Page 131 - Step and repeat document 1
P. 131
רשימות על אמנות החיים | 131
תוך כדי כתיבת התקציר הגעתי למסקנה שאולי סיפור המעשה
שצ'כוב מספר לנו רציני יותר ממה שחשבתי לפני שהתחלתי
לתרגם אותו.
רוב בני האדם עוברים בקלות ממצב של שמחה למצב של
עצבות ובחזרה — מה יקרה כאשר איוון ייפגש עם אשתו? הוא
יהפוך שנית ל"מאושר באדם"? ...ואם אחרי דקות מספר רעייתו
הטרייה תספר לו בבכי חנוק שבזמן שהוא נסע ברכבת הלא
נכונה היא פגשה ברכבת הנכונה אדם מקסים ונכון והיא לא
מבינה איך קרה הדבר אך תוך כדי שיחת חולין קצרה ליבה
נקשר בליבו והיא לא יודעת מה לעשות כעת ...שוב יהיה איוון
"האיש האומלל ביקום הנצפה"?
התוספת שבדיתי מליבי לסיפורו של צ'כוב מדברת על
אירועים דרמטיים למדי ,אך גם דברים קטנים יכולים להעכיר
את רוחנו ודברים קטנים יכולים להיות לנחמה .קרן שמש
בבוקר יכולה לבשר התרוממות רוח והצטננות שלא עוברת
עשויה לדכדך את הנפש .והיה מי שאמר שאין הרבה פילוסופים
אשר למרות כל התורות הנעלות שהגו מסוגלים לסבול בשקט
כאבים בשן בינה.
אודימוניה לפי המודל של אריסטו היא מצב יציב כסלע —
לא רוח קלה ואף לא סערה אימתנית יזיזו אותו ממקומו.
אני מניח שלרובנו יציבות האושר נראית דרישה מוגזמת
ואולי אף בלתי אפשרית ,אך עדיין אני סבור שאריסטו אומר
דברים שכדאי לנו לעצור לזמן מה ולחשוב עליהם קצת .אושר
לא אמור להיעלם לשום מקום רק כי התבלבלת ברכבת .הפינג־
פונג הזה (אריסטו ,כמובן ,לא השתמש במילים אלה) בין אושר
עילאי לאומללות תהומית ,בין שמחה לעצב נראה לאריסטו לא
רציני.
