Page 71 - BOOK-9
P. 71
69 æè óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
." ְו ִע ַצ ִ י ִקי ַאל ִי ָ ֵתב, ( " ִי ָ ח ִמ ֵ ֶפר ַח ִיèñ íéìäú) ? ַמאי ְקָר ָאה:[ ָא ַמר ַר ִ י ) ַאָ ה ( ] ַא ִ י
'ְוִע. ֶזה ִס ְפָר ֶ ל ַצ ִ י ִקי ְ מ ִרי,' ' ַח ִי. ֶזה ִס ְפָר ֶ ל ְר ָ ִעי ְ מ ִרי,''ִי ָ ח ִמ ֵ ֶפר
( "ְו ִאáì úåîù) : ֵמ ָה ָכא, ַרב ַנ ְח ָמ ַ ר ִי ְצ ָחק ָא ַמר. ֶזה ִס ְפָר ֶ ל ֵ ינוֹ ִנִי,' ַצ ִ י ִקי ַאל ִי ָ ֵתב
ֶזה,' ' ִמ ִ ְפְר. ֶזה ִס ְפָר ֶ ל ְר ָ ִעי ְ מ ִרי,' ' ְמ ֵח ִני ָנא." ָ ְמ ֵח ִני ָנא ִמ ִ ְפְר ֲא ֶ ר ָ ָת ְב, ַאִי
. ֶזה ִס ְפָר ֶ ל ֵ ינוֹ ִנִי,' ָ ' ֲא ֶ ר ָ ָת ְב. ִס ְפָר ֶ ל ַצ ִ י ִקי ְ מ ִרי
íFÑ " :áUúZÔZÓ ,íøÔéZÐ æÌäÓ ìÌ ïéàÑ íöÒ òÒ QÌ FÒ ,íéòÐ FÔ øÌ øéZÐ æÌäÓ ìÌ íéöÐ ìÔàÍðÒ øFÒ àÎZÓ ãçÔ àÒ éðÐAðéQÑ ãAòåÌ ,íFÔ ìÌ æUçàÔ íéòÐ áÌ FÐ Aà ,ïàëÔìÌ æUçàÔ íéòÐ áÌ GÐ FÒ
.íäÒ é_ÑìÓZÌ äãÔéìÐ ^Ì äÓ úàÒ òÓ éQÐ äÓ ìÌ íéáÐ XÔçÓ ,(æ/é éìùî) "á÷ÔøÌéÐ íéòÐ FÔ øÌ úAáFÔ çÌ îÓ íâÓåÌ úAáAè úAáFÔ çÌ îÓ íRÓ ,òöÓ îÌ àÒ QÔ øúÑ Aé Aà úAç_Ô àöÔ îÌ ðÐ
ì"æÓçÎ ïAFìÌ QÐ ,(âé/è÷ íéìéäú) 'íîÔ FÌ ç\Ó éÐ' :úàÕæ àWÑ áÓ îÌ àøÔ÷Ì\Ð äÓ ,âéøÐçÔ éðÐAäîÌ cÐ AðéàÑ 'éðÐAðéQÑ'äÓ FÒ øUøQÔ àìÔé\Ñ îÐ ,AQìÐ QÌ úAãäÌ ãÌäÓ îÌ úAòøÔ
íéðÐAFàøÐäÔ åÌ ,(à/çò ø"øá) úA÷UçFÌ åéúÔ AîöÌ òÓ :UðéÌäÓ SÌ ,'àéÔîÌ èÓ ÷éçÐ FÌ ' Uð[ÔZ× øUáòÎ .(á/àñ úåëøá) íéXÐðÐAðéQÑ í]ÔäÐ íìÔAòQÔ íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ áÕø à[ÔàÒ
øA÷\Ô äÓ ïàZÔFÒ çÓ éðÐäÔ ìÌ FéÑ .(èë/æè àø÷éå ï"áîø) 'íFÑ é÷ÑUçîÌ ' íéáÐ úÌ AZ AQFÒ ,ïçÔ áÌ îÐ ïéòÑZÌ UéäÌ XÐFÒ ,"äáÔ UFcÌ éîÑ éÌ úøÒHÒ òÎ" úàÒ ä"QÔ aÔäÓ òáÓ ÷Ô
,÷çÓ îÌ ðÐ àUä éZÐ íFÑ íäÒ ìÔ ïéàÑFÒ àÕì ,ïôÒÕà äæÒëÔQÌ íéòÐ FÔ øÌäÔ úàÒ øéSÐâÌ äÓ ìÌ ÚFàÕø ìFÒ úAçèÔ áÌ äÓ äÓ úàÒ íXÑ÷ÓìÌ íéìÐ RÔñ×îÌ UðàÔ íàÐ çÓ éëÐ AäìÌ UðéìÑòÔ
.'íFÑ é÷ÑUçîÌ ' ;íäÒ [ÔFÒ úUä\Ó äÓ åÌ íGÑ äÓ äæÒ à[ÔàÒ .äðÔGÔ äÓ
,øUîçÔ íUXàÐ íäÒ éìÑòÎ äUÔäÓ îÌ ,øôÒ ^ÑäÓ îÑ íéòÐ FÔ øÌäÔ úàÒ íé÷Ð çÎA\FÒ äòÔ éáÐ aÌäÓ ïéàÑ FÒ éîÐ ?'éUìcÔ ' äVÒ äîÓ ,õéçÐ ìÌ äÓ ìÌ øUîàÔ 'íéãÐîÌ AòåÌ íééÐUìcÌ ' âIÔ \× äÓ
úìä÷) "àèÔ çÍéÒ àÕìåÌ áAW äHÒ òÎéÓ øFÒ àÎ õøÒàÔ QÔ ÷éSÐöÓ ïéàÑ " :øîÓ àÍðÒ éøÑäÎFÒ .äáÔ é`Ð éÓ ò÷ÓøÌ÷Ó ìòÓ BøÑASFÒ éîÐ ?'ãîÑ Aò' äVÒ äîÓ U ,åéìÔâÌ øÓ úçÓ cÓ ò÷ÓøÌ÷Ó
äHÒ Aò AðéàÑ FÒ òFÔ øÔ ïéàÑåÌ ,äëÔUôäÎ äòÔ ôÔ Ac íRÓ úîÒ XÒ÷Ó äSÔîÐ TúÔ AàQÌ .(ë/æ ãîÑ Aò àUä ,äéÔUìcÌ ïéSÐ åéìÔòÔ øæÓâÌ ]ÐFÒ äæÒ ?'ãîÑ AòåÌ éUìcÔ 'äÓ ïZÑ íàÐ UäéîÐ
,òøÓ àUä òÓ éøÐëÌ \Ó äÓ áÕøäÔ íàÐ ìáÔ àÎ .úìÒòÒAúåÌ äáÔ Aè éäÐ FÒ AæéàÑ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ øæÓRÌ ïcÔ ðÐ øFÒ àÎëÓåÌ ,åéìÔòÔ îÑ èAîìÌ øUFaÔäÓ ìáÒ çÒ BøÔëÌ ðÐ AøàUÔöÓ ìÌ ,äîÔ QÔ ìòÓ
äéÒäÌ éÐ ïcÔ ðÐ àÕì úAXë×VÌäÓ èòÓ îÌ úàÒ íâÓåÌ ,÷çÓ îÌ ðÐ A[FÒ øôÒ ^ÑäÓ ìZÔFÒ éøÑäÎ àUä ,ïAS]ÐäÓ úAìRÌ øÌîÓ ìÌ ÷UXãÐQÌ ,äîÔ éQÐ äÓ úécÐ çÌ úÓ QÌ çúÓ _Ò øòÔ ôÌ ðÐ ,ïéSÐäÓ
éøÑîÌ âÓìÌ U÷çÎîÌ ðÐ íäÑ FÒ ,ìUQ\Ó äÓ øAS ìFÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ íòÐ äéÔäÔ FÒ AîZÌ ,àÕø÷ÌìÐ ,AúìÔéôÐ ðÌ úàÒ íìÑAQ ìáÒ çÒ äÓ éZÐ ,äWÔ îÓ ìÌ ãòÓ ìôÑAð àÕì ìáÔ àÎ ,øéôÐ ìÌ ìôÑAð
י ִקיŘִ ַצìFÒ ֶזה ִס ְפָר,' יŝִ ' ַח:áUúZÔFÒ äæÒ .(ö"ãù) ìÕëåÔ ìÕZîÐ íéãÐîÌ Aò íÕSøÌRÓQÓ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ íéXÐðÐAðéQÑäÓ FÒ úøÒîÒ Aà úàÕæ .éUìcÔ àUä æàÔ åÌ
øôÒ ^Ñ äÓ .(é/åì íéìéäú) íéXÐçÓ äÓ øA÷îÌ ;ä"QÔ ÷ÔìÓ íéøÐQÔ ç× îÌ íäÑ FÒ , ִריŚמŗְ
íéàÐ øÔ÷ÌðÐ íúÔ AîQÌ íé÷ÐéSÐöÓ" :ììÔZÌ äÓ é_Ð ìòÓ ,'íéXÐçÓ øôÒ ñÑ' àUä íäÒ [ÔFÒ .øàUÔ`Ó äÓ ìòÓ ìáÒ çÒ íòÐ ìáÔ àÎ ,áé`Ð éÓ
øôÒ ñÑ ïZÑ ìòÓ ,(à/çé úåëøá) "íéúÐ îÑ íéàÐ øÔ÷ÌðÐ íäÒ éXÑçÓ QÌ íéòÐ FÔ øÌU ,íéXÐçÓ
øæÓRÌ éðÑôÌ [Ð FÒ á`Ô \Ó äÓ äæÒ éZÐ ,FàÑ éÔìÌ àÕì ìáÔ àÎ õéçÐ ìÌ äÓ ìÌ äøÔUîàÎ äðÔáÔ äÎ AæZÔ
.'íéXÐçÓ äÓ øôÒ ñÑ' àUä íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ àÕì äòÔ øÔ íUF àÕìäÎ ,äòÔ øÔìÌ ïéSÐäÓ úàÒ õÕøçÎìÓ äQÔ ñÐ ïéàÑ íàÐ åÌ ,ïéSÐäÓ
éZÐ ,íéøÐAçFÌ FáÑ AìåÌ ìQÑ àÓ úÌ îÐ ,ïéSÐ Aì FXÑFÒ éîÐ íðÔîÌ àÔ .òÓ éRÐ äÓ ìÌ äøÔUîàÎ
, יŝִ ִנūינŖֵ לŏֶ ֶזה ִס ְפָר,"Ś ֵתבşָ י ִקי ַאל ִיŘִ "ְו ִע ַצ:øîÓ àÍðÒ ãAò íéçÐ îÑ HÌ ,íéúÐ AF ,íéìÐ ëÌ Aà UðàÔ ìáÔ àÎ ,AðéSÐ àöÑéÑ BéàÑ òÓ ãÑAé AðéàÑ
óøÑèÔ öÌ äÐ ìÌ úUëæÌ íéòÐ FÔ øÌìÔ ïéàÑ åÌ ,íé÷ÐéSÐöÓ íéàÐ øÔ÷ÌðÐ íäÑ íRÓ íéòÐ FÔ øÌìÔ ñçÓ éÓQÌ íéàÐ ZÔæÓ UðúÔ Aà àéöÐ Aé 'äFÒ íéçÐ UèáÌ U ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ âçÓ éãÑâÌ QÐ íéFÐ áÌ AìåÌ
âÕøçÎìÓ àÕ[FÒ íúÔ UìSÌcÓ FÌ äÐ ììÓâÌ QÐ ,"íé÷ÐéSÐöÓ"ZÌ íéøÐSÔâÌ \× FÒ íéXÐðÐAðéQÑäÓ ìàÒ íéàÐ úÌ \Ó FÒ ,ìàÑ øÔHÌ éÐ éðÑáÌ ìÐ ÷øÓåÌ BàÓ øUîGÔ äÓ øUîRÔ ñðÑ UäæÒ .(à"ô÷ú ç"åàè)
UáúÌ ZÔéÐ àÕì íéòÐ FÔ øÌäÔ FÒ BìÒ\Ò äÓ ãåÐSÔ FaÑQÐ .éñÐ éñÐ QÌ äÓ øFÒ ÕXäÓ åÌ ÷ãÒ`Ò äÓ åaÓîÐ ïéÐãÓòÎ UðàÔ FÒ øÕZæÌìÐ UðéìÑòÔ ,BãÔéàÐ îÑ ,(ãé/à ã"òé) AãAáëÌ ìÐ äøÔéFÐ øîÓ Aì UðìÔ
úFÒ ÕìFÌ ìòÓ UðúÔ Aà úãÒ\Ò ìÓîÌ Aæ úáÒ [ÒF× îÌ äFÔ aÔQÓ ,íéXÐðÐAðéQÑäÓ éøÑôÌ ñÐ QÌ úAòøÔÕàîÌ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ íéFÐ çÎøÓúÌ îÐ ,äðÔGÔ äÓ BFÒ îÒ QÌ FÒ àéäÐ äSÔáÌ ò× .'íééÐUìcÌ '
íøÔôÌ ^Ð îÐ íRÓ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ úàÒ úAçîÌ ìÐ FaÑQÐ ãåÐSÔFÒ ïëÑcÔ éÐ ãAò .íéøÐôÔ ^Ì äÓ ,áZÔFÌ îÐ ìÌ ìôÓ ]ÔFÒ àUääÓ íRÓ ,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ UøæÌâÌ ðÐ íäÑ ,íéãÐãÌAòîÌ íðÔéàÑ FÒ
,íé÷Ð UçîÌ ,íA÷îÔ íUFQÌ íéáÐ UúZÌ UéäÌ éÐ àÕì íäÑ FÒ úAHòÎìÓ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ íäÒ éìÑòÎ äøÔæÌâÌ ]ÐFÒ íéçÐ UèQÌ UéäÔ åÌ ,äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ UçîÌ HÔ ,øèÓ ôÌ ]ÐFÒ øçÑ àÓ äÔ åÌ
à[ÔàÒ ,øáÔ SÔ íUF àÕìåÌ ïéSÐ àÕì ,FðÒÕò àÕìåÌ øëÔHÔ àÕì ,UéäÌ éÐ àÕìåÌ UéäÔ àÕì ïUãXÔFÒ ,èôÑAGäÓ úàÒ 'òÓ ðÑëÌ FÓ ìÌ ' íéëÐ éøÐöÌ UðàÔ FÒ øîÑ Aà äæÒ .äáÔ Aè äðÔFÔ
íäÒ îÑ øàÑ GÔ éÐ àÕì ïAøZÔæÐ íUFåÌ ,ñôÒ àÒ úAéäÌ ìÐ BÕôäÎcÓ íäÒ [ÔFÒ äîÔ FÔ ]ÌäÓ FÒ íéèÐ éìÐ çÌ îÓ UðàÔ FÒ íéHÐ òÎ\Ó äÓ ÷øÓåÌ BàÓ àUä òÓ UðëÌ GÐ äÓ .úUëæÌ óëÓìÌ UðúÔ Aà
.(æ"åôú) íéàÐ QÔ äÓ úAøASQÓ .äàÔ QÔ äÓ äðÔGÔ QÓ úAHòÎìÓ
קŚע ָמחŏָ ק ָרŚיק ָחקŘִ ַצ À ִקיŚל ְמחŏֶ ֵס ֶפרÁ
,ïàZÔîÐ = ֵמ ָה ָכאíéøÐôÔ ^Ì äÓ úFÒ ÕìFÌ ìÐ æîÒ øÒ :ר ִי ְצ ָחק ָא ַמרŖַ ַרב ַנ ְח ָמ íéøÐôÔ ñÌ ìÐ úUñçÎéÓúÌ äÐ àøÔ÷Ì\Ð QÓ FéÑ ïëÔéäÑ = ? ַמאי ְקָר ָאה: י ָא ִביŖִ ָא ַמר ַר
àèÌ çÑ ìòÓ ìàÑøÔHÌ éÐ éðÑáÌ ìÐ çìÓñÌ éÐ ä"QÔ aÔäÓ FÒ FaÑQÐ UðQÑøÓ äFÒ Õ\FÒ ïëÔéäÑ ," יŝִ ֶפר ַחţֵ ִמŚחšָ "ִי:íéòÐ FÔ øÌäÔ ìòÓ BìÒ\Ò äÓ ãåÐSÔ øîÓ àÔ GÒ ä\Ó îÐ ?ä[ÒàÑ
ְו ִא ַאִי ; ְמ ֵח ִני ָנא,íúÔ àWÔ çÓ àIÔ cÐ íàÐ ,äcÔ òÓ åÌ" :øîÓ àÔ BëÔåÌ ,ìâÒòÑäÔ íäÑ íàÐ ,"Ś ֵתבşָ י ִקי ַאל ִיŘִ "ְו ִע ַצ,äæÒ øôÒ ñÑQÌ íéáÐ UúZÌ øáÔ ZÌ íäÑ íàÐ
,' ' ְמ ֵח ִני ָנא:÷Uñ_Ô äÓ FøÔãÌðÐ BZÔ .(áì/áì úåîù) "Ūָ ָת ְבşָ רŏֶ ֲאŌ ְפְרţִ ִמ ìòÓ øQÑ SÐ ãåÐSÔFÒ éøÑäÎ .(úåãåöîáå èë/èñ íéìéäú) AQ íéáÐ UúZÌ íðÔéàÑ ïéÐãÓòÎ
ֶזה ִס ְפָר,'Ō ְפְרţִ ' ִמ.÷UçîÔ íîÔ GÌ FÒ ִריŚמŗְ ִעיŏָ ל ְרŏֶ ֶזה ִס ְפָר UòéôÐ Aé àÕì íäÒ éðÑFÌ QÐ FÒ FaÑáÐ U ,íéXÐðÐAðéáÑU íé÷ÐéSÐöÓ ,íéøÐôÔ ñÌ éðÑFÌ
ֶזה,'Ūָ ָת ְבşָ רŏֶ ' ֲא.äæÒ øôÒ ñÑQÌ ÷U÷çÔ íîÔ GÌ FÒ , ִריŚמŗְ י ִקיŘִ ל ַצŏֶ ֶזה ִס ְפָר,' ֶפרţֵ ִמŚחšָ 'ִי:÷Uñ_Ô äÓ FøÔãÌðÐ BZÔ .íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ íäÒ éúÑ AîFÌ
äFÒ Õî .(íù ú"åú) íäÒ éHÑ òÎîÓ é_Ð ìòÓ ácÓ ëÌ ðÐ íîÔ GÌ FÒ , יŝִ ִנūינŖֵ לŏֶ ִס ְפָר íéáÐ UúZÌ äÓ ìZÔ íòÐ ãçÓ éÓåÌ ,UáúÌ ZÔéÐ íäÑ äæÒ øôÒ ñÑQÌ , ִריŚמŗְ ִעיŏָ ל ְרŏֶ
,íäÒ ìÔ çÓ ìÑAñ CðÌéàÑ íàÐ :ä"QÔ aÔäÓ îÑ FaÑQÐ ,ìàÑøÔHÌ éÐ íòÓ úàÒ AúáÔ äÎàÓ QÌ UðQÑøÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ FÒ àUä èUF_Ô äÓ øQÑ ñÌ äÒ äÓ .(ó"àéø) íìÔAòäÔ ïîÐ Uç\Ô éÐ íäÑ íFÔ
øôÒ ñÑ QÌ àÕì U[ôÐ àÎ ,CéøÒôÔ ^Ì îÐ ãçÔ àÒ óàÓ QÌ øZÔæÌðÐ úAéäÌ ìÐ äöÒ Aø éðÐéàÑ ä"ø 'ìùåøé 'ìú) AQ UøëÌ VÔéÐ àÕìåÌ ,íé÷Ð éSÐ`Ó äÓ ìFÒ íéXÐçÓ äÓ éøÑôÌ ^Ð îÐ Uç\Ô éÐ
øúÑ Aé øáÔ SÔ àUä ÷UçîÔ U ìãÑçÔ úAéäÌ ìÐ .éøÑîÌ âÓìÌ ÷UçîÔ à[ÔàÒ ,íéòÐ FÔ øÌäÔ AQFÒ ãçÔ ×éîÌ øôÒ ñÑ UäæÒ ,íéòÐ FÔ øÌ ìFÒ øôÒ ñÑ íXÔaÓFÒ FéRÐ ãÌîÓ àøÔ÷Ì\Ð äÓ .(à/æ
.úAaðÓúÌ äÐ ìÌ U FðÑòÔ äÑ ìÌ íéìÐ AëXÌFÒ íéòÐ FÔ øÌäÔ éøÑôÌ ñÐ QÌ ììÑZÔäÐ ìÌ øFÒ àÎîÑ ,øUîçÔ äîÔ FÔ ]ÌFÒ øáÔ SÔ äæÒZÔ ïéàÑ FÒ éðÑ_Ì îÐ ,íé÷Ð UçîÌ äÓ ìZÔ ìFÒ úèÒ øÒÕôîÌ äîÔ éFÐ øÌ FéÑ
íéðÐASðÐ àÕì ,íéúÐ \Ñ äÓ úXÓçÐ úÌ ìÐ íéîÐ ÷Ô àÕì :ìUQ\Ó äÓ øAS ìòÓ ì"æÓçÎ íéøÐîÌ Aà à[ÔàÒ ,AîéìÐ òÎäÓ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ FÒ éæÐéôÐ UäGÒ îÓ TðÔéàÑ äîÔ FÔ ðÌ .úãÒáÒàÍðÒåÌ ú÷ÒçÒ îÌ ðÐ
íìÔAòîÑ UéäÔ àÕì U[àÐ ZÌ íäÑ à[ÔàÒ ,ïãÒòÑ ïâÓQÌ øëÔHÔ íéìÐ QÌ ÷ÓîÌ àÕìåÌ íÕ]äÐ éRÑQÓ ,BFÑ îÌ äÒ QÓ åéìÔòÔ øàÓÕáéÌ ãAòFÒ ,ïASáÓ àÎ àøÔ÷Ì]ÐFÒ íA÷îÔ QÌ TúÔ Aà íéøÐéSÐâÌ îÓ
.(à/ç÷ ïéøãäðñ) .íéòÐ FÔ øÌäÔ ìFÒ øôÒ ^ÑäÓ UäæÒåÌ
