Page 76 - BOOK-9

ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æé óSÓ
, ‫ ְו ֶ ָ ְפר ִ ְת ִחַת ַה ֵ ִתי‬,‫ְו ֶ ָ ְפר ַ וָֹרה‬
TúÔ ìÔòÎîÓ U TúÔ GÔ ã×÷Ì úàÒ äøÔAcìÓ ÷éðÐòÎäÓ ìÌ ìéZÐ HÌ îÓ AðéàÑåÌ ,íéàÐ éáÐ ]ÌäÓ øàÔ FÌ
éøÑaÌòÐ øHÔ òÔ ÚäFÔ ÕìGÌ îÐ ÷ìÒçÑ éZÐ ,äøÔUîçÎ äøÔéôÐ ZÌ äæÒ íRÓ ,úãÒçÒ ×éîÌ äÓ
äðÔAéìÌ òÒ äÔ äøÔAcäÓ úGÓ ã×÷Ì øîÓ AìZÌ ,"íéÐîÓ GÔ äÓ ïîÐ äøÔAc" :àUä äðÔUîàÍäÔ
éãÑéÌÚìòÓ íéÐîÓ GÔ äÓ ïîÐ äãÔøÌXÔFÒ Aæ àéäÐ åÌ ,õøÒàÔ åÔ íéÐîÓ FÔ UàøÌáÌ ðÐ TãÔéÔ ìòÓ FÒ
øàÔ FÌ ìFÒ úAàUá]ÌäÓ óñÒÕàîÑ éøÑîÌ âÓìÌ øçÑ àÓ ïéÔðÌòÐ äæÒ àìÔé\Ñ îÐ U ,UðQÑøÓ äFÒ Õî
.'ä úàÑîÑ ìÕZäÓ FÒ úAøîÌ ìÓ ,íéàÐ éáÐ ]ÌäÓ
ãéÓQÌ äHÒ òÎcÓ øFÒ àÎ FôÒ ]ÒäÓ åÌ" :øîÓ àÍðÒ íéÐîÓ GÔ äÓ ïîÐ äøÔAcQÓ øòÑøÌòÓ îÌ äÓ ìòÓ
àéäÐ äÓ FôÒ ]ÒäÓ äúÔ øÌëÌ ðÐåÌ ,óSÑâÓîÌ àUä 'ä úàÒ ,øRÑäÓ ïîÐ U çøÔæÌàÒ äÔ ïîÐ ,äîÔ øÔ
FôÒ ]ÒäÓ úøÑZÔcÐ úøÑZÔäÐ ,øôÓ äÑ AúåÔöÌ îÐ úàÒ åÌ ,äæÔQÔ 'ä øáÓ ãÌ éZÐ ,T\Ô òÓ áøÒaÒîÐ
àUäFÒ äSÔáÌ ò×äÔ .(á/çö ïéøãäðñ .áìJæë/åè øáãîá) "TáÔ TðÔAåòÎ ,àéäÐ äÓ
è_Ô FÌ îÐ øUáòÎ éøÑäÎFÒ ,éçÐ öÌ ðÐåÌ øUîçÔ FðÒÕò ììÓâÌ QÐ ÷øÓ TðÔéàÑ ,íÕ]äÐ éRÑ ïQÒ
ììÓâÌ QÐ FÒ à[ÔàÒ ,íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑìÌ íéFÐ éðÐòÎîÓ àÕì ,áFÓ çÔ Aà øîÓ àÔ FÒ øöÔ ÷Ô ãçÔ àÒ
Aì íéúÐ XÌöÓîÌ äÓ úàÒ åÌ AîöÌ òÓ úàÒ òÓ é÷Ð ôÌ îÓ àUä ,A[FÒ äøÔéôÐ ZÌ äÓ úA[îÐ
:UðéÌäÓ SÌ ,íãÔàÔ äÔ øöÓ AðåÌ íìÔAòäÔ àøÔáÌ ðÐ TðÔòÎîÓ ìÌ ÷øÓåÌ ,TðÔòÎîÓ [Ì FÒ äøÔWÔ \Ó äÓ îÑ
,ä"QÔ aÔäÓ é_Ð îÐ ,UðQÑøÓ äFÒ Õî éãÑéÌÚìòÓ UðcÌ ðÐ ïäÑ FÒ éôÐ ZÌ 'ä úAåöÌ îÐ ìòÓ øÕîFÌ ìÐ
,ãáÓ ìÌ íéaÐç× àéöÐ îÌ îÓ àUä íàÐ .çöÓ ðÒìÔ TQÔ õQÑcÓ FÌ äÐ ìÌ U úUîìÑFÌ ìÐ òÓ éRÐ äÓ ìÌ
ïøÒ÷Ò' àéäÐ äøÔAcäÓ .çöÓ ðÒÚéXÑçÓ AîöÌ òÓ ìÌ øSÑñÓ éåÐ ïãÒòÑÚïRÓ AîöÌ òÓ ìÌ äðÒáÌ XÐFÒ
TZÔøÌSÓ ÷øÓ ,éøÐîÌ çÔ äÓ UðîÑ ìÔAò ìàÒ íéðÐAéìÌ òÒäÔ úAîìÔAòäÔ îÑ ìFÑ ìÌ cÓ FÌ \Ð äÓ 'øAà
,òáÓ WÒ äÓ éaÑç× îÑ ÷cÑ ðÓúÌ äÐ ìÌ U úUXöÐ øÌàÓ äÔ îÑ íîÑ AøúÌ äÐ ìÌ úAZæÌìÐ øFÔ ôÌ àÒ
AðéàÑ FÒ éîÐ ïëÑìÔ .øîÒÕçäÓ íìÔAòQÌ éçÐ öÌ ðÐ úAéäÌ ìÐ ìÕëéÔ AðéàÑ øáÔ SÔFÒ íéòÐ áÌ AaäÓ
,AçUøåÌ AFôÌ ðÓ çÓÕZ ìëÔQÌ äæÒ "ìáÒ çÒ "QÌ æÕçàÍìÒ éãÑZÌ ,åéãÔéÔ écÑ FÌ úàÒ èéFÐ Aî
,íéXÐçÐ öÌ ðÐ íéXÐðÐçÔ Uø úAîìÔAò ïéáÑìÌ AðéQÑ øGÑ ÷ÓîÌ äÓ ìáÒ çÒ äÓ úàÒ Aì äéÒäÌ éÐ àÕì
.òáÓ WÒ äÓ éaÑç× é_Ð ìòÓ áXÑçÓ úÌ \Ð äÓ ,AðãÔáÌ àÔ ìøÓAR íòÐ íéìÐ FÌ äÓ ìÌ õìÔàÍðÒ äéÒäÌ éÐåÌ
‫ ִתי‬šֵ ‫ת ַה‬ŝַ‫ ִח‬Ūְ
úAéçÌ ìÐ íéãÐéúÐ òÎ àÕì íéúÐ \Ñ äÓ FÒ íéáÐ FÌ AçåÌ , ‫ ִתי‬šֵ ‫ת ַה‬ŝַ‫ ְת ִח‬Ŗִ Ś‫ ְפר‬şָ ŏֶ ‫ְו‬
úXÓçÐ cÌ ìFÒ äSÔáÌ ò×äÔ íöÒ òÒ QÌ øôÑAZ AðéàÑ FÒ éîÐ U[ôÐ àÎ .íéîÐ XÔäÓ úéøÐçÎàÓ QÌ
äîÓ QÌ ïéîÐ àÎîÓ AðéàÑåÌ ,äøÔAcQÓ æUîøÔ àÕì äVÒFÒ ïòÑAè à[ÔàÒ ,íéúÐ \Ñ äÓ
úàöÑìÔ íéúÐ \Ñ äÓ ìZÔ íéãÐéúÐ òÎ AQ íAé àÕáXÔFÒ ,äçÔ éèÐ áÌ äÐ äøÔAcäÓ GÒ
úXÓçÐ cÌ ìFÒ äSÔáÌ ò×äÔ íöÒ òÒ QÌ øôÑAZ AðéàÑ íàÐ U[ôÐ àÎ ,'ä úSÓ÷×ôÌ QÐ íäÒ éøÑáÌ aÐîÐ
,çöÓ ðÒ éXÑçÓ ìòÓ øQÑñÌ äÒ AãéÔQÌ FéÑ éðÐAéâÌ äÒ åÌ éôÐ AñAìéôÐ ïôÒÕàQÌ éZÐ ,íéúÐ \Ñ äÓ
÷ìÒçÑ íäÒ ìÔ FéÑ ìàÑ øÔHÌ éÐ ìZÔ" :÷øÒ_Ò QÓ .úåÒ\Ô äÓ óñÓ ìÌ øáÒ òÑ\Ñ FÒ íéXÐçÓ äÓ ìòÓ åÌ
çÓ éëÐ AäìÌ ïcÔ ðÐ ïäÒ é_Ð ìòÓ FÒ ,úAXðÐAéâÌ äÒ úAçëÔAä úAàáÔ Uî ,"àQÔ äÓ íìÔAòìÌ
áFÑ Aç äòÒ AWäÓ FÒ à[ÔàÒ ,(à/àö ïéøãäðñ) íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ úÌ U FôÒ ]ÒäÓ úUøàÎGÔ äÐ
éaÑç× QÌ ïAâZÌ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ úøÒÕñ\Ô îÐ úAøçÑ àÎ íéëÐ øÔãÌQÐ AúðÔUîàÍ úàÒ øéQÐ ñÌ äÓ ìÌ
íéXÐçÓ éøÑUàcÑ ,äæÔAð_Ì éäÐ ,äéÔôÌ AñAìéôÐ QÌ ,äXÔâÐ øÌðÒàÒ äÔ øU\FÐ QÌ ,òSÔ\Ó äÓ
,äøÔAcäÓ é÷ÑUñ_Ì é_Ð ìòÓ ä]ÔðÒéàÑ AúðÔUîàÍ ìáÔ àÎ ,äîÒ ASëÓåÌ úåÒ\Ô äÓ øçÓ àÓ [Ì FÒ
éìÐ áÌ U ,UðéúÑ AáàÎ úøÒÕñîÔ ìÌ úUãîÌ `Ô äÐ àÕììÌ ,úAàøÔ÷Ì\Ð äÓ îÑ äçÔ ëÔAä àÕììÌ
.íéQÐ øÓ íéîÐ çÎøÓQÌ íéúÐ îÑ äXÒçÓ îÌ àUä ÷øÓFÒ ,ä"QÔ ÷ÔQÓ ïAçWÔ áÐ U äðÔUîàÍ
UðìÔ ïéàÑ åÌ ,ïAéîÌ ãÐåÌ ìáÒ äÒ à[ÔàÒ TðÔéàÑ ,TQÔ ïéîÐ àÎîÓ àUäFÒ íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ cÌ
.AúðÔUîàÍáÒ U AQ BøÒÕö
‫ה‬ŏָ Ś‫ ְד ָע ְקל‬šַ ‫ַנת ַה‬Ś‫ֱאמ‬
ïéàÑ ïëÑìÔ ,äXÔçÐ ãÌìÐ úðÒcÒ ðÐåÌ úéFÐ AðàÍ àéäÐ 'ïòÔ ãÌ\Ó 'äÓ ìFÒ Aæ AúðÔUîàÍ
úàÒ äXÒçÓ éÌ ä"QÔ aÔäÓ FÒ äòÔ FÔ QÌ ,íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ úÌ QÐ íU÷ìÔ úUëæÌ äæÒ ïéîÐ àÎîÓ ìÌ
ä"QÔ ÷ÔQÓ äìÔcÔ àÕì àUä AúðÔUîàÍ úàÒ éøÑäÎFÒ ,åéîÔ çÎøÓQÌ ìàÑ øÔHÌ éÐ éúÑ îÑ ìZÔ
àÕáXÔFÒ ëÌ U ,éèÐ øÔ_Ì äÓ AìëÌ HÐ QÌ à[ÔàÒ ,AúUðîÔ àÍðÒáÌ U AúçÔ èÔ áÌ äÓ QÌ TúÔ Aà ïRÑòÐ àÕìåÌ
ïAFìÔáÌ U ,äëÔUôäÎ äòÔ SÑ øúÑ Aé úAôéÔ íé[Ð îÐ QÌ çÓ éëÐ AéåÌ ,FãÔçÔ óAñAìé_Ð øçÔ îÔ
íRÓ ,íéçÐ öÔ ðÌ çöÓ ðÑìÌ íøÔáÌ ÷Ð QÌ øàÑGÔ äÐ ìÌ íéúÐ \Ñ äÓ îÑ FøÕ ãÌéÐ úòÓ öÓ ÷Ì ä×îÌ
åéúÔ AîöÌ òÓ ìòÓ äéÒäÌ éÐ ïZÑ ìòÓ .åéúÔ AòSÑ úàÒ BÕôäÎéÓ àUääÓ "ïéîÐ àÎ\Ó "äÓ
74
‫ ְואוֹ ְמִרים ֵאין‬.dx¨FYA© Ext§ M¨ W¤
:‫תּוָֹרה ִמן ַה ָשּׁ ַמִים‬
øñÓ çÎ äéÒäÌ éÐ íìÔAòäÔ FÒ íéöÐ ôÑçÎäÓ ìZÔ .(à/ö ïéøãäðñ äùîÚúðùî) àéÔñÌ äÒ øÌôÓ QÌ
."ñøå÷éôà" :êåøò) AîFÌ ìòÓ 'íéñÐ øÌA÷é_Ð àÒ ' íéàÐ øÔ÷ÌðÐ úé÷ÐÕìàÍ úUòîÔ FÌ îÓ
.(è"ñ÷ êåðéç .æé/â âé/á ð"åî
âé`Ð äÓ ìÌ úAàîÔ âÌ S×äÓ ø_Ó ñÌ îÐ úAéäÌ ìÐ úAìAëéÌ ,íéôÐ UöçÎäÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ ø_Ó ñÌ îÐ ZÌ
íéÐîÓ FÔ úUëìÌ îÓ ìÕò úøÓñÔ äÎ àUä ïäÒ QÔ FÒ äåÒGÔ äÓ ã`Ó äÓ FÒ ZÌ ,åéHÔ òÎîÓ úàÒ
ìòÓ äHÒ òÎðÓ äVÒFÒ ZÌ íRÓ ,äîÒ ASëÓåÌ äÔ éãÒîÌ AìáÌ U äøÔAcQÓ ìUæìÌ æÐåÌ æUQ ,ïAãæÔQÌ
éøÑFÌ ÷Ð Aà ,ïAîîÔ ììÓâÌ QÐ ïAâZÌ ,äøÔAc éøÑîÌ AFZÌ íéøÐXÌèÓ öÌ \Ð äÓ íéFÐ ðÔàÎ éãÑéÌ
.(ö"ãù) úAøçÑ àÎ úAQñÐ ììÓâÌ QÐ íéòÐ FÔ øÌ íòÐ úUãçÎàÓ úÌ äÐ
,øúÑ AéQÌ øUîçÔ FðÒÕò Aì òÓ éRÐ \Ó FÒ ììÓâÌ QÐ ,íÕ]äÐ éRÑQÓ àUä ñøÒA÷é_Ð àÒ äÔ íA÷îÌ
,ïéÐàÓ ,UäÕc àéäÐ íÕ]äÐ éRÑäÓ úøÓSÔâÌ äÓ FÒ ììÓâÌ QÐ íFÔ AîA÷îÌ äHÒ òÎîÓ ìÌ ìáÔ àÎ
.ïAìSÔçÐ äÓ úàÒ øàÑ úÔ ìÌ úAFaÌáÓîÌ äÓ úAøSÔâÌ äÓ øàÔ FÌ ãAòåÌ ,÷éøÐ ,ñôÒ àÒ
íòÐ FÒ U[àÐ ZÌ âäÑ ðÓúÌ äÐ ,FðÒÕòåÌ øëÔHÔ ìFÒ ìÕò AîöÌ òÓ îÑ ÷øÓ_Ô FÒ ñøÒA÷é_Ð àÒ äÔ
.åéHÔ òÎîÓ ìòÓ è_Ô FÌ îÐ ìÌ ãÕîòÎìÓ BéøÐöÔ AðéàÑ FéàÐ åÌ ,ïAQFÌ çÒ äÓ øîÔ âÌ ðÐ úåÒ\Ô äÓ
òúÓ ôÒ ìÌ ãöÓ éëÑåÌ ,Aæ èQÔ îÓ úSÓ÷×ðÌ BAcîÐ UìòÎ_Ô úUéøÔçÎàÓ äÔ éøÑñÌ çÓ åéHÔ òÎîÓ
?øëÔHÔ UäFÒ æÒéàÑ úåÒ\Ô äÓ øçÓ àÓ FRÕ ôÌ ìÐ àUä ìAëéÔ
éðÑéòÑìÌ ïúÔ Aà äHÒ AòFÒ à[ÔàÒ ,øúÑ AéQÌ úAøUîçÎ ïðÔéàÑ FÒ úAøáÑòÎ äHÒ AòäÔ íRÓ
ñðÓëÌ ]ÐFÒ ,ñAøA÷é_Ð àÒ ZÌ áFÔ çÌ ðÒ àUä íRÓ ,FôÒ ðÒÚèàÔ FÌ QÐ íéáÐ FÔ åÌ íéøÐáÌ Aò
÷_Ñ àÓ úÌ äÐ ìÌ äéÔäÔ ìÕëéÔ ì÷ÑðÔQÌ FÒ úAøáÑòÎ ììÓâÌ QÐ ,íéXÐìÐ éìÐ FÌ çöÓ ðÒ éXÑçÓ ìÌ
AîöÌ òÓ QÌ àUäFÒ éøÑäÎ ,Aì äéÔäÔ ú_Ó ëÌ àÐ àÕì ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ åÌ ,ïúÔ AHòÎ[ÓîÐ
éðÐUðèÌ ÷Ó ïAöøÔ ììÓâÌ áÐ U ,çöÓ ðÒ éXÑçÓ QÌ õôÒ çÑ Aì ïéàÑ FÒ ìAãRÔ ìA÷QÌ æéøÐëÌ îÓ
AQ Aì ïéàÑ FÒ øáÔ SÔ ìQÑ÷ÓXÌFÒ òÓ USîÓ .íäÒ éìÑòÎ øcÑ åÓìÌ ïëÔUî àUä UäFÒ ìÌ ZÔ
AîöÌ òÓ éðÑéòÑQÌ íàÐ ,ïãÒòÑÚïâÓQÌ A[FÒ ÷ìÒçÑ ìÓ úAéäÌ ìÐ ìAëéÔ BøÒòÑ äîÔ ?õôÒ çÑ
ãÕáòÎìÓ íãÔàÔ ìÌ Uòé`Ð éÓ ?äîÒ AS øáÔ SÔäÓ äîÓ ìÌ ìFÔ îÔ ?äîÔ UàîÌ äåÒFÔ AðéàÑ àUä
.úãÒãÒAQ äéÔøÌâÓéñÐ ìQÑ÷ÓéÌ óA^áÓ [Ì FÒ éãÑZÌ ,áøÒòÒ ãòÓ ø÷ÒÕQîÐ äðÔFÔ íéGÐ îÐ çÎ
úAðFÌ íéGÐ îÐ çÎîÑ øúÑ Aé åéðÔéòÑQÌ äáÔ UFçÎ àéäÐ FÒ òîÓ FÌ îÓ ,íéZÐ ñÌ éÓ àUä íàÐ
åéðÔéòÑQÌ äáÔ UFçÎ àéäÐ FÒ æéøÐëÌ îÓ ,FãÒ÷Õ úQÔ FÓ QÌ TúÔ Aà úé`Ð \Ó FÒ éîÐ .äãÔAáòÎ
AîQÌ FÒ éøÑäÎ ,(ãé/àì úåîù) "úîÔ Ué úAî äÔ éìÒìÌ çÓ îÌ " :äøÔäÔ æÌàÓ äÔ îÑ øúÑ Aé
ìàÒ øQÑçÓ úÌ äÐ ìÌ õôÑçÔ AðéàÑFÒ æéøÐëÌ îÓ U ,ïãÒòÑ ïâÓQÌ A÷ìÌ çÒ úàÒ øé÷Ð ôÌ îÓ åéãÔéÔ
.çöÓ ]ÒäÓ éXÑçÓ åÌ øëÔIÔ äÓ úëÒøÒòÎîÓ
À ‫ ַמִי‬őָ ‫ָרה ִמ ַה‬ūŪ Á

à[ÔàÒ ,äìÔéìÐ çÔ ,íéÐîÓ GÔ äÓ ïîÐ TðÔéàÑ àéäÐ FÒ íéøÐîÌ AàåÌ ,‫ָרה‬ūŪŖַ Ś‫ ְפר‬şָ ŏֶ ‫ְו‬
.äÔ UáúÔ ZÌ íéøÐçÑ àÎ íéîÐ ëÔçÎ Aà ,AúîÔ ëÌ çÔ QÌ íéøÐáÔ SÌäÓ úàÒ áúÓ ZÔ UðQÑøÓ äFÒ Õî
.íÕ]äÐ éRÑäÓ îÑ úàöÑìÔ ãéúÐ òÔ àÕì àUäåÌ ,àQÔ äÓ ÚíìÔAòìÔ ÷ìÒçÑ ïéàÑ äæÒ øôÑAëìÌ
áFÑ Aç íàÐ U[ôÐ àÎ à[ÔàÒ ,ä[ÔZ× äøÔAcäÓ ìZÔ ìòÓ úàÕæ áFÑ Aç íàÐ ÷øÓ àÕì
ìZÔFÒ áFÑ AçäÓ U[ôÐ àÎåÓ ,äøÔAcäÓ úAåöÌ \Ð îÐ úçÓ àÓ äåÔöÌ îÐ ìòÓ ÷øÓ úàÕæ
éU]FÐ Aà ,ãçÔ àÒ ÷US÷Ì SÐ Aà ,ãçÔ àÒ ÷Uñ_Ô îÐ õUç íéÐîÓ GÔ äÓ ïîÐ äøÔAcäÓ
,íäÒ QÔ úFÒ øÒãÌðÐ äøÔAcäÓ FÒ íéìÐ ìÔZÌ äÓ îÑ ãçÔ àÒ Aà ,úAøúÑ éåÐ úAøñÑçÎ Aà ,áéúÐ ZÌ
áFÑ AçäÓ .àéöÐ îÌ äÓ ìÌ ìRÔñ×îÌ éðÐìÔAç çÓÕ\FÒ úøÒÕñ\Ô QÓ øçÑ àÓ øUòøÌòÐ âUñ ìZÔ Aà
FXÑFÒ äîÔ öÌ òÔ äÔ úàÒ BëÔQÌ øáÑAF ,AîöÌ òÓ íFÑ QÌ UäGÒ îÓ øîÓ àÔ UðQÑøÓ äFÒ Õ\FÒ
äàÔ öÔ îÌ äÓ à[ÔàÒ TðÔéàÑ àéäÐ íàÐ åÌ ,úáÒ XÒçÓ îÌ U úé÷ÐÕìàÍ àéäÐ FÒ äSÔáÌ ò×QÔ äøÔAcìÓ
øäÑ VÔäÐ ìÌ BéøÐöÔ ÷øÓ ?íéøÐçÑ àÎäÔ úàÒ áXÑçÓ ìÌ ãçÔ àÒ FéàÐ ìAëéÔ ãöÓ éZÑ ,úéFÐ AðàÍ
úXÑöÓ ìÌ BøÑèÔ öÌ ]ÐFÒ òÓ USîÓ ,AQRÓ éøÑAçàÎîÑ ìáÔ àÎ ,é]Ð\Ò îÐ ÷æÔçÔ äÒ øèÑ AGîÐ
ÚéaÑç× àéöÐ îÌ éÓ F[ÔçÓ äÓ ,÷ÕçäÓ éFÑ ðÌAòîÑ ãÕçôÌ ìÐ ÷øÓ BéøÐöÔ á]ÔRÓäÓ .åéúÔ AàøÔAäìÌ
à[ÔàÒ AðéàÑ äæÒ äøÔAîòÎåÓ íAãñÌ ãòÓ ïàZÔîÐ .ìÕZìÓ æUáìÔ ìAëéÔ ÷æÔçÔ äÒ åÌ ,øæÒòÑ
.ïîÓ æÌ ìFÒ ïéÔðÌòÐ
úAãAäìÌ "ïëÔU\"FÒ éîÐ U[ôÐ àÎ à[ÔàÒ ,øôÑAZ àUä BZÔ áFÑ AçFÒ éîÐ ÷øÓ àÕì
øôÒ ñÑ ZÌ äøÔAcìÓ ñçÑ éÓúÌ \Ð FÒ à[ÔàÒ ,AcòÌ SÓîÐ øáÔ SÔ íUF àéöÐ îÌ äÐ àÕì äFÒ Õ\FÒ
ìZÔ ìFÒ AîZÌ àéäÐ AúRÔøÌSÓFÒ áÕFçÎìÓ äòÒ AèåÌ ,UðQÑ øÓ äFÒ Õî ìFÒ úAàUáðÌ