒ éðÑUUZÐ äòÔ QÔ øÌàÓ íéòÐ FÔ øÌìÔ ÷éðÐòÎîÓ ,íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ úAìRÌ øÌîÓ ìÌ UëìÌ FÌ ä× Aà UôøÌHÌ ]ÐFÒ ä[ÒàÑ îÑ U[ôÐ àÎåÓ ,øáÒ aÒQÓ éøÑîÌ âÓìÌ ä[ÔZÓúÌ äÐ íôÔ URFÒ
øáÔ SÔ ,'ä éèÑ _Ì FÌ îÐ íäÑ íéXÐcÐ îÐ àÎ ä\Ô ZÓ ãòÓ úAàøÌìÐ UçëÌ UÔéÐ íîÔ öÌ òÓ íäÑ J à ,øúÓ A]FÒ UäFÒ ìÌ ZÔ ãéøÐHÔ ,íéaÐ çÓ øÌîÒ õøÒàÒ QÌ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ Aà ,íéÔÚúAìUöîÌ ìÐ
úé[ÑRÓúÌ \Ð FÒ ïîÓ æÌQÐ BàÓ ,íäÒ éðÑéòÑQÌ áUFçÔ äéÔäÔ àÕì íäÒ éXÑçÓ QÌ íðÔîÌ àÔ FÒ áUF U]\Ò îÐ äéÒäÌ éÐåÌ ,íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ cÌ ïîÓ æÌQÐ ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ QÌ çÓÕîöÌ ìÐ áUFéÔ
áñÑ éÔ äæÒåÌ ,úîÒ àÍäÔ ìFÒ ã`Ó QÓ úAéäÌ ìÐ UöøÌéÐ íäÑ íRÓ ,TúÔ îÔ öÌ òÔ ìëÔQÌ úîÒ àÍäÔ úàÒ àéáÐ äÔ ìÌ âàÓ ãÌcÐ äðÔAéìÌ òÒäÔ äçÔ RÔFÌ äÓ äÓ FÒ éãÑéÌÚìòÓ ,øèÓ ôÌ ]ÐFÒ íãÔàÔ äÔ úàÒ
ïAàRÌ øãÓäÎ úàÒ åÌ 'ä ú[Óã×RÌ úàÒ úöÔ ÷Ì ïéáÐ äÔ ìÌ óàÓ åÌ ,úAàøÌìÐ ;âðÒÕò íäÒ ìÔ ìURìÌ RÐ " :ä]Òë×îÌ äÓ BéìÐ äÎúÓ QÌ ,éèÐ ðÒéRÐ äÓ ãAaäÓ íUFøÔ AQ øFÒ àÎ "âéöÐ ðÔ" AúAà
íòÓÕðQÌ úAæçÎìÓ" ìFÒ àìÔôÌ ]ÐäÓ íòÓ WÓ äÓ îÑ èòÓ îÌ íÕòèÌ ìÐ ìéZÐ HÌ äÓ ìÌ UZæÌéÐåÌ ,AVò×
.(à/àé÷ úåáåúë) ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ QÌ FãÔçÔ îÑ AúAéçÌ äÓ ìÌ éãÑZÌ ,"úAìéçÐ îÌ
.(ã/æë íéìéäú) "AìëÔéäÑ QÌ øaÑáÓ ìÌ U 'ä
ãAò UôéñÐ Aé íäÑ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ éFÑ ðÌAò úàÒ UàøÌXÐFÒ íé÷Ð éSÐ`ÓäÓ FÒ ZÌ J á ר ֵא ָליוŖָ י ְמחŪִ ְלŖִ ֵאי ֶנ ַצח ַל
åéèÔ _Ô FÌ îÐ áÌ U 'ä ãAáëÌ QÐ äìÔZÔHÌ äÓ úôÒ ñÒ Ac Aæ .ïéSÐäÓ ÚúSÓîÐ ÷îÒÕòQÌ äìÔZÔHÌ äÓ íôÔ URîÐ ,íéXÐçÐ öÌ ðÐ íéøÐáÔ SÌ ìàÒ øGÑ ÷ÓúÌ äÐ ìÌ íäÒ éXÑçÓ QÌ UìéZÐ HÌ äÐ àÕ[FÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ
áAèåÌ ÷éSÐöÓ " ìFÒ TéÔôÌ éÔQÌ äáÔ éäÐ øÌ\Ó äÓ äðÔUîcÌ äÓ ïéQÑ ìSÑáÌ äÒ ïéàÑ .íéXÐcÐ îÐ àÎäÔ ìZÔ íéîÐ UFøÌ AQFÒ ,"éñÐ éñÐ QÌ ïéòÐ øÌRÓ" AúAà íâÓåÌ ,äîÔ UàîÌ øàÑ GÔ éÐ àÕì
éðÑFÌ éZÐ ,"Aì òøÓåÌ òFÔ øÔ" :òÓ éQÐ \Ó äÓ ,T[ÔFÒ éðÐGÑ äÓ ã`Ó äÓ ïéáÑìÌ ,"Aì íòÐ íìÔòÌ ðÒ àUä íRÓ ,øèÔ ôÌ ]ÐäÓ úàÒ FãÔçÔ îÑ øæÑçÌ FÓ ìÌ ãöÓ éZÑ íéèÐ øÔ_Ì äÓ
ìFÒ Aæ äìÔZÔHÌ äÓ .òÓ QÑèÌ îÓ TúÔ Aà ìFÒ íéãÐãÔöÌ éðÑFÌ íäÑ Uì[ÔäÓ íéøÐáÔ SÌäÓ äîÔ FÔ ]ÌäÓ FÒ äðÔUÔZÓäÓ ,íÕ]äÐ éRÑäÓ FàÑîÑ ֶר ֶפתŐְ ָמ ָת ִנŏְ ְו ִנ.óURäÓ úUøøÌA_úÌ äÐ
óUR úAéäÌ ìÐ äëÔôÌ äÔ FÒ éðÑôÌ ìÐ äúÔ éÌäÔ FÒ á`Ô îÓ ìÌ øÕæçÌ cÓ úèÒ FÒ ôÌ \× äÓ úéðÐçÔ UøäÔ
.íéFÐ ðÔòÍ]ÒäÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ íúÔ UëæÌìÐ úôÒ ÷ÒæÌðÐ íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ ÚéàÐ FÒ AîZÌ ,éîÐ FÌ RÓ AðéàÑFÒ øáÔ ãÔQÌ äôÔ øÑHÌ U ïAé[ÔZÐ BXÔFÓ àÕì éøÑäÎFÒ ,éFÐ AðàÍ
øFÒ ÷ÒåÌ ,ïãÒòÑÚïâÓìÌ FUì÷Ô øUQçÐ Aì UøFÌ ôÌ àÐ FÒ òFÔ øÔäÔ íòÐ ãñÒ çÒ äHÒ òÎðÓ J â úFÓ RÔøÌäÓ QÌ ,TúÔ UîãÌ÷ÓìÌ áUFcÔ äîÔ FÔ ]ÌäÓ .èFÔ ôÌ î× ïAéòÌ øÓ ìZÔ óÕøHÌ ìÐ øFÔ ôÌ àÒ
éðÑFÌ QÐ ÷éSÐ`Ó ìÓ éìÐ ZÌ úAéäÌ ìÐ BôÓ äÔ FÒ éãÑéÌÚìòÓ ,çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ ìÌ UäFÒ ìÌ ZÔ ïãÒòÑ ÚïâÓQÌ íéXÐFÐ éàÐ åÌ íéXÐèÐ øÔ_Ì íéXÐçÓ ìÌ úAZæÌìÐ ,æ_Ô úUð\Ì SÓæÌäÐ ãUQàÐ åÌ ìUZñÌ cÐ
ÚìòÓ FÒ íâÓåÌ ,U]\Ò îÐ úAðäÔ ìÑ ìAëéÔåÌ AQ F\Ñ cÓ FÌ îÐ ÷éSÐ`Ó äÓ FÒ íRÓ ,íéøÐAFéîÐ ַחŚ ְור,ïAìSÔçÐ äÓ øôÒ ñÑ QÌ íé÷Ð U÷çÎåÓ íéîÐ UFøÌ íäÑ FÒ àøÔ÷ÌðÐ äæÒ .íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑìÌ
÷îÒÕò úàÒ ïéáÐ äÔ ìÌ ìéZÐ HÌ äÓ ìÌ U ,ç÷ÓìÒ ÷éôÐ äÔ ìÌ ÷éSÐ`Ó äÓ ìëÓUé åéFÔ ðÔòÏ éãÑéÌ äôÔ UøIÌ äÓ äîÔ FÔ ]ÌäÓ úàÒ åÌ ,(à"ùøäî) óURäÓ ìFÒ AøôÌ àÒ úàÒ Ūָ ְרśְַמ ַפ
ìZÔîÐ øúÔ A]FÒ ãéçÐ XÔäÓ écÐ îÐ àÎäÔ "FXÑ"äÓ UäæÒ ."FðÒÕòåÔ øëÔHÔ " ìFÒ àHÑ A]äÓ
,A[FÒ íéáÐ UìòÎäÔ çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ QÌ éFÐ \Ô îÓ ïëÒÕc èòÓ îÌ ÷öÑAXäÓ øáÔ SÔ ,òFÔ øÔäÔ éXÑçÓ .(íù éëàìî í"éáìî)
àÚî"î) ïãÒòÑÚïRÓ éðÑëÌ AF éìÑâÌ øÓ úçÓ cÓ úñÒ øÒãÌ]ÐäÓ ä_Ô ÷×ñÌ àÓ ZÌ úA[áÓìÌ åéìÔòÔ FÒ ZÌ
הŠָ şַ ִמ ְתř ָמה ֵאיָנŏָ ְנ
.(198 ãÚî"î .285 ,298 ת ַר ְג ֵליūťşַ ַחתŪַ AúAà íéøÐVÌôÓ îÌ U , ֵא ֶפרíÕ]äÐ éRÑQÓ יŐִ ַנֲעä[ÒàÑ íéòÐ FÔ øÌŚ
BøÒSÒQÓ UøçÎQÔ èìÑçÌ äÒ QÌ ìáÔ àÎ ,ìÕQñÌ ìÐ UøçÎQÔ àÕì íðÔîÌ àÔ íäÑ . י ִקיŘִ Ŧַ ַה
ÚïâÓQÌ óôÑAcñÌ äÐ ìÌ äëÒAæ à[ÔàÒ ,çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ îÑ éøÑîÌ âÓìÌ ÷cÔ ð×îÌ òFÔ øÔäÔ ïéàÑ J ã úøÒ^Ò×éîÌ äÓ íúÔ îÔ FÌ ðÐåÌ úìÒáÒ A^äÓ íFÔ ôÌ ðÓ ìòÓ åÌ ,ìáÒ ^ÑäÓ ìàÒ äìÔéáÐ A\äÓ äòÔ øÔäÔ
ãAòåÌ ,õUçQÓ àÕì ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ ,øúÑ AéQÌ äëÔUî]ÌäÓ äRÔøÌSÓQÓ íðÔîÌ àÔ ,ïãÒòÑ íé÷Ð éSÐöÓ ìFÒ íìÔFÌ î× íìÔAò ãéîÐ òÎäÓ ìÌ ,ä"QÔ aÔäÓ ìFÒ úéðÐëÌ cÔ äÓ úFÒ \Ò îÓ úÌ îÐ
ïRÓ çÓÕøôÌ ìÐ ãéúÐ òÔ ,úAéäÌ ìÐ UøçÎQÔ íäÑ FÒ 'íéöÐ Aa'äÓ ò÷ÓøÒ BAcîÐ U ,íéòÐ FÔ øÌU
.÷UçîÔ àÕì ;ããÑAòîÌ øúÑ Aé íòÓ ìÌ äøÔîÌ àÒ ]ÒFÒ äðÔAøçÎàÓ äÔ äàÔ Uá]ÌQÓ ֱא ַמרŢֶŏֶ ,íé]ÐFÓ AF ìFÒ àìÔôÌ ðÐ
יşִ " ,÷SÓ ãòÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ øôÒ àÑ úàÒ UFcÌ ëÌ éÐ= " ִעיŏָ ֶת ְרūţ "ְו ַע:ìàÑøÔHÌ éÐ
À ִקיū ְצדÁ àë/â éëàìî) ä^Ô òÐ ZÌ íúÔ Aà UFUãéÔåÌ ," ת ַר ְג ֵלי ֶכūťşַ ַחתŪַ ֵא ֶפרŚִי ְהי
ïéQÑ FÒ úAøáÑòÎQÓ ìFÔ ëÌ ]ÐäÓ òFÔ øÔ ìòÓ øîÓ àÍðÒ íãÑAaäÓ òèÓ aÒQÓ øàÔÕáîÌ äÓ FðÒÕòäÔ .åéìÔòÔ úèÒ ìÒAFåÌ øîÒÕçäÓ ìòÓ îÑ úàöÑîÌ ðÐ çÓ UøäÔ ,(íù í"éáìîáå
,úAéøÐîÌ çÔ Aà úAXFÐ éàÐ úAøáÑòÎQÓ ;AøáÑçÎìÓ íãÔàÔ ïéQÑ Aà ,íA÷\Ô ìÓ íãÔàÔ
