Page 66 - BOOK-9
P. 66
ïAFàøÐ ÷øÒ_Ò éFÑ àøÔ äòÔ QÔ øÌàÓ æè óSÓ 64
ַמ ַע ַא ְ הֶֹל ֶכת:( "ַו ֹא ֶמרã á"î) : ֶ ֶ ֱא ַמר, ַחָב ָאָד ְל ַה ְק ִ יל ְ ֵני ַר וֹ ָ ֶרֶגל:ְו ָא ַמר ַר ִ י ִי ְצ ָחק
! ִ ְבחֶֹד ְו ַ ָ ת ִא ָ ֵעי ָל ְל ֵמיַזל, ִמ ְ ַלל."ֵא ָליו ַה וֹ ? לֹא חֶֹד ְולֹא ַ ָ ת
õUQ÷Ð úXÓàÐ øÌFÒ ,ìâÒøÒìÔ äXÔìÐ òÎäÔ ìòÓ øîÓ àÍ]ÒGÒ äîÓ ïéòÑîÑ ,éîÐ öÌ òÓ ãAáZÔ J â íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ åÌ ,FãÔçÔ äÒ AîA÷îÌ ìÐ íRÓ åéøÔçÎàÓ óÕSøÌéÐ àUä ,åéìÔòÔ îÑ óçÑ øÓîÌ
ìFÒ úøÒSÒäÌ ðÒ äðÔUîcÌ AæZÔ .(äàø 'ô ä"ìù äàø) 'ä ãAáëÌ ìÐ íéàÐ QÔ ìFÒ áøÓ
UéäÔ íéâÐ ìÔôÌ \× äÓ íéðÐ÷ÑVÌäÓ íRÓFÒ ãòÓ ,úéúÐ îÔ öÌ òÔ BZÔÚìZÔ àéäÐ áøÓ ïAîäÎ íéFÐ ðÔàÎFÒ øU_ñÐ äéÔäÔ FÒ éôÐ ZÌ .ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úàÒ FéçÐ îÑ à÷ÔåÌSÓ FãÔçÔ äÒ íA÷\Ô äÓ
UéäÔ íäÑ øFÒ àÎZÓ ,úAZø×àÎ íéðÐFÔ éðÑôÌ ìÐ ìFÒ ìâÒøÒìÔ äXÔìÐ òÎäÔ úàÒ íéøÐëÌ Aæ
äøÔAcäÓ FÒ íéîÐ òÔ WÌ äÓ ãçÔ àÒ äæÒ ïëÑàÔ .íäÒ éáÐ àÎ éôÑúÌ ZÐ ìòÓ íé]ÐèÓ ÷Ì íéãÐìÔéÌ íúÔ Aà FÕRôÌ ìÐ ãÕàîÌ çîÓ HÔ àUäåÌ ,ä÷ÔAçøÌ øéòÐ ìÌ úåÒ\Ô äÓ BàÓ ìÌ \Ó îÐ UèìÌ îÌ ðÐ
ìáÔ àÎ ,øáÔ SÔQÓ FÒ éFÐ ÕaäÓ úAøîÌ ìÓ ,íé]ÐèÓ aÌ äÓ íéãÐìÔXÌäÓ úàÒ íRÓ àéáÐ äÔ ìÌ äúÔ UÌöÐ
úAìòÎ\Ó äÓ úàÒ .(à/â äâéâç) õîÔ àÎ\Ó äÓ úàÒ äåÔFÔ ,íQÔ ìÐ QÌ ú÷Ò÷ÒçÌ ]ÒäÓ äàÔ öÔ AcäÓ .(à/âð äëåñ) íúÔ îÔ FÌ ðÐ úàÒ ìAWìÐ BéøÐöÔ äéÔäÔ àUä íFÔ à÷ÔåÌSÓ éZÐ ,íFÔ
.áøÓäÔ úéQÑ ìàÒ ícÔ àÐ íéëÐ ìÌ AäFÒ ZÌ íäÒ éãÑìÌ éÓìÌ íâÓåÌ íéøÐAäìÓ íRÓ FéÑ Uì[ÔäÓ
øäÓÕVQÓ øáÔ ZÌ òÓ éôÐ Aî ,ìâÒøÒìÔ äXÔìÐ òÎäÔ ïéáÑìÌ áøÓäÔ éðÑ_Ì úXÓàÐ øÌ ïéQÑFÒ øFÒ aÒäÓ úA[RÓúÌ äÐ ìÌ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ ìUìòÔ ,"ìVÔîÓ ä]ÒFÓ îÌ íA÷îÔ ä]ÒFÓ îÌ " :ììÔZÌ äÓ FÒ éøÑäÎ
.âé/å íéøáã) "àøÔécÐ Cé÷ÒÕìàÍ 'ä úàÒ " :øîÓ àÍ]ÒFÒ éôÐ ZÌ ,(ç"ì àá) FAãaÔäÓ
ïéùåãé÷ .á/åë íéçñô) "íéîÐ ëÔçÎ éãÑéîÐ ìÌ cÓ úAQøÓìÌ " :ì"æÓçÎ íéFÐ øÌAS ,(ë/é òÓ é_Ð FÌ îÓ AðéàÑ íA÷\Ô äÓ éU]GÐ FÒ çÓ éðÐäÔ ìÌ øúÑ Aé øéáÐ ñÔ àìÔé\Ñ îÐ U ,äòÔ øÔìÌ
.(æ/âì úåîù é"ãøô .á/å úåøåëá .á/àî ÷"á .à/æð ,UðéáÐ àÔ íäÔ øÔáÌ àÓ ìFÒ AìVÔîÓ äáÔ AèìÌ ä]ÔcÓ FÌ äÐ ïZÑÚíàÐ ãöÓ éZÑ .äîÔ UàîÌ
'תŖָ ŏַ ' ְבŚ 'ŏ'חֶֹדŖַ ית ָהַרבŖֵ ָתאŚ ְזכU ,ìàÑ øÔHÌ éÐ õøÒàÒ ìÌ äìÔRÔ àUä :àéäÐ äáÔ UFcÌ äÓ ?úUìRÔäÓ úAá÷Ì òÐ QÌ
ìFÒ TìÔòÌ QÓFÒ ZÌ ֱא ַמרŢֶőֶ äîÓ QÌ úðÒRÒò×îÌ áøÓäÔ éðÑ_Ì úàÒ ìéQÐ ÷Ì äÓ ìÌ äöÔ ìÔîÌ äÓ äÓ
ìàÒ = " הֹ ֶל ֶכת ֵא ָליוŪְ ַע ַאŚŘ ַמ:ֹא ֶמרŝ "ַו:AcFÌ àÐ úàÒ ìàÓ FÔ úé\Ð ðÓUGäÓ Aì äìÔéòÐ Aä= ř ַא ַה ְנָיא ֵליŘְ אŚָר ֵאל הŐְ ֶאֶר ִיìFÒ úUëVÌäÓ åÌ=Řְ
.(âë/ã á"î) "תŖָ ŏַ ְולֹאŏ חֶֹדLFàÕøN לֹאūŝ " ַהéøÑäÎ ?àéáÐ ]ÔäÓ òFÔ éìÐ àÍ
äÔ éìÒòÔ FéÑ= ř ֵעי ָלŖָ ִאי,תŖָ ŏַ ְוFãÒÕç FàÕø= ŏחֶֹדŖְ FÒ éøÑäÎ=Řְ ָללşְ ִמ íA÷îÔ ìÌ éU]FÐ ;ä[Ôâ×ñÌ éöÐ çÎ úAçôÔ ìÌ UðéãÑéÔQÌ FéÑ àìÔé\Ñ îÐ ,AìVÔîÓ úàÒ äúÔ ]ÌFÐ åÌ
àéáÐ ]ÔäÓ ASòÐ äàÒ øÌ]ÐZÓ äéÔäÔ úé\Ð ðÓUGäÓ ìFÒ TìÔòÌ QÓ .úëÒìÒìÔ= ְל ֵמיַזלáUXçÐ
íàÐ éZÐ íéRÐ çÓ äÓ úàÒ øéZÐ æÌäÐ àÕì íðÔîÌ àÔ àUä ,(íù ì"ãøáå â"ì à"øãô) .ïéSÐÚøæÓRÌ ø_ÑFÓ ìÌ éUHòÔ ïëÑàÔ ,øúÑ Aé áAè
íRÓ àìÔé\Ñ îÐ U ,äåÒFÔ íðÔéSÐFÒ íéðÐéáÐ îÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ BàÓ ,FãÒÕçäÓ åÌ úQÔ GÓ äÓ úàÒ
úäÓ éîÐ cÌ BAcîÐ .(á/æë äëåñ ,à"ùøäî) áøÓäÔ éðÑ_Ì úàÒ ìQÑ÷ÓìÌ BéøÐöÔ íéRÐ çÓ QÓ äîÔ öÌ òÔ éðÑôÌ QÐ ïäÑ îÑ úçÓ àÓ ìZÔ ,ïéSÐÚøæÓRÌ òÓÕø÷Ì ìÐ úAò`Ô äÓ FîÑ çÔ äÕZ ãòÓ UéäÔ
íãÔàÔ áXÔçÓ " :øîÓ Aì äéÔäÔ íéàÐ úÌ îÓ ,"úQÔ FÓ àÕìåÌ FãÒÕç àÕì" :ìòÓ QÓ äÓ
ìàÒ íéRÐ çÓ äÓ UòéRÐ äÐ ãöÓ éZÑ ,"úQÔ FÓ åÌ FãÒÕç FàÕøáÌ U AQøÓ éðÑ_Ì ìéQÐ ÷ÌäÓ ìÌ ìWÑ áÓ ìÌ úAò`Ô äÓ äÓ îÑ ÷æÔçÔ øúÑ Aé ïéSÐäÓ ÚøæÓRÌ úAQøÓ íéîÐ òÔ ôÌ U ,ä÷ÔæÔçÎ ãéîÐ cÔ àÕì
:Aæ äìÔàÑFÌ ìÐ úAáUFcÌ écÑ FÌ ?äîÔ éFÐ øÌäÔ ÚøæÓRÌ úàÒ òÓÕø÷Ì ìÐ éàSÓåÓ çÓÕZ FéÑ ,ãçÓ éÓ Uì[ÔäÓ íéøÐáÔ SÌäÓ ìëÔQÌ ìáÔ àÎ ,AúAà
äGÔ àÐ ìÔ íéàÐ úÌ îÓ àÕìåÌ íéãÐéîÐ ìÌ cÓ äÓ íFÔ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ òÓ UáGÔ äÓ ìZÔ BFÒ îÒ QÌ J à ,ä[ÔôÐ cÌ äQÒ øÌéÓ ,ä÷ÔãÔöÌ ïcÑ éÐ ,åéìÔòÔ úôÒ çÒ øÓîÌ ïéSÐäÓ ÚúSÓ\Ð FÒ FçÔ äÒ .ïéSÐäÓ
àÕì íéãÐéîÐ ìÌ cÓ äÓ FãÒÕçáÌ U úQÔ FÓ QÌ ìáÔ àÎ ,úAëìÔäÎ øøÑáÔ ìÌ éãÑZÌ ,íFÔ úAàøÔäÑ ìÌ
øéáÐ òÎäÓ ìÌ TZÔøÌãÓåÌ ,áøÓäÔ úFÒ àÑ ìàÒ òÓ éRÐ äÓ ìÌ äGÔ àÐ äÔ äìÔAëéÌ æàÔ ,íéàÐ öÔ îÌ ðÐ áGÑ çÓ úÌ äÐ QÌ .íé÷Ð éSÐöÓ úáÓ øÌ÷Ð ìÌ øÕáòÎéÓåÌ úéîÐ ãÌúÓ åÌ íFÑ ä]ÒFÓ éÌ ,íéHÐ òÎîÓ ø_ÑFÓ éÌ
éZÐ ,úé\Ð ðÓUGäÓ ìFÒ TìÔòÌ QÓ ïXÑöÐ àÕì íéRÐ çÓ äÓ úàÒ ìáÔ àÎ .TìÔòÌ áÓ ìÌ úAìàÑFÌ
,íéãÐéîÐ ìÌ cÓ äÓ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ æàÔ éZÐ ?òÓ USîÓ .úëÒìÒìÔ äìÔAëéÌ TðÔéàÑ àéäÐ íéRÐ çÓ QÓ ÚøæÓRÌ òÓÕø úàÒ òøÓ÷ÌéÐ 'äFÒ çÓ UèáÔ U BUîñÔ äéÒäÌ éÐ ,FãÔçÔ íA÷îÔ QÌ FãÔçÔ óãÓQÌ
.(÷"ùøä) ìâÒøÒQÔ AQøÓ éðÑ_Ì úàÒ ìéQÐ ÷Ì äÓ ìÌ áXÔçÓ ãéîÐ ìÌ cÓ äÓ FÒ äçÔ ëÔAääÓ AæåÌ
øUF÷Ô ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø éðÑéÌðÌòÐ QÌ ïàZÔ õQÔ F× îÌ äÓ äæÒ àHÑ Að .(íéøùé çøåà) AðéSÐ
ìàÒ íéëÐ ìÌ Aä FãÒÕç FàÕøáÌ U úQÔ FÓ QÌ íàÐ ,'ïZÑFÒ ÚìZÔ' UHòÔ ì"æÓçÎ J á
AðFÌ éÒ äëÔìÔäÎäÓ é÷ÑñÌ A_ ïéQÑ .ïZÑ úAHòÎìÓ BéøÐöÔ íéâÐ çÔ QÒFÒ ïZÑFÒ ÚìZÔ ,áøÓäÔ äáÔ UFúÌ U" :ä[ÔôÐ cÌ QÓ íéøÐéZÐ æÌîÓ UðàÔ FÒ éôÐ ZÌ ,ïéSÐäÓ ÚíAéìÌ øéFÐ éÔ ïôÒÕàQÌ
BàÓ ,íXÔ÷Ó äéÔäÔ FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéQÑFÒ äôÔ U÷úÌ ìÐ äøÔUF÷Ì Aæ äåÔöÌ îÐ íàÐ äÓ ,ïUXSÐ
äîÔ `Ì òÓ úÌ äÐ ,FSÔ÷ÌîÐ úéQÑ ïéàÑ FÒ ZÌ à÷ÔåÌSÓ ,BôÒ äÑ ìÌ Aà ,äåÔöÌ îÐ AæZÔ ïéàÑ íAXZÓ ."äøÔæÑRÌ äÓ òÓÕø úàÒ ïéøÐéáÐ òÎîÓ ,ä÷ÔãÔöÌ U ä[ÔôÐ úÌ U
úéQÑ ïQÓ øÌç× øéúÐ AäFÒ ììÔçÔ äÒ îÑ ÷ìÒçÑ úà[ÑîÓ îÌ àéäÐ éZÐ ,øúÑ Aé äåÔöÌ \Ð äÓ
.äHÒ òÎîÓ éU]FÐ = 'äáÔ UFcÌ ' J à
.FSÔ÷Ì\Ð äÓ
.ä÷ÔòÔ öÌ = 'ä[ÔôÐ cÌ ' J á
,áøÓäÔ éðÑ_Ì úàÒ ìéQÐ ÷Ì \Ó äÓ íàÐ äÓ ,ì"öÓ æÓ é÷Ð ñÌ áÌ éÑðÌ÷Ó íéXÐçÓ éQÐ øÓ úàÒ UìàÎFÔ
úéáÑQÌ äéÔäÔ äVÒFÒ éôÐ ZÌ ,AúAàøÌìÐ éSÓFÒ Aà ,äøÔAc éøÑáÌ ãÐQÌ AcàÐ øQÑãÓìÌ BéøÐöÔ .TèÔ UFôÌ ZÐ = 'ä÷ÔãÔöÌ ' J â
áéFÐ äÑ ?(à/á äâéâç) úAàøÔäÑ ìÌ U úAàøÌìÐ éãÑZÌ UàQÔ íéìÐ AòäÔ FÒ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ
øQÑãÓìÌ éãÑZÌ ,àéáÐ ]ÔäÓ ìàÒ äàÔ QÔ úé\Ð ðÓUGäÓ íàÐ äÓ " :äìÔàÑ FÌ QÐ íéXÐçÓ éQÐ øÓ úöÔ ÷Ì TQÔ FéÑ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ BéìÐ FÌ úÓ ìÌ äëÔéìÐ äÎäÓ àUä ,'íA÷îÔ éU]FÐ ' J ã
øúÑ Aé äQÑøÌäÓ íéãÐéîÐ ìÌ cÓ äÓ U÷éôÐ XÔFÒ éàSÓåÓ äHÒ òÎîÓ ìÌ BàÓ ?"ãU\ìÐ QÌ AcàÐ
úé\Ð ðÓUGäÓ .÷AçøÔîÑ UäUàøÌéÐ ÷øÓ àÕìåÌ ,íäÒ éìÑàÎ ñçÑ éÓúÌ éÐ áøÓäÔ íàÐ ,úìÒòÒAc UðàÔ åÌ ,÷AçøÔ íA÷îÔ ìÌ úAðAåòÎäÔ úàÒ íéëÐ éìÐ FÌ îÓ ,íA÷îÔ éU]FÐ ìÌ æîÒ øÒ
"àîÔ øÔRÌ ïîÓ VÌäÓ FÒ äHÑ òÎ úåÓöÌ îÐ " AVFÒ é_Ð ìòÓ óàÓ ,àéáÐ ]ÔäÓ ìàÒ äëÔìÌ äÔ
.(á/ë úåëøá) ä[ÒàÑ úAåöÌ \Ð îÐ úAøUè_Ì íéFÐ ðÔåÌ ,ïîÓ æÌìÐ äøÔUFaÌ äÓ äåÔöÌ îÐ = .ïäÒ îÑ øçÑ àÓ íA÷îÔ QÌ íéàÐ öÔ îÌ ðÐ
,úAëìÔäÎ :ïAâZÌ ,äÔ éìÒàÑ íéòÐ âÌ A]äÓ íéøÐáÔ SÌ òÓÕîFÌ ìÐ éãÑZÌ äëÔìÌ äÔ àéäÐ À ֶרֶגלŖָ ūŖֵני ַרťְ ילŖִ ב ְל ַה ְקŝָ ַחÁ
TìÔòÌ QÓ .(âé/ä äøåúÚéøáã) äîÒ ASëÓåÌ íéãÐìÔXÌäÓ BU]çÐ ,'ä úáÓ äÎàÓ ,äôÔ ÷ÔFÌ äÓ
ìZÔ" éøÑäÎFÒ ?"úëÒìÒAä cÌ àÓ òÓ USîÓ " :ìàÓ FÔ åÌ à[Ñ_Ó úÌ äÐ ä÷ÔéSÐ`Ó äÓ äGÔ àÐ äÔ ìFÒ
TúÔ éQÑ úàÒ úàöÑìÔ äGÔ àÐ ìÌ ïéàÑ ,(ãé/äî íéìéäú) "äîÔ éðÐ_Ì BìÒîÒ úáÓ äSÔUáZÌ åéðÔôÔ ìÌ úAàøÔäÑ ìÌ U ūŖֵני ַרťְ ילŖִ ב ָאָד ְל ַה ְקŝָ ַח:י ִי ְצ ָחקŖִ ְו ָא ַמר ַר
FàÕøìÌ äðÔUÔZÓäÓ åÌ ,'FãÒÕçQÓ' àéäÐ äðÔAë]ÌäÓ àñÔ øÌRÐ äÓ FÒ ïëÑcÔ éÐ .âçÓ QÓ = ֶרֶגלŖָ
àUä áUXçÐ äÓ íàÐ .(æ"åôú) BFÑ îÌ äÒ QÓ ÷Uñ_Ô BZÔ ìòÓ àáÔ UXFÒ éôÐ ZÌ ,FãÒÕç
FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑìÌ ìâÒøÒìÔ úAìòÎìÓ áUXçÐ äÓ îÑ òÓ áÑAð BëÔìÌ øA÷\Ô äÓ FÒ éøÑäÎ ,ìâÒøÒQÔ
äðÔGÔ QÓ íéîÐ òÔ _Ì FÕìFÔ ...äðÔGÔ QÓ éìÐ âÕçcÔ íéìÐ âÔøÌ FÕìFÔ " :áUúZÔZÓ ,âçÓ QÓ
UìòÎéÓ ,àAáìÔ ãéúÐ òÔ ìÒ .(æé/âë úåîù) "'ä ïÕãàÔ äÔ éðÑ_Ì ìàÒ CøÌUëæÌ ìZÔ äàÒ øÔéÑ
,AFãÌçÔ QÌ FãÒÕç éSÑîÐ äéÔäÔ åÌ" :áUúZÔZÓ ,FãÒÕçÚFàÕøåÌ úQÔ FÓ ãAáëÌ ìÐ íRÓ
"'ä øîÓ àÔ ,éðÓôÔ ìÌ úAçÎcÓ FÌ äÐ ìÌ øHÔ QÔ ìëÔ àAáéÔ ,AcQÓ FÓ QÌ úQÔ FÓ éSÑîÐ U
äèÔ ðÔåÌ ìäÒÕàäÔ úàÒ çaÓéÐ äFÒ ÕîU" :áUúZÔ ìâÒòÑ äÔ àèÌ çÑ øçÓ àÓ .(âë/åñ åäéòùé)
ìZÔ äéÔäÔ åÌ ,ãòÑAî ìäÒÕà Aì àøÔ÷ÔåÌ ,äðÒçÎ\Ó äÓ ïîÐ ÷çÑ øÌäÓ ,äðÒçÎ\Ó ìÓ õUçîÐ Aì
.(æ/âì úåîù) "äðÒçÎ\Ó ìÓ õUçîÐ øFÒ àÎ ãòÑ Aî ìäÒÕà ìàÒ àöÑ éÑ ;'ä FaÑáÓ îÌ
ìZÔFÒ ïàZÔîÐ ,"'ä FaÑáÓ îÌ ìZÔ" :à[ÔàÒ ,"äFÒ Õî FaÑáÓ îÌ ìZÔ" :áUúZÔ àÕì
.(à/àì ïéáåøéò éîìùåøé) äðÔéëÐ GÌ äÓ éðÑ_Ì ìQÑ÷ÓîÌ U[àÐ ZÌ ,AQøÓ éðÑ_Ì ìQÑ÷ÓîÌ äÓ
,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑQÌ äðÔéëÐ GÌ äÓ éðÑ_Ì úàÒ ìQÑ÷ÓìÌ úAìòÎìÓ úUøFÔ ôÌ àÒ ïéàÑ øFÒ àÎZÓ
äìÔUôZÌ úìÒòÒAc øUaQÐ äÓ îÑ ÷éôÐ äÔ ìÌ øFÔ ôÌ àÒ .áøÓäÔ éðÑ_Ì úàÒ ìQÑ÷ÓìÌ FéÑ
.úFÒ [ÒF× îÌ U
èøÔôÌ QÐ ,FSÔ÷Ì\Ð äÓ úéáÑQÌ UðìÔ äéÔäÔ GÒ äîÓ ïéòÑ îÑ .úéðÐçÔ Uø úìÒòÒAc J à
÷éôÐ äÔ ìÌ íéëÐ øÔSÌäÓ ìòÓ åÌ ,âçÓ äÓ úAìòÎîÓ ìòÓ åéãÔéîÐ ìÌ úÓ ìÌ ø_Ñ ñÓ îÌ íRÓ áøÓäÔ FÒ ZÌ
.÷éðÐòÎäÓ ìÌ ìRÔñ×îÌ âçÓ äÓ FÒ úìÒòÒAcäÓ úàÒ
äåÔçÌ àÓ úFÓ UçcÌ ä÷ÔéðÐòÎîÓ ,ìâÒøÒìÔ äXÔìÐ òÎäÔ .FUQRÐ = úéîÐ FÌ RÓ úìÒòÒ Ac J á
.øFÒ ÷ÒåÌ
