Page 68 - BOOK-9

ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æè óSÓ
‫ ְ לֹ ָ ה ְס ָפִרי ִנ ְפ ָ ִחי‬ : ‫ ָא ַמר ַר ִ י יוֹ ָחָנ‬,‫ ַר ִ י ְ ר ְס ְ ַדאי‬øîÓ àÔ íFÔ ç ‫ ִס ְפֵרי ִזָכּרוֹן ֶשׁל‬.mix¦t¨q§ dW¨ ŸlW§
‫ ְו ֶא ָחד ֶ ל‬, ‫ ֶא ָחד ֶ ל ַצ ִ י ִקי ְ מ ִרי‬,‫ְ רֹא ַה ָ ָנה‬
. ‫ ִנ ְכ ָ ִבי ְוֶנ ְח ָ ִמי ְל ַא ְל ַ ר ְל ַחִי‬, ‫ ֶ ל ַצ ִ י ִקי ְ מ ִרי‬. ‫ ְו ֶא ָחד ֶ ל ֵ ינוֹ ִנִי‬, ‫ְר ָ ִעי ְ מ ִרי‬
‫ ְ ל ִיי ְועוֹ ְמ ִדי ֵמרֹא‬, ‫ ֵבינוֹ ִנ ִי‬.‫ ִנ ְכ ָ ִבי ְוֶנ ְח ָ ִמי ְל ַא ְל ַ ר ְל ִמי ָתה‬, ‫ֶ ל ְר ָ ִעי ְ מ ִרי‬
. ‫ַה ָ ָנה ַעד יוֹ ַה ִ ִרי‬
íQÔ ìÐ QÌ .(á/àñ úåëøá) íúÔ Aà íéâÐ éäÐ ðÌîÓ U íúÔ Aà íéèÐ ôÌ AF ,íQÔ íéèÐ ìÌ AF
íéòÐ ðÔ\× äÓ íéôÐ çÔ SÌ ïéáÑìÌ ,úAáAè úAôéàÐ FÌ ïéQÑ úãÒîÒ úÌ îÓ äîÔ çÔ ìÌ îÐ úàöÑîÌ ðÐ
íäÑ .òøÓìÔ áAWäÓ ïéQÑFÒ ìUáRÌ äÓ ìòÓ ;BåÒcÔ QÓ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ íäÑ åÌ ,íéøÐöÔ éÌ éãÑéQÐ
íãÔàÔ æéRÐ øÌéÓ íìÔAòìÌ " :øîÓ àÍðÒ íäÒ éìÑòÎ ."úAøáÑòÎ äöÔ çÍîÒ U úAåöÌ îÐ äöÔ çÍîÒ "
íâ" :äøåúäÚúåìòî ,à/ä úåëøá) "òøÓäÔ øöÒ XÑäÓ ìòÓ áAWäÓ øöÒ XÑäÓ úàÒ
TúÔ AàìÌ úAöUáaÌ äÓ FÕìFÌ ìFÒ íðÔéSÐ øæÔâÌ ðÐ ä[ÒàÑ íéøÐôÔ ñÌ é_Ð ìòÓ .("òåãé
.(è"ñ 'îò íééçÚêøã ì"øäî) äðÔFÔ
øÕôñÌ ÚïéàÑ úAHòÎìÓ ïëÑcÔ éÐ àÕì ,íãÔàÔ äÔ éðÑQÌ ìöÒ àÑ .Aæ ä÷ÔUìçÎ ìòÓ TÓÕîúÌ ìÐ FéÑ
òÓÕQ÷Ì ìÐ åÌ ,úéçÐ èÌ FÐ åÌ ä^Ô RÓ ä÷ÔUìçÎ úAHòÎìÓ íéöÐ ìÔàÍðÒ ïëÑìÔ ,úAãîÔ òÎîÓ éìÑSÌáÌ äÒ
àøÔ÷ÌðÐ 65 ìéRÐ úàÒ øáÓ òÔ FÒ éîÐ ,íé^Ð \Ð îÐ äçÔ ðÔäÎQÓ :ïAâZÌ ,"ïàZÔ ãòÓ ïàZÔîÐ "
,äðÒAF ãîÔ òÎîÓ òÓÕQ÷Ì ìÐ íéìÐ AëéÌ àÕì úAðAèìÌ GÐ äÓ .úAXë×æÌ Aì FéÑåÌ '÷éúÐ åÔ'
ïQÒ àUäFÒ éîÐ U 66 ïQÒ àUäFÒ éîÐ ïëÑìÔ ,äðÔFÔ éöÐ çÎ ìFÒ úUîSÌ÷ÓúÌ äÐ ìëÔìÌ
íäÒ éðÑGÌ îÐ éîÐ ìSÑáÌ äÒ ïéàÑ ïëÑÚAîZÌ ,úUäæÌ úAXë×æÌ éìÑòÎáÓìÌ íéáÐ FÔ çÌ ðÒ ,99
ñðÓëÌ ðÐ àUä æàÔ åÌ ,úAXàÐ UôøÌ úASò×cÌ FéÑ ïZÑ íàÐ à[ÔàÒ ,FUFúÔ åÌ F[ÔçÓ øúÑ Aé
.65 ìéRÐ úçÓ cÓ àUä íàÐ íRÓ ,úøÒçÒ àÓ úAçðÔäÎ ú÷ÒìÒçÌ îÓ úçÓ cÓ
çÓÕcôÌ ìÐ BéøÐöÔ ,äéÔøÌéòÐ äÔ Aà íé^Ð \Ð äÓ éãÑøÌHÌ îÐ QÌ ïëÑìÔ ,øáÔ SÔ ìëÔQÌ äæÒ BZÔ
øFÔ ôÌ àÒ íéÐîÓ GÔ QÓ ìáÔ àÎ ,íéòÐ FÔ øÌìÔåÌ íéXÐðÐAðéQÑìÓ ,íé÷Ð éSÐ`ÓìÓ ,íéøÐôÔ ñÌ äFÔ ÕìFÌ UðàÔ FÒ AîZÌ ,'FSÔ÷Ì\Ð ìÓ øëÒæÑ' ,âçÓ äÓ áøÒòÒ QÌ ìÕQèÌ ìÐ ïéÔðÌòÐ FéÑ ,úàÕæ ãáÓ [Ì îÐ
øôÒ ^Ñ äÓ úàÒ ãçÔ àÒ ìëÔìÌ ,íìÔAòQÔ øFÒ àÎ íéFÐ ðÔàÎäÔ ïéÓðÌîÐ ZÌ íéøÐôÔ ñÌ çÓÕcôÌ ìÐ éøÑäÎ
Aì FXÑFÒ éîÐ ìÌ 87.9%ÚQÌ äëÔøÔáÌ U íéXÐçÓ ìÌ íÕcçÌ ìÓ øFÔ ôÌ àÒ .A[FÒ ÷XÔã×îÌ äÓ
àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ ?íéìÐ éìÐ ëÌ îÓ íéÐîÓ GÔ QÓ íRÓ ä\Ô ìÔ .Aæ úAXë×æÌ úU\ZÓ ÷UXãÐQÌ
AîöÌ òÓ íãÔàÔ äÔ ìáÔ àÎ ,æUçàÔ úé_Ð ìÌ àÓ íRÓ ïQÑFÌ çÓ ìÌ íéìÐ AëéÌ ïëÑàÔ íéÐîÓ GÔ QÓFÒ
ìàÒ ,AîöÌ òÓ úàÒ BXÑFÓ îÌ àUä ãéîÐ cÔ àìÔé\Ñ îÐ U ,íéáÐ áÌ A^äÓ øçÓ àÓ øøÔâÌ ðÐ éøÑäÎ
íàÑ úÌ äÒ QÌ AúAà íéðÐSÔ ïëÑìÔ ,A[FÒ úøÒRÒñÌ \Ð QÓ øúÑ Aé Aà úAç_Ô íäÑ FÒ ä[ÒàÑ
.(æ"åôú) A[FÒ äìÔìÔëÌ äÓ ìÓ
‫ ִני‬ū‫ינ‬Ŗֵ ,‫ע‬ŏָ ‫ ָר‬,‫יק‬Řִ ‫ַצ‬
‫ר‬Ūַ ‫ ִמי ְל ַא ְל‬Ūָ ‫ ִבי ְוֶנ ְח‬Ūָ ‫ִרי ; ִנ ְכ‬Ś‫מ‬ŗְ ‫י ִקי‬Řִ ‫ל ַצ‬ŏֶ ïéSÐäÓ éøÑæÌRÐ J à
. ‫י‬ŝִ‫ ְל ַח‬äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ ãXÔîÐ =
‫ר‬Ūַ ‫ ִמי ְל ַא ְל‬Ūָ ‫ ִבי ְוֶנ ְח‬Ūָ ‫ִרי ; ִנ ְכ‬Ś‫מ‬ŗְ ‫ ִעי‬ŏָ ‫ל ְר‬ŏֶ ïéSÐäÓ éøÑæÌRÐ J á
íéðÐFÔ äéÒçÌ éÐ íàÐ U[ôÐ àÎ ,BZÔ øçÓ àÓ úAéçÌ ìÐ BéFÐ îÌ éÓ àUä íàÐ íRÓ .‫ְל ִמי ָתה‬
ìFÒ øAçFÔ øôÒ ñÑQÌ íUFøÔ øáÔ ZÌ àUä ,íéXÐcÐ îÐ àÎ íéXÐçÓ íðÔéàÑ ä[ÒàÑ ,úAZø×àÎ
äøÔéSÐâÌ îÓ úéîÐ îÔ òÎäÔ äôÔ IÔ äÓ .åéHÔ òÎîÓ ìZÔ úàÒ øáÑAö àUä íFÔ ìÌ U ,íéúÐ îÑ
.'ìUàFÔ ïîÓ æÌ ìòÓ éçÓ ' àUäFÒ äæÒ úàÒ
íéîÐ XÔäÓ úøÒHÒ òÎ BFÒ îÒ QÌ ‫ ְמ ִדי‬ū‫ִיי ְוע‬Ś‫ל‬Ūְ ; ‫י‬ŝִ‫ ִנ‬ū‫ינ‬Ŗֵ äÓ ìFÒ íðÔéãÐ‫ ְו‬J â
íAé øUîàÔ ,éðÐAðéQÑ àUäFÒ éîÐ . ‫ִרי‬Śťşִ ‫ ַה‬ū‫ָנה ַעד י‬őָ ‫ ַה‬ŏ‫רֹא‬šֵ FÒ
ïäÒ éìÑòÎ øæÓçÔ àUäFÒ ä[ÒàÑ Aà ,úAøáÑòÎäÔ îÑ ÷ìÒçÑ Aì ÷ÕçîÌ ìÐ íéøÐU_ZÐ äÓ
úåøôëä èåøéô) ø_Ñ ëÓîÌ íAé ìFÒ AîU`òÐ FÒ úAââÔFÌ âUñ Aà ,äáÔ UFúÌ QÐ
'éðÐAðéQÑ 'îÐ øAáòÎìÓ øFÔ ôÌ àÒ ,íéøÐU_ZÐ äÓ íAé òÓ éRÐ äÓ QÌ ãXÔ\Ð FÒ BZÔ .(à/åô àîåéá
íé÷Ð éSÐöÓ íéàÐ Aø UðàÔ íðÔîÌ àÔ .ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úîÓ éúÐ çÎìÓ ñçÓ éÓQÌ ,'÷éSÐ`Ó'ìÓ
íàÐ ,íéðÐSÔ ä[ÒàÑ íéøÐôÔ ^Ì FÒ à[ÔàÒ ,äåÔìÌ FÓ QÌ íéáÐ FÌ AXäÓ íéòÐ FÔ øÌU íéøÐèÔ ôÌ ]ÐFÒ
ïZÑ ìòÓ ,(ó"àéø) ãìÓA]FÒ ZÌ Aì UáöÌ ÷Ì ]ÐFÒ åéúÔ AðFÌ úàÒ ïAS]ÐìÓ íéìÐ FÌ äÓ ìÌ
ììÓâÌ QÐ àÕìåÌ ,íäÒ éXÑçÓ úñÓ ëÌ îÐ úàÒ UîéìÐ FÌ äÐ FÒ ììÓâÌ QÐ ,íéøÐèÔ ôÌ ðÐ íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ
.ïéSÐäÓ ÚíAéQÌ íéáÐ XÔçÓ UàöÌ XÔFÒ
à[ÔàÒ ,íðÔéãÐQÌ íéàÐ ZÔæÓ UàöÌ XÔFÒ ììÓâÌ QÐ àÕì ,úAéçÌ ìÐ íéëÐ éFÐ îÌ \Ó äÓ íéòÐ FÔ øÌ
66
:‫ַמֲע ֵשׂה ַה ְבִּריּוֹת‬
äøÔäÏèÔ úRÓøÌãÓìÌ íîÑ AøúÌ äÐ ìÌ íòÔ äÔ ìZÔ çÓ éìÐ öÌ äÐ ,TáÔ éáÐ ñÌ U íéÐìÓFÔ UøéQÐ íéRÐ çÓ äÓ
âçÓ äÓ éîÑ éÌ BFÒ îÒ ìÌ 'íéøÐáÑçÎ' UáFÌ çÌ ðÒ úAöøÔàÎäÔ é\Ñ òÓ U[ôÐ àÎåÓ ,úéúÐ UëàÑ
.(à/åë óã äâéâç)
BZÔ ïéáÑU BZÔ ïéQÑ Uð[ÔZ× UðàÔ àÕìäÎ ?äVÒäÓ ïîÓ VÌQÓ íRÓ âäÑ Að äæÒ ïéSÐ íàÐ äÓ
øäÑ WÔ äÐ ìÌ éãÑZÌ ,ä\Ô ã×àÎäÔ äøÔ_Ô äÓ øôÒ àÑ úàÒ UðìÔ ïéàÑ FÒ ïåÔéZÑ ,íéúÐ îÑ éàÑ îÑ èÌ
,õøÒGÒ äÓ åÌ äìÔáÑ]ÌäÓ úàÓ îÌ è× úàÒ UðcÔ àÐ îÑ øéñÐ äÔ ìÌ ìÕQèÌ ðÐ íàÐ ,úîÑ úàÓ îÌ W× îÐ
íéøÐAäèÌ úAéäÌ ìÐ ìëÓUð àÕìåÌ ,äøÔàÎFÌ ðÐ ïéÐãÓòÎ øúÑ Aé äìÔAãRÌ äÓ äàÔ îÌ W× äÓ àÕìäÎ
.(ãë/ç àîåé) ìÕQèÌ ìÐ áUXçÐ ïéàÑ äVÒäÓ ïîÓ VÌQÓ FÒ 'F"àÕø'QÔ áUúZÔ ïëÑìÔ ,âçÓ QÌ
äôÔ éñÐ Aî äìÔéáÐ WÌ FÒ ,íéøÐôÔ ñÌ äQÑ øÌäÓ QÌ øàÔÕáîÌ äHÒ òÎîÓ ìÌ BàÓ ,ïéSÐäÓ øaÓòÐ UäæÒ
.úîÒ ìÒFÌ î× äøÔäÏèÔ éðÑôÌ QÐ äîÔ éñÐ çÎ äUÔäÓ îÌ úîÑ úàÓ îÌ è× øFÒ àÎZÓ íRÓ ,äøÔäÏèÔ
äîÓ ìÌ øëÒæÑ àéäÐ ,øîÒÕòäÔ úøÓéôÐ ñÌ ïAâZÌ ,ä[ÒàÑZÔ íéøÐáÔ SÌ äQÑ øÌäÓ íAXZÓ íéHÐ Aò
íéìÐ Aò íéðÐäÎÕZäÓ UéäÔ ,ä_Ô AøàÑ úAöøÌàÓ QÌ .FSÔ÷Ì\Ð äÓ ïîÓ æÌQÐ äøÔéôÐ ^Ì äÓ äúÔ éÌäÔ GÒ
íéðÐäÎÕZäÓ Uãé_Ð ÷Ì äÐ âçÓ äÓ áøÒòÒ QÌ ïZÑ ìòÓ ,íéRÐ çÓ QÓ ÷øÓ íòÔ äÔ úàÒ BøÑáÔ ìÌ ïëÔUSìÓ
,ìâÒøÒìÔ íòÔ äÔ äìÔòÔ æàÔ FÒ ,FSÔ÷Ì\Ð ìÓ øëÒæÑ F\Ô îÓ äæÒ äéÔäÔ íøÔUáòÎ éZÐ ,ìÕQèÌ ìÐ
óéñÐ Aî äæÒ âäÔ ðÌîÐ ìòÓ ,(äñ÷Ú÷"ñ/çë÷ á"ùî) íéðÐäÎÕZ úZÓøÌáÐ ìÌ íFÔ UëæÔåÌ
."ìâÒøÒQÔ AîöÌ òÓ øäÑ èÓ ìÌ íãÔàÔ BéøÐöÔ éëÐ äÔ àÕìQÌ " :'äøÔUøQÌ äðÔFÌ \Ð 'äÓ
À ‫ָנה‬őָ ‫ ַה‬ŏ‫רֹא‬Ŗְ ‫ה ְס ָפִרי‬ŏָ ֹ‫ל‬ŏְ Á

äðÔFÌ \Ð äÓ úôÓ U÷úÌ QÐ .äðÔFÌ \Ð äÓ éîÑ ëÌ çÓ îÑ ãçÔ àÒ äéÔäÔ FÒ ,‫ָד ִאי‬ťְ ‫ ְס‬ū‫ר‬şְ ‫י‬Ŗִ ‫ָא ַמר ַר‬
'úéöÐ éöÐ ' ä[Ô\Ð äÓ ìFÒ úé\Ð øÓàÎìÓ íURøÌcÓ äÓ .ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ QÌ úé\Ð øÓàÎ UøQÌ SÐ
éðÑáÌ U åéøÔAäFÒ çÓ éðÐäÔ ìÌ FéÑ ,(çì/åè øáãîá ñåì÷ðåà) 'ã_Ô ñÌ AøZÌ ' :àéäÐ
úàÒ øîÑ Aà éàÐ ãÔ_Ì ñÌ AøZÌ éQÐ øÓ .AîFÌ ïàZÔîÐ U ,úAXöÐ éöÐ QÌ U÷^Ì òÓ úÌ äÐ äçÔ _Ô FÌ \Ð äÓ
øôÒ ñÑ í]ÔäÐ ãçÔ àÒ ìZÔ ìFÒ åéHÔ òÎ\Ó FÒ é_Ð ìòÓ óàÓ : ‫ ָחָנ‬ū‫י י‬Ŗִ ‫ ָא ַמר ַר‬GÒ äîÓ
íé÷Ð [Ì çÓ îÌ ïZÑ ìòÓ ,äîÔ øÔ TúÔ AàîÑ íéHÐ òÎîÓ óøÑöÔ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ BàÓ ,AîöÌ òÓ éðÑôÌ QÐ
‫ה‬ŏָ ֹ‫ל‬ŏְ ïëÑìÔ ,AîöÌ òÓ éðÑôÌ QÐ øôÒ ñÑ FéÑ âUñ ìëÔìÌ .äFÔ ÕìFÌ ìÐ FAðàÍ éHÑ òÎîÓ úàÒ
ŏ‫רֹא‬Ŗְ ‫ ִחי‬Ūָ ‫ ִנ ְפ‬,íãÔàÔ äÔ ÚéðÑQÌ éHÑ òÎîÓ ìZÔ ìFÒ ïAøZÔæÐ éøÑôÌ ñÐ = ‫ְס ָפִרי‬
àÕìåÌ 'íéçÐ cÔ ôÌ ðÐ' :íéFÐ éRÐ ãÌîÓ íéîÐ ëÔçÎäÓ .äìÔòÌ îÓ ìFÒ ïéSÐÚúéQÑ éðÑôÌ ìÐ ‫ָנה‬őָ ‫ַה‬
BéøÐöÔ àÕìåÌ ,úAçAS éøÑôÌ ñÐ íé_Ð SÓ\Ó äÓ îÑ íéôÐ ìÌ AF àÕ[FÒ éðÑ_Ì îÐ ,'íéçÐ úÌ A_'
íéôÐ HÔ çÌ ðÒ Uð[ÔFÒ úAáFÔ çÌ \Ó äÓ åÌ íéHÐ òÎ\Ó äÓ à[ÔàÒ ,ñøÒZÒÚéáÑòÎ íéøÐôÔ ñÌ QÐ óSÑôÌ ãÓìÌ
.äìÔòÌ îÓ ìFÒ ïéSÐÚúéQÑ éðÑôÌ QÐ çcÔ ôÌ ]ÐäÓ øôÒ ^ÑäÓ íîÔ öÌ òÓ QÌ íäÑ åÌ ,ïéSÐäÓ úòÓ FÌ QÐ
úAîFÔ ]ÌäÓ éZÐ ,íäÒ éìÑàÎîÑ :UðéÌäÓ SÌ ,'íéçÐ cÔ ôÌ ðÐ' :äFÔ RÔãÌäÓ äÓ äøÔUøQÌ ïàZÔîÐ
UðàÔ .úAôUHçÎåÓ úAçUú_Ì ïäÑ FÒ ZÌ úAø÷ÔñÌ ðÐåÌ ,ïAøîÔ éðÑáÌ ZÐ úAøáÌ Aò Uð[ÔFÒ
.äøÔcÔ ñÌ äÓ åÌ äîÔ ìÔòÎäÓ àÕììÌ øUøáÑQÌ íéâÐ `Ô î×
íéôÐ AëåÌ ,íèÔ ôÌ AF áAWäÓ øöÒ XÑäÓ FÒ , ‫ִרי‬Ś‫מ‬ŗְ ‫י ִקי‬Řִ ‫ל ַצ‬ŏֶ ‫ ֶא ָחד‬øôÒ ñÑ J à
úîÒ àÍQÒ FÒ úAøîÌ ìÓ .úAXë×æÌ áÕø íäÒ ìÔ FéÑåÌ ,èìÔçÌ î× ïôÒÕàQÌ òøÓäÔ íøÔöÌ éÐ úàÒ
ícÓ çÌ ðÒ àUäåÌ øçÓ àÓ îÑ ìáÔ àÎ ,éñÐ çÎéÓ ÷éSÐöÓ ÷øÓ à[ÔàÒ ,'øUîRÔ ÷éSÐöÓ ' AðéàÑ àUä
.íéøÐUîRÌ äÓ íé÷ÐéSÐ`ÓäÓ úîÓ éFÐ øÌQÐ ììÑZÔäÐ ìÌ äëÒAæ àUä ,äáÔAèìÌ
íRÓ .íèÔ ôÌ AF òøÓäÔ øöÒ XÑäÓ FÒ , ‫ִרי‬Ś‫מ‬ŗְ ‫ ִעי‬ŏָ ‫ל ְר‬ŏֶ ‫ ֶא ָחד‬øôÒñÑ‫ ְו‬J á
FéÑåÌ ,òøÓäÔ íøÔöÌ éÐ éãÑéÌÚìòÓ íìÔöÌ àÒ íéâÐ äÔ ðÌî× ,íéáÐ AèZÌ íéàÐ øÌ]ÐFÒ íéHÐ òÎ\Ó äÓ
÷øÓ íéòÐ FÔ øÌ à[ÔàÒ ,íéøÐUîRÌ íéòÐ FÔ øÌ íðÔéàÑ FÒ ä[ÒàÑ íRÓ .úAðAåòÎ áÕø íäÒ ìÔ
áÑXçÓ îÌ äæÒ ,íéàÐ WÔ çÓ äÓ UòéøÐëÌ äÐ ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úòÓ FÌ QÐ íàÐ ìáÔ àÎ ,éñÐ çÎéÓ ïôÒÕàQÌ
.'íéøÐUîRÌ 'äÓ íéòÐ FÔ øÌäÔ íòÐ úçÓ àÓ äîÔ éFÐ øÌQÐ ììÑZÔäÐ ìÌ íúÔ Aà
òøÓäÔ øöÒ XÑäÓ íâÓåÌ áAWäÓ øöÒ XÑäÓ íRÓFÒ , ‫ ִני‬ū‫ינ‬Ŗֵ ‫ל‬ŏֶ ‫ ֶא ָחד‬øôÒ ñÑ ‫ ְו‬J â