Page 79 - BOOK-9
P. 79
77 æé óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
: ְכּמוֹ ְוצוָּר ָתם.mx¨Eve§ ( "ְוָי ְצא ְוָראåñ äéòùé) : ֶ ֶ ֱא ַמר,יוְֹר ִדי ְלֵגי ִהָ ְו ִנ וֹ ִני ָ ְלדוֵֹרי וֹרוֹת
"ְוצ ָר ְל ַב וֹת (èî íéìäú) : ֶ ֶ ֱא ַמר, ֵי ִהָ ָ ֶלה ְו ֵה ֵאיָנ ָ ִלי.'ְ ִפ ְגֵרי ָה ֲאָנ ִ י ַה ֹ ְ ִעי " ְוגוֹ
(. ) ִמ ְבל לוֹ."ְ אוֹל
À ūֹ ַע ְצמŢי ִהŗֵ ֵתר ֵמ ַהūֹ יŢי ִהŗֵ ֵבי ַהŏְ ūŪ Á Aà ,(à/ã .é/â äáåùú í"áîø) úúÒ UÒò×îÌ BøÒãÒQÌ AòðÌëÌ FÐ åÌ ,íéîÐ cÔ UäFÒ éîÐ
øFÑ ZÔ écÐ ìÌ QÐ ìëÒÕà ,äøÔáÑòÎ éøÑæÔéáÐ àÎ ,àèÌ çÑ éòÑöÔ îÌ àÒ àéáÐ äÑ åÌ ÷_Ñ^Ð FÒ
:íéøÐîÌ Aà UðééÐäÔ UðàÔ ,ïéÑðÌòÓ îÌ äæÒ , ֹŢי ִהŗְֵר ִדי ַלū יAæ äîÔ éFÐ øÌQÐ íééÐUð\Ì äÓ øñÒÕç ,äøÔéôÐ ZÌ ,úUðöÔ éìÑ ,úéðÐAîäÎ äàÔ éøÐ÷Ì ìÐ ú÷Ò_Ò ÷Ì ô×îÌ úUøôÌ ñÐ ,íéãÐòÎA^ìÓ
!íîÔ öÌ òÓ QÌ íéãÐøÌAé íäÑ !àÕì ,'çÓÕëQÌ íúÔ Aà íéáÐ çÎAñ' ,'íúÔ Aà íéãÐéøÐAî' úàÕæ äHÒ Aò àUäFÒ ïîÓ æÌ ìZÔ ,FãÒ÷Õ éìÑU[çÐ øàÔ FÌ U íéQÐ øÓQÔ èøÔôÌ QÐ ,úUòéðÐöÌ
íäÒ [ÔFÒ úUòWÔ äÓ ìãÒÕR úàÒ íéðÐéáÐ îÌ íäÑ éZÐ .à :úAáUFcÌ écÑ FÌ ?òÓ USîÓ ñ÷ÔðÌ_Ð íàÐ éFÐ éàÐ ïAQFÌ çÒ Aì FéÑ ,àáÑçÔ äÑ áÌ U íéøÐãÔçÎ éøÑãÌçÓ QÌ AîöÌ òÓ ìÌ
äøÔéçÐ áÌ QÐ UãøÌéÔ íäÑ íäÒ éXÑçÓ ìZÔ BFÒ îÒ QÌ .á .('úðã äôé' :à/èé ïéáåøò) BôÑ Aä äæÒ ,àéÔñÌ äÒ øÌôÓ QÌ àöÔ îÌ ðÐ àUäFÒ ZÌ ìáÔ àÎ ,A[FÒ éèÐ øÔ_Ì äÓ íéðÐæÔàÎ\Ó äÓ
ìAàFÌ éaÑîÓ òÎîÓ QÌ ,äWÔ îÓ ìÌ äWÔ îÓ ìÌ ïëÑàÔ íäÑ FÒ íé[Ð âÓîÌ íäÑ åFÔ ëÌ òÓåÌ ,ïAöøÔáÌ U
.òøÓìÌ U áAèìÌ ;éàøÓçÎàÓ øúÑ Aé äQÑøÌäÓ ïAQFÌ çÒ úAéäÌ ìÐ
.úécÐ çÌ cÓ äÓ úàöÑìÔ íéãÐéúÐ òÎ écÐ ìÌ QÐ äÓ úîÓ éFÐ øÌQÐ àUä ,ïäÒ éîÑ AãåÌ Uì[ÔäÓ úAàîÔ âÌ S×äÓ ìëÔQÌ
'íéøÐAS øAS' àøÔ÷ÌðÐ äæÒ àøÔ÷Ì\Ð äÓ ïAFìÌ QÐ ,תūרūŘ ֵריū ְלדřŖָ ִניūŘְו ִנ íòÓ úàÒ õ[ÑàÐ FÒ , ְנ ָבט ַו ֲח ֵבָריוŖֶ ָיָר ְב ָע: ūגşְ ,íìÔAòìÌ íÕ]äÐ éRÑîÐ
,øFÔ éÔåÌ éúÐ USçÌ àÓ ãéúÐ òÔ àUä 'çöÓ ðÒ' .(ãåòå ä/áò íéìéäú .ç/àð åäéòùé) ãçÔ àÒ åÌ ìÚàÑ ÚúéáÑQÌ ãçÔ àÒ ,íé÷Ð äÑ FÒ áäÔ VÔäÓ ÚéìÑâÌ òÒ éðÑFÌ úàÒ ìéìÐ àÎäÓ ìÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ
àÕì íòÓ ôÓ QÌ íòÓ _Ó éãÑéîÐ ZÌ úAFçÎøÓúÌ \Ð äÓ úAëU_äÌ cÓ äÓ FÒ òÓ éQÐ îÓ ,'íéøÐAS øAS' ïéøãäðñ .àì/é á"î) "ìàÑ øÔHÌ éÐ úàÒ àéèÐ çÍäÒ øFÒ àÎ" :øîÓ àÍðÒ åéìÔòÔ ,ïãÔQÌ
"àQÔ àÓ ìÌ äZÒæÓîÌ àøÔQÌ " :ììÔZÌ äÓ ììÓâÌ QÐ ,FUSçÐ BëÔQÌ FéÑ .á`Ô \Ó äÓ úàÒ U]FÓ éÌ àéèÐ çÌ äÒ FÒ ,AQ àöÔ îÌ ðÐ óñÔ Að àèÌ çÑ åÌ ,äéÔäÔ äøÔæÔ äãÔAáòÎìÓ øîÔ Uî íRÓ ,(à/á÷
ïAS]ÐäÓ ìAëéÔ ïZÑ ìòÓ ,(á/âòø áÚøäæ .à/ã÷ ïéøãäðñ) åéáÐ àÔ úàÒ äZÒæÓîÌ ïQÑ = AãéÔQÌ íé÷Ð é_Ð ñÌ îÓ ïéàÑ ,íéQÐ øÓäÔ úàÒ àéèÐ çÌ \Ó äÓ " :UðéðÐFÔ åÌ ,íéQÐ øÓäÔ úàÒ
øÕæçÌ éÓ ,úGÑ òÓ úÌ éÐ A[FÒ ïQÑäÓ åÌ àAáéÔ íAXFÒ äéÔìÔFÌ àÓ QÌ òÓ FÑ òÎcÓ FÌ äÐ ìÌ íÕ]äÐ éRÑQÓ ïãÒòÑ ÚïâÓQÌ àUä äéÒäÌ éÐ àÕ[FÒ éãÑZÌ ,(çé/ä úåáà) "äáÔ UFcÌ úAHòÎìÓ
,BZÔ àÕìåÌ ,ìAàGÌ äÓ é÷ÑîÌ òÓ \Ó îÐ AúAà äìÒòÎéÓåÌ úAXë×æÌ Aì ÷éðÐòÎéÓ ,äáÔ UFúÌ QÐ íäÑ íFÔ íéaÐ îÓ òÎ\Ó äÓ îÑ ,ìAàGÌ QÓ íéàÐ öÔ îÌ ]ÐäÓ åéãÔéîÐ ìÌ cÓ .íÕ]äÐ éRÑQÓ åéãÔéîÐ ìÌ úÓ åÌ
àUä éZÐ ,úUëæÌ åéáÐ àÔ ìÌ ÷éðÐòÎîÓ àUä ,äåÔöÌ îÐ äHÒ Aò ÷éSÐöÓ ìFÒ ïQÑ øFÒ àÎZÓ íãÔ\Ì [Ð FÒ íäÒ [ÔFÒ äøÒA\äÓ åÌ ,ìòÓÕ_äÓ ìàÒ àöÑéÑ é÷ÐÕìàÍäÔ ÷ãÒ`Ò äÓ FÒ ,UFøÌãÌéÐ
àöÔ éÔ äVÒäÓ ïQÑäÓ íàÐ U[ôÐ àÎ ,äZÔø×àÎäÔ AãéÔåÌ åéáÐ àÔ ìFÒ BFÑ îÌ äÒ ZÌ áFÔ çÌ ðÒ øUñàÔ .AììÔâÌ QÐ íéìÐ QÌ ÷ÓîÌ íäÑ FÒ FðÒÕòäÔ úàÒ ícÔ àÐ ãçÓ éÓ ìAWìÐ àAáéÔ ,àÕèçÎìÓ
ìáÔ àÎ ,åéáÐ àÔ úàÒ äZÒæÓîÌ àUä ,äáÔ UFúÌ QÐ øæÓçÔ BZÔÚøçÓ àÓ åÌ äòÔ øÔ úUQøÌúÓ ìÌ ,(çì/â ú"òù) íãÔàÔ ÚéðÑQÌ íéìÐ éFÐ ëÌ \Ó äÓ åÌ íéàÐ éèÐ çÌ \Ó äÓ ìòÓ íçÑ øÓìÌ U ìÕîçÌ ìÓ
,åéøÔAä BøÒãÒìÌ óøÒÕò úéÓðÔôÌ äÓ Aæ ,äáÔ UFúÌ QÐ øæÑAç àUä íàÐ ,òFÔ øÔäÔ ìFÒ ïQÑäÓ åéìÔòÔ .àÕèçÎìÓ íéøÐçÑ àÎìÓ íøÑARFÒ éîÐ ìÌ äQÔ øÓ äøÔîÌ ç× QÌ úñÒ çÒ éÓúÌ îÐ äøÔAcäÓ
íéîÐ ëÔçÎäÓ ïëÑìÔ .úAXë×æÌ TQÔ ïéàÑ íéøÐAä[ÓFÒ äFÔ ãÔçÎ BøÒSÒ Aæ àìÔé\Ñ îÐ ,ïéSÐäÓ úøÓîÌ ç× ìëÔQÌ AúAà èÕ_FÌ ìÐ à[ÔàÒ ,äðÔéðÐçÎ Aì úúÑ ìÔ ïéàÑ ,íçÑ øÓìÌ ïéàÑ
äìÔòÌ îÓ [Ì îÐ UFçÎøÓúÌ XÐFÒ úAëU_äÌ cÓ äÓ ìZÔ éZÐ ,'úAøAS éøÑAS' :úàÕæ UøéSÐâÌ äÐ àéèÐ çÎîÓ .(à"ùøäî) åéìÔòÔ øRÑðÌñÓ ìÌ àÕìåÌ ,úAáAç Aì H_ÑçÓ ìÌ U AðéãÐQÌ ÷SÑ÷ÌãÓìÌ
íàÐ U[ôÐ àÎ .úîÒ îÒ ASäÓ ïáÒ àÒ äÔ úáÒ `Ò îÓ úçÓ cÓ ;äWÔ îÓ ìÌ á`Ô \Ó äÓ úàÒ U]FÓ éÌ àÕì ìAëéÔ àÕì éøÑäÎFÒ ,ãòÓ ÚéîÑ ìÌ AòìÌ íÕ]äÐ éRÑäÓ îÑ úàöÑìÔ ìAëéÔ AðéàÑ íéQÐ øÓäÔ
àÕì ,áAè UäGÒ îÓ AQ äHÒ òÎéÓåÌ ,äVÒäÓ òFÔ øÔäÔ ìFÒ ïAî\Ô äÓ úàÒ çaÓéÐ UäFÒ éîÐ ìFÒ AúUëæÌìÐ íéðÐòÎAè ïéàÑ FÒ éðÑ_Ì îÐ ,øAâðÑñÔ Aà øFÒ Õé õéìÐ îÑ Aì úAéäÌ ìÐ
éøÑäÎFÒ ,ïéSÐäÓ ÚúéQÑ ìFÒ íéèÐ ôÌ AGäÓ éðÑæÌàÔ QÌ úàÕæ ø_ÑñÓ ìÌ øAâðÑ^Ô ìÓ UøFÌ ôÌ àÓ éÌ
íéãÐéúÐ òÎ ïZÑ ìòÓ ,(à/èë ïéøãäðñ) çÓ éSÐîÓ U úéñÐ îÑ úáÓ AèìÌ íéðÐòÎAè ïéàÑ .(à/èë ïéøãäðñ) çÓ éSÐîÓ U úéñÐ \Ñ äÓ
.úAøAS éøÑAãìÌ íÕ]äÐ éRÑ éìÑçÎAð úAéäÌ ìÐ íéòÐ FÔ øÌäÔ ֵדרŗָ ְר ֵציūť = ָמהŘְ ֵצי ִקŚֲחל
,íéòÐ FÔ øÌäÔ úAîFÌ ðÐ ìFÒ ïUacÐ äÓ éQÑìÓFÌ ìZÔ ìòÓ íéãÐ\Ì ìÓîÌ äìÔQÔ aÓäÓ éøÑôÌ ñÐ ìAãRÌ àÕìåÌ ,äéÔøÌAèñÌ äÐ äÓ éàÑ èÌ Aç ìAãRÌ äéÔäÔ àÕì èáÔ ðÌ ïQÒ íòÔ áÌ øÔéÔ
ïUacÐ TìÔ äéÒäÌ éÐ àÕ[FÒ ,éãÐUäéÌ ìFÒ äîÔ FÔ ðÌ úAéäÌ ìÐ äìÔAëéÌ àÕ[FÒ íéøÐàÎáÔ îÌ U ì÷ÑðÔäÎ éäÐ éÌåÓ" :áàÔ çÌ àÓ ìòÓ øîÓ àÍðÒ FøÔÕôîÌ QÐ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ òøÓVÒîÐ íéàÐ èÌ AçäÓ
,'òéøæú' íéøùéî ãéâî) ìòÓ \Ó îÐ TÓ ÚAìàÍ ÷ìÒçÑ àéäÐ éøÑäÎFÒ ,éôÐ A^äÓ áìÔGÔ QÓ äéÔäÔ íòÔ áÌ øÔéÔ ìáÔ àÎ ,(àì/æè à"î) "èáÔ ðÌ ïQÒ íòÔ áÌ øÔéÔ úåàÕWçÓ QÌ AcëÌ ìÒ
íRÑøÌúÓ ðÌ àÕì ,'úAøAS éøÑAS' :äøÔSÔâÌ äÓ äÓ úàÒ àìÔé\Ñ îÐ ,(à/çéÚà íùìä éøòù FAðàÍ äéÔäÔ íéÐARäÓ ïéQÑ .úéðÐAîäÎ äàÔ èÔ çÌ äÓ ìÌ BøÒSÒ ììÓ^Ô FÒ ïAFàøÐäÔ éãÐUäXÌäÓ
ìéáÐ FÌ QÐ íðÔîÌ àÔ .íìÑGÔ äÓ ïUacÐ äÓ áìÓFÌ óAñ ãòÓ ÷øÓ à[ÔàÒ ,'íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑ'ìÌ íéøÐZÔæÌðÐ AøëÌ æÐåÌ AîFÌ ïëÑàÔ åÌ ,úéìÐ éìÐ àÍäÔ äéÔøÌAàcÒ QÓ ìçÑ äÑ FÒ ïAFàøÐäÔ
íéÐ_Ó ìÌ àÓ ïéáÑìÌ ,íéðÐFÔ ãøÌàéÔìÌ îÐ óìÒàÒ ïéQÑ ìSÑáÌ äÒ ïéàÑ Uð[ÔFÒ ïèÔ aÔäÓ ìëÒIÑ äÓ ,ì÷ÓåÌ ïèÔ ÷Ô øúÑ Aé äQÑøÌäÓ äéÔäÔ AàèÌ çÒ FÒ úAøîÌ ìÓ ,(à/çé÷ úáù) äöÔ îÌ FÐ ìÌ
øUîFÔ ,ìéçÐ úÌ îÓ ZÌ BàÓ ,úAøASäÓ úöÓ UøîÌ QÐ íéìÐ éìÐ àÍäÔ éãÑáÌ AòìÌ éñÐ çÎéÓ ïôÒÕàQÌ
.òÓ éRÐ éÓ ïëÑàÔ äæÒ óA^áÓ ìÌ éøÑäÎ ìáÔ àÎ ,ãøÌàéÔìÌ îÐ äìÔAãRÌ àéäÐ øãÑRÔäÓ õøÑA_ ìFÒ AúøÔîÌ ç× .íÕ]äÐ éRÑQÓ ÷ÕîòÔ ãÕàîÌ íA÷îÔ Aì
ïëÑìÔåÌ ,äøÔUîçÎ úéàÑøÌðÐ àÕì TúÔ [ÔçÐ úÌ QÐ äöÔ øÌ_Ð äÓ øFÒ àÎZÓ U[ôÐ àÎ ,äàÔ øÔAðåÌ
Ś ְוָראŚְוָי ְצא ú[ÓçÐ úÌ QÐ FÒ íéøÐáÔ SÌ äQÑøÌäÓ éZÐ ,íéøÐéäÐ æÌ ãÕàîÌ úAéäÌ ìÐ 'íéæÐòÎA]'äÓ íéëÐ éøÐöÌ
,óøÑAH ,÷cÑ ðÓîÌ ,úøÑAZ ,ä÷ÔñÔ ôÌ äÓ àÕììÌ íéòÐ FÔ øÌQÔ íñÑøÌëÓîÌ úåÒîÔ ìFÒ BéìÐ äÎcÓ äHÒ òÎîÓ øçÓ àÓ FÒ ,øéàÐ îÌ îÓ éúÐ øÔáÌ çÒ òâÓðÒZÌ U[RÓúÌ äÐ ,'ïUZãÌòÐ 'ZÌ UàøÌðÐ BøÒSÒäÓ
ïéòÐ øÌRÓ ïéàÑ ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ åÌ ,óøÒäÒ àÕììÌ íéXÐçÓ é÷ÑìÌ çÒ ä[ÒëÓîÌ U ì^ÑçÓ îÌ
äîÒ AãQÌ ,ãAòåÌ ãAò AQ ìòÑA_ éçÐ öÌ ðÐ úåÒîÔ à[ÔàÒ ,úAéäÌ ìÐ ÷éñÐ ôÌ îÓ íéXÐçÓ äÓ .AúAà øÕ÷òÎìÓ ïcÔ ðÐ àÕì øáÔ ZÌ
,AúAà íéôÐ øÌAH íAéåÌ íAé ìëÔQÌ FÒ ,òFÔ øÔäÔ ñUèéèÐ ìòÓ øáÑAòGÒ äîÓ ìÌ ,ãU\ìÐ QÌ UøQÌ SÐ ,FøÔãÌ\Ð äÓ úéQÑ BAúQÌ ïAôàìÒôÒ QÌ UF\Ì cÓ FÌ äÐ FÒ íéðÐAFàøÐäÔ
FãÔçÔ îÑ AúAà íéXÐçÓ îÌ ,AúAà íéôÐ ñÌ Aà ,íXÔäÓ éðÑ_Ì ìòÓ AøôÔ àÎ úàÒ íéøÐVÌôÓîÌ 'ú"cÓ 'äÓ øUáòÎ äîÔ øÔúÌ äÓ äÓ òöÔ áÌ îÐ ïëÑÚAîZÌ .äìÔéìÐ çÔ íéìÐ èÑ QÌ íéøÐáÔ SÌ àÕìåÌ
àÕììÌ úåÒîÔ = "íéøÐAS øAãìÌ íÕ]äÐ éRÑ" ïàZÔ øSÓâÌ ä× FÒ BéìÐ äÎcÓ ,(à/æð ïéèéâ) òÓ éRÐ äÐ øFÒ àÎZÓ ÷øÓåÌ BàÓ äìÔçÔ úÌ äÓ QÓ äéÔäÔ ,ãU\[Ð äÓ úAòFÌ òöÓ îÌ àÒ QÌ ,éúÐ áÔ éFÐ XÌäÓ
é÷ÑîÌ òÐ îÑ øúÒ ñÑQÌ äéÒäÌ éÐ àÕì äVÒäÓ FðÒÕòäÔ FÒ FéRÐ ãÌîÓ àøÔ÷Ì\Ð äÓ .ä÷ÔñÔ ôÌ äÓ äáÔ éFÐ XÌQÓ ïAFàøÐäÔ ïëÑÚAîZÌ .äîÔ UàîÌ Aì äéÔäÔ àÕì úîÒ àÍQÒFÒ ,íAúéÔ ïúÔ çÔ
.FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑìÌ íéRÐ çÓ QÓ òÓ éRÐ \Ó äÓ áøÓäÔ ïAîäÔ äÒ éðÑéòÑìÌ à[ÔàÒ ,íÕ]äÐ éRÑäÓ ,äìÔéÌ[ÓäÓ ìZÔ ãîÓ [ÔFÒ äæÒ äéÔäÔ ,úéøÐçÎFÓ ú[ÓôÐ cÌ øçÓ àÓ ø÷ÒÕQQÓ ïAFéìÐ BìÓäÔ FÒ
,AFãÌçÔ QÌ FãÒÕç éSÑîÐ äéÔäÔ åÌ" :ֱא ַמרŢֶŏֶ ,äøÔAàôÌ cÓ äÓ UéäÌ éÐ íéòÐ FÔ øÌäÔ éFÑ ðÌAò ,òÓ USîÓ áUFçÔ àÕì ,ø÷ÒÕQQÓ ïAFéìÐ øFÔ ôÌ àÒ FÒ AøãÌçÓ éøÑáÌ çÓ UãîÌ ìÔ U]\Ò îÐ
Ś ְוָי ְצא.'ä øîÓ àÔ ,éðÓôÔ ìÌ úAçÎcÓ FÌ äÐ ìÌ øHÔ QÔ ìëÔ àÕáéÔ ,AcQÓ FÓ QÌ úQÔ FÓ éSÑîÐ U BZÔ .ø÷ÒÕQQÓ ïAFéìÐ øúÓ A\FÒ òÓ ãÑAé øáÔ ZÌ äXÔîÐ éðÐ_Ì äÓ óâÓàÎ ìZÔ íäÒ éøÑçÎàÓ åÌ
íGÔ àÐ åÌ ,úUîúÔ àÕì ícÔ òÌ ìÓAú éZÐ ,éQÐ ִעיŏְ ֹťי ַהŏִ ִפ ְגֵרי ָה ֲאָנŖְ Śְוָרא úéúÐ øÔáÌ çÒ äîÔ øÌAðìÌ UîøÌRÔFÒ ,øãÑRÔ éöÑøÌAôZÌ ,TîÔ SÌ÷Ð éöÑUìçÎ äQÑ øÌäÓ íé[Ð RÓúÌ îÐ
ò÷ÓøÒ ìòÓ .(ãëJâë/åñ åäéòùé) "øHÔ QÔ ìëÔìÌ ïAàøÔãÑ UéäÔ åÌ ,äQÒ ëÌ úÐ àÕì úàÕæQÔ òøÓ äîÔ ïéáÐ äÔ ìÌ íéçÐ éìÐ öÌ îÓ àÕì øáÔ ZÌ íäÑ FÒ ãòÓ ,úéìÐ éìÐ FÌ U äãÔUãøÌ
,íéòÐ FÔ øÌäÔ íéøÐôÌ AZäÓ UàøÔéÑ ,ä[Ôà×RÌ äÓ úàÒ íéâÐ âÌ AçäÓ ìZÔ éðÑéòÑìÌ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ
áé`Ð äÓ ìÌ íéàÐ úÌ îÓ íFÔ .íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑìÌ FàÑ éæÑUçàÎåÓ íéòÐ ìÔAc éìÑUëàÎ íäÑ FÒ ZÌ .(æ"åôú)
