Page 128 - Step and repeat document 1
P. 128
| 128חיים שפירא
ספרותית/פילוסופית משובחת ...וכך כתב אריסטו בספר
הראשון של אתיקה ניקומאכית:
כפי שסנונית אחת או יום שמש בודד אינם מבשרים את בוא
האביב ,כך ימים טובים או אפילו שנה מבורכת אינם ערובה
לאושרו של האדם.
אריסטו לא היה מחבב את הביטוי "רגע של אושר" או
"רגע של אודימוניה" — אם נשתמש בשפתו .לדעתו של
אריסטו וגם לדעתם של עוד רבים וטובים ,אם חוויתם רגע של
אושר ופתאום הוא איננו ,אין הוא ראוי להיקרא אושר .קראו
לזה רגע של שמחה ,יום של הנאה צרופה ,שעה של עונג
עילאי ,שנה של שביעות רצון ...הכול טוב ,רק לא אושר! —
אושר אמיתי ,לדידו של אריסטו ,לא יכול להיעלם לשום
מקום.
האיש המאושר בעולם
לאנטון צ'כוב יש סיפור שממחיש יפה נקודה זו .הסיפור לא כל
כך מוכר ונקרא "המאושר באדם".
אתרגם ואתקצר.
בשורה הראשונה של הסיפור אנו פוגשים את הגיבור,
איוון אלכסייביץ' ,הנכנס לקרון של רכבת שבאיטיות
ובהחלטיות יוצאת לדרכה .ניכר על איוון שהוא במצב
רוח טוב במיוחד וגם טיפה שרוי בגילופין .הגיבור שלנו
מופתע לפגוש ברכבת את ידידו משכבר הימים ,פיוטר
פטרוביץ'.
"מה שלומך פיוטר?"
