Page 69 - MO

‫‪bp‬‬ ‫‪o"x©d£ Fn‬‬ ‫§‪hi wETa© g£l© dN¨ t¦ Y‬‬ ‫¦‪ih¥ ETl‬‬

‫©הטּוֹ ¦בים זוֹ ¦כים ¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע ¦דּבּוּ¦רים ‪¥‬מ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪¦ .‬נ §מ ¨צא‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬אלּוּ‬ ‫§ו ¨כל ©ה ©תּ‪£‬ענוּ ¦גים‪¦ ,‬מ ¦צּיּוּן §ו ¦סי ©מן ¨האוֹ ¦תיּוֹת‪© ,‬ה §מ ‪ª‬צ¨יּ ¦נים וּ §מ ‪ª‬ס ¨מּ ¦נים §בּ ¨כל‬
‫©ה ¦דּבּוּ¦רים ¦נ §ת ©הוּוּ §ו ¦נ §בנוּ ©על־¨י ¨דם‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת )תהלים קג(‪ :‬ע‪¥ Ÿ‬שׂי §ד ¨ברוֹ‬ ‫¨דּ ¨בר‪¦ ,‬כּי ©ה ©טּ ©עם §ו ¨ה‪¥‬רי ©ח §ו ©ה §תּמוּ¨נה הוּא ¦ציּוּן §ו ¦סי ¨מן ©על ¨האוֹ ¦תיּוֹת‬
‫¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע §בּקוֹל §דּ ¨ברוֹ ‪§ -‬כּ ‪¤‬שׁרוֹ ¦צים ¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע ¦דּבּוּר ‪¥‬מ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪,‬‬ ‫‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ ©בּ¨דּ ¨בר ©הזּ‪¤‬ה‪§ .‬וז‪¤‬ה‪¦ :‬י §שׁ ©לח ‪¤‬ע §ז§ר ָך ¦מקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ .‬ע §ז§ר ָך ז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת )בראשית‬
‫‪¥‬הם עוֹ ¦שׂים §תּ ¦ח ¨לּה ‪¤‬את ©ה ¦דּבּוּר‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‪ :‬ע‪¥ Ÿ‬שׂי §ד ¨ברוֹ‪© ,‬כּ©נּ"ל‪,‬‬
‫§ו ©א ©חר־ ¨כּ ְך שׁוֹ §מ ¦עים אוֹתוֹ ©ה ¦דּבּוּר ‪¥‬מ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‪:‬‬ ‫¦ב(סמ‪:‬וֹקּ‪¥Ÿ‬פ‪¤‬די‪¤‬א־שׁ¡ע‪¥‬ת‪¤‬שׂב‪-‬וֹה §תבּלּ¦חוֹיח‪©Ÿ‬נ‪¥‬ע‪¤‬שׁתז‪ְ ¤‬רך‪,§.‬ל §©שׁהבּוֹ§י¦ןחנ־יוּ©©נה §בּתקּ‪¦¤Ÿ‬דחי©ח©נשׁ¨וּ‪.‬תה§ו‪,‬ז‪©¤‬תּ§ה©ה‪:‬ר§י‪¥‬דּנ¦יוּ¨מ§שׁה§©לל‪',‬שׁוֹ‪¤‬חשׁן־הוּ‪©¤‬עה§זא§קּ‪Ÿ‬ר‪'¤‬ד§בּ ָ¦ךשׁחי©נ¦©כּמ©תנּקּ‪©¤"Ÿ‬דלתּ'‪§.‬ר §וגּשׁז‪¤‬וּהם‪,-:‬‬
‫¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע §בּקוֹל §דּ ¨ברוֹ‪¦ .‬כּי §בּז‪¤‬ה ©ה ¦דּבּוּר ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא §מ©ד ‪¥‬בּר‬
‫¦ע ¨מּם‪ :‬וּ §שׁ ‪¥‬למוּת ©ה ¦דּבּוּר ‪¤‬שׁל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©תּ §ל¨יא §בּ¦י§ר ¨אה‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‪:‬‬ ‫‪¤‬שׁ ¦ע ©קּר §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©על־§י‪¥‬די ©ה ©תּ§רגּוּם ©כּ©נּ"ל‪ .‬וּ §כ ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ לוֹ‬
‫‪£‬ע ¨שׂ ¨אהּ §כּאוֹ ¨צר‪© ,‬כּ©נּ"ל‪§ .‬ו ¦י§ר ¨אה ©תּ §ל¨יא ¨בּ ‪ª‬א §ד ¦נין )תיקון ע(‪¦ .‬נ §מ ¨צא‪,‬‬
‫§כּ ‪¤‬שׁ ©ה ©צּ ¦דּיק שׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ©ה ¦דּבּוּר ‪¤‬שׁל תּוֹ¨רה ¦מ ¦פּי ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪¥ ,‬ישׁ‬ ‫§שׁ ‪¥‬למוּת ©הזּ‪¤‬ה‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה‪ :‬וּ ¦מ ¦צּיּוֹן ¦י §ס ¨ע‪¤‬ד ¨ךּ ©כּ©נּ"ל‪:‬‬
‫§ל ©ה ¦דּבּוּר §שׁ ‪¥‬למוּת‪¦ ,‬כּי ©ה ¦דּבּוּר ¨תּלוּי §בּ ¦י§ר ¨אה‪§ ,‬והוּא שׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ©ה ¦דּבּוּר‬
‫¦בּ §ב ¦חי©נת‪¦ :‬ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע §בּקוֹל §דּ ¨ברוֹ‪¦ .‬נ §מ ¨צא‪¦ ,‬מי ‪¤‬שׁשּׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ ¦פּיו §בּ ©ע §צמוֹ‪,‬‬ ‫ט וּ ¦מי ‪¤‬שׁאוֹ ‪¥‬חז §בּ ©מ §ד‪¥‬ר¨גה זוֹ‪ :‬וּ ¦מ ¦צּיּוֹן ¦י §ס ¨ע‪¤‬ד ¨ךּ‪¦ ,‬מזּ‪¤‬ה ‪¥‬מ ¦איר ¦לבּוֹ‪¦ ,‬כּי‬
‫§מ ©ק ‪¥‬בּל ¦דּבּוּר §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ¦בּ §שׁ ‪¥‬למוּת‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ¦י§ר ¨אה‪¦ ,‬כּי ז‪¤‬ה ©ה §לּשׁוֹן־‬
‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ‪¥‬ישׁ לוֹ §שׁ ‪¥‬למוּת ‪¥‬מ ‪£‬ח ©מת §בּ ¦חי©נת‪¦ :‬ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע §בּקוֹל §דּ ¨ברוֹ‪¦ ,‬כּי‬ ‫‪¥‬שׁם ©ה ‪¥‬לּב הוּא ©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ §מּ ©ק ‪¥‬בּל §ו ¦נזּוֹן ¦משּׁוּ §פ¨רא‬
‫§שׁ ‪¥‬למוּת ©ה ¦דּבּוּר ©תּ §ל¨יא §בּ ¦י§ר ¨אה‪§ ,‬ו ©ה ¦יּ§ר ¨אה ©תּ §ל¨יא ¨בּ ‪ª‬א §ד ¦נין ©כּ©נּ"ל‪£ .‬א ¨בל‬ ‫§דּשׁוּ §פ¨רא)יד(‪¦ ,‬מל"ב ¡אל‪¦ Ÿ‬קים ‪¤‬שׁל ©מ‪£‬ע ‪¥‬שׂה §ב‪¥‬רא ¦שׁית‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם §בּ ¦חי©נת‬
‫¦מי ‪¤‬שׁשּׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ ¦פּי ©א ‪¥‬חר‪ ,‬הוּא ¨רחוֹק ¦מזּ‪¤‬ה ©ה §שּׁ ‪¥‬למוּת‪¦ ,‬כּי §כּ ¨בר ¨י©רד‬ ‫¨האוֹ ¦תיּוֹת ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ §בּ ¨כל ¨דּ ¨בר‪¤ ,‬שׁ ‪ª‬כּ ¨לּם ¦נ §מ ¨שׁ ¦כין ¦מ §בּ ¦חי©נת ל"ב ¡אל‪¦ Ÿ‬קים‬
‫‪¤‬שׁל ©מ‪£‬ע ‪¥‬שׂה §ב‪¥‬רא ¦שׁית‪§ .‬ו ©על־§י‪¥‬די ¦ה §תנוֹ §צצוּת ¨האוֹר‪¤ ,‬שׁ §מּ ©ק ‪¥‬בּל ©ה ‪¥‬לּב‬
‫¦מ ©מּ §ד‪¥‬ר¨גתוֹ‪:‬‬ ‫¦מל"ב ¡אל‪¦ Ÿ‬קים ©ה©נּ"ל‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¦מ §תנוֹ ‪¥‬צץ ¨פּ¨ניו ¨בּאוֹר ©הזּ‪¤‬ה ¦בּ §ב ¦חי©נת‬
‫)משלי טו(‪¥ :‬לב ¨שׂ ‪¥‬מ ©ח ‪¥‬יי ¦טיב ¨פּ ¦נים‪ .‬וּ §כ ‪¤‬שׁ ¨פּ¨ניו §מ ¦אירוֹת ©בּ ¦ה §ז©דּ §כּכוּת ©הזּ‪¤‬ה‪,‬‬
‫ה'‪¨ ,‬שׁ ©מ §ע ¦תּי ¦שׁ §מ‪£‬ע ָך ¨י‪¥‬רא ¦תי ‪§ -‬כּ ‪¤‬שׁ ©ה §שּׁ ¦מי ¨עה ¦מ ¦פּי ©ה ©צּ ¦דּיק‬ ‫§וז‪¤‬ה‪:‬‬ ‫‪£‬א©זי יוּ ©כל ¨ה ©א ‪¥‬חר ¦ל§ראוֹת ¨פּ¨ניו ©בּ ¨פּ ¦נים ©הזּ‪¤‬ה §כּמוֹ §בּ ©מ§ר ¨אה‪ ,‬וּ §ל ¦ה §ת ¨ח‪¥‬רט‬
‫§בּ ©ע §צמוֹ‪¤ ,‬שׁהוּא שׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ ¦פּי ָך‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‪ :‬ע‪¥ Ÿ‬שׂי §ד ¨ברוֹ ¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע‬ ‫§ו ¨לשׁוּב ¦בּ §תשׁוּ ¨בה ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת )דברים ה(‪¨ :‬פּ ¦נים §בּ ¨פ ¦נים ¦דּ ‪¤‬בּר ה'‬
‫§בּקוֹל §דּ ¨ברוֹ‪§ .‬וז‪¤‬ה‪¦ :‬שׁ §מ‪£‬ע ָך ‪¤ -‬שׁהוּא שׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ §מּ ָך‪© ,‬ה§ינוּ ¦מ ¦פּי ©ה ¨קּדוֹשׁ־‬ ‫¦ע ¨מּ ‪¤‬כם‪© .‬ה§ינוּ ©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ ¦ע ¨מּ ‪¤‬כם ¦דּבּוּר ה'‪© ,‬ה§ינוּ §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־‬
‫¨בּרוּ ְך־הוּא §בּ ©ע §צמוֹ‪£ ,‬א©זי‪¨ :‬י‪¥‬רא ¦תי ‪¦ -‬כּי ¦ע ©קּר ©ה ¦יּ§ר ¨אה ©תּ §ל¨יא ¨בּ ‪ª‬א §ד ¦נין‪,‬‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¦מ §תנוֹ ‪¥‬צץ ©ה ¨פּ ¦נים וּ §מ ¦אירוֹת ¨כּל־ ¨כּ ְך‪© ,‬עד ‪¤‬שׁיּוּ ©כל‬

‫§ל ¦ה §ת¨ראוֹת ¨פּ ¦נים §בּ ¨פ ¦נים‪:‬‬

‫§ו ¨אז ‪¥‬ישׁ §שׁ ‪¥‬למוּת ¦ל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©הזּ‪¤‬ה ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וז‪¤‬ה‪ :‬ה' ¨פּ ¨ע §ל ָך §בּ ‪¤‬ק‪¤‬רב‬ ‫©ה ¦נּ §ק¨רא‬ ‫§שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬ ‫©עד ¨לא ‪£‬ה‪¥‬וי ©מ §ת §ק ¨לא ‪© -‬ה§ינוּ‬ ‫§וז‪¤‬ה‪:‬‬
‫¨שׁ ¦נים ©ח‪¥‬יּיהוּ‪© .‬ח‪¥‬יּיהוּ ‪¥ -‬פּ‪¥‬רשׁ ©ר ¦שּׁ"י‪ :‬עוֹ§ר‪¥‬רהוּ‪© ,‬ה§ינוּ ‪¤‬שׁ ¦נּ §תעוֹ‪¥‬רר ¨פּ ¨ע §ל ָך‪,‬‬ ‫¦בּ§רצוֹנוֹ‬ ‫©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‬ ‫©מ §ת §ק ¨לא ©על־ ‪¥‬שׁם ‪¤‬שׁ ¨שּׁ ©קל‬

‫©ה§ינוּ כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ‪¥‬שׂה §ב‪¥‬רא ¦שׁית ¦נ §תעוֹ‪¥‬רר §בּ ‪¤‬ק‪¤‬רב ¨שׁ ¦נים‪© .‬אל ¦תּ §ק‪¥‬רי‪§ :‬בּ ‪¤‬ק‪¤‬רב‬ ‫¨האוֹ ¦תיּוֹת ©כּ©נּ"ל‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת )איוב כח(‪© :‬ל‪£‬עשׂוֹת ¨לרוּ ©ח ¦מ §שׁ ¨קל‪¤ ,‬שׁ ¨שּׁ ©קל‬
‫©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא ¨כּ ְך §ו ¨כ ְך אוֹ ¦תיּוֹת §ל ¨כל ¨דּ ¨בר §ו¨ד ¨בר‪§ ,‬כּ‪¥‬די ‪¤‬שׁ ¦יּ §ה‪¤‬יה‬
‫¨שׁ ¦נים‪¤ ,‬א ¨לּא‪§ :‬בּ ‪¤‬ק‪¤‬רב §שׁ©נ ¦ים )כשדרז"ל סוטה מט(‪§ .‬שׁ©נ ¦ים ¦מ §ק¨רא‪§ ,‬דּ ©ה §ינוּ‬

‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪© .‬על־§י‪¥‬די §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ¦בּ §שׁ ‪¥‬למוּת‪© ,‬ה ¦נּ §שׁ ¨לם ©על־§י‪¥‬די‬ ‫לוֹ ©ט ©עם §ו‪¥‬רי ©ח וּ §תמוּ¨נה ©הזּ‪Ÿ‬את §כּ ¦פי §רצוֹנוֹ ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וק‪¤Ÿ‬דם ‪¤‬שׁ ¨ה¨יה‬

‫©ה¦יּ§ר ¨אה §דּ ©ת §ל¨יא ¨בּ ‪ª‬א §ד ¦נין‪¦ ,‬נ §תעוֹ‪¥‬רר §ו ¦נ §תנוֹ ‪¥‬צץ כּ‪© Ÿ‬ח ©מ‪£‬ע ‪¥‬שׂה §ב‪¥‬רא ¦שׁית‪,‬‬ ‫©ה §לּשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ¦בּ §שׁ ‪¥‬למוּת‪¨ :‬לא ‪£‬ה‪¥‬וי ©מ §שׁ ¦גּי ¦חין ©א ¦פּין §בּ ©א ¦פּין ‪£ -‬ע ©ד¦ין‬

‫‪¤‬שׁ ¦נּ §ב¨רא ©על־§י‪¥‬די §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ .‬וז‪¤‬ה ‪¤‬שׁ ‪¥‬פּ‪¥‬רשׁ ©ר ¦שּׁ"י‪§ :‬תּ ¦פ ¨לּה ©ל ‪£‬ח ©בקּוּק‬ ‫ל‪Ÿ‬א ¨ה¨יה §בּ ¦חי©נת ¨פּ ¦נים §בּ ¨פ ¦נים‪¦ ,‬כּי ¦אי ‪¤‬א §פ ¨שׁר ¦ל§זכּוֹת ¦ל §ב ¦חי©נת ¨פּ ¦נים‬

‫©על ¦שׁ §גי‪Ÿ‬נוֹת ‪§ -‬כּ ©ת§רגּוּמוֹ‪¤ ,‬שׁ ¦ע ©קּר §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ‪© -‬על־§י‪¥‬די‬ ‫§מ ¦אירוֹת ©ה©נּ"ל‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם §בּ ¦חי©נת ¨פּ ¦נים §בּ ¨פ ¦נים‪¦ ,‬כּי־ ¦אם ©על־§י‪¥‬די §בּ ¦חי©נת‬

‫©ה ©תּ§רגּוּם ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וז‪¤‬ה‪© :‬על ¦שׁ §גי‪Ÿ‬נוֹת ‪¦ -‬כּי ¦שׁ §גיוֹנוֹת הוּא §בּ ¦חי©נת ©תּ§רגּוּם‪,‬‬ ‫©מ §ת §ק ¨לא‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©כּ©נּ"ל‪¦ ,‬כּי ¦ע ©קּר‬

‫¦כּי ©תּ§רגּוּם הוּא §בּ ¦חי©נת ‪¥‬עץ ©ה©דּ ©עת טוֹב ¨ו¨רע‪¤ ,‬שׁ §מּע‪¨Ÿ‬רב טוֹב ¨ו¨רע‪§ ,‬ו ‪¥‬כן‬ ‫§בּ ¦חי©נת ¨פּ ¦נים §בּ ¨פ ¦נים הוּא ©על־§י‪¥‬די‪¦ :‬דּ ‪¤‬בּר ה' ¦ע ¨מּ ‪¤‬כם ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וז‪¤‬ה‪© :‬עד‬

‫הוּא ©השּׁוֹ‪¥‬גג‪¤ ,‬שׁ‪¥‬יּשׁ בּוֹ ©גּם־ ‪¥‬כּן טוֹב ¨ו¨רע‪¤ ,‬שׁ ©ה ©מּ‪£‬ע ‪¤‬שׂה הוּא ¨רע §ו ©כ¨וּ¨נתוֹ‬ ‫¨לא ‪£‬ה‪¥‬וי ©מ §ת §ק ¨לא‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁ ¦ע ©קּר §שׁ ‪¥‬למוּתוֹ‬

‫טוֹב‪:‬‬ ‫©על־§י‪¥‬די ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁהוּא נ‪©Ÿ‬גהּ‪© ,‬ה ¦נּ §ק¨רא ©תּ §ק ¨לא‪© ,‬כּ¨יּדוּ ©ע‪:‬‬

‫©ה §שׁ ¨מטוֹת ©ה ©שּׁ¨יּ ¦כים ©לתּוֹ¨רה ©הזּ‪Ÿ‬את‬ ‫§וז‪¤‬הוּ ©ה ¦חלּוּק ‪¥‬בּין ©השּׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ ¦פּי ¨ה©רב אוֹ ¦מ ¦פּי ©ה ©תּ §ל ¦מיד אוֹ ¦מ ¦פּי‬

‫וּ ‪¥‬בין לוֹ ‪¥‬מד §בּ ‪¥‬ס ‪¤‬פר §לשׁוֹ ‪¥‬מ ©ע ¦מ ¦פּי ‪¤‬ה ¨ח ¨כם ‪¥‬ישׁ ¦חלּוּק ¨גּדוֹל §בּיוֹ ‪¥‬תר‪¦ ,‬כּי‬ ‫©ה ‪¥‬סּ ‪¤‬פר‪¦ .‬כּי ©ה ©צּ ¦דּי ¦קים ‪¥‬הם ¦גּבּוֹ‪¥‬רי כ‪© Ÿ‬ח עוֹ ‪¥‬שׂי §ד ¨ברוֹ )תהלים קג(‪,‬‬
‫‪¤‬שׁ ‪¥‬הם עוֹ ¦שׂים וּבוֹ ¦נים ©ה ¦דּבּוּר ‪¤‬שׁל ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪© ,‬ה§ינוּ ©ה §לּשׁוֹן־‬
‫‪¥‬ס ‪¤‬פר הוּא ©רק §ל¦ז ¨כּרוֹן‪§ ,‬כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨כּתוּב )שמות יז(‪§ :‬כּת‪Ÿ‬ב ז‪Ÿ‬את ¦ז ¨כּרוֹן‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ‪¤‬שׁבּוֹ ¦נ §ב¨רא ¨העוֹ ¨לם‪¦ ,‬בּ §ב ¦חינוֹת‪¦ :‬נ §מ ©ל ְך §בּ ¦נ §שׁמוֹ ‪¥‬תי ‪¤‬הם ‪¤‬שׁל‬
‫©צ ¦דּי ¦קים וּ ¨ב¨רא ‪¤‬את ¨העוֹ ¨לם )ב"ר פ"ח(‪¦ ,‬כּי ©על־§י‪¥‬די ©ה ©שּׁ ‪£‬עשׁוּ ¦עים ‪¤‬שׁ¨ר ¨אה‬
‫©בּ ‪¥‬סּ ‪¤‬פר‪§ ,‬ו ©ה ¦זּ ¨כּרוֹן הוּא ©בּכּ‪© Ÿ‬ח ©ה §מ©ד ‪¤‬מּה‪¦ ,‬כּי ©גּם §בּ ‪¥‬ה ¨מה ‪¥‬ישׁ ¨להּ ¦ז ¨כּרוֹן‪,‬‬ ‫©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא ‪¤‬שׁ§יּ ©ק ‪¥‬בּל ¦מ ¦נּ §שׁמוֹ ‪¥‬תי ‪¤‬הם ‪¤‬שׁל ©צ ¦דּי ¦קים‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה‪:‬‬
‫¦בּ §ד ©בר ה' ¨שׁ ©מ¦ים ©נ‪£‬עשׂוּ וּ §ברוּ ©ח ¦פּיו ¨כּל §צ ¨ב ¨אם )תהלים לג(‪© .‬ה§ינוּ ‪¤‬שׁ©נּ‪£‬ע ¨שׂה‬
‫§כּמוֹ ‪¤‬שׁ ¨אנוּ רוֹ ¦אים‪¤ ,‬שׁ©גּם §בּ ‪¥‬ה ¨מה זוֹ ‪¤‬כ‪¤‬רת ‪¤‬שׁ §בּ ¨מקוֹם ז‪¤‬ה §נ ¨שׁ ¨כהּ ‪¤‬כּ ‪¤‬לב‪,‬‬ ‫©ה ¦דּבּוּר ‪¤‬שׁל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁבּוֹ ¦נ §ב¨רא ¨העוֹ ¨לם‪¦ .‬כּי ©ה ©צּ ¦דּי ¦קים ‪¥‬הם‬
‫¦בּ §ב ¦חי©נת עוֹ ‪¥‬שׂי §ד ¨ברוֹ‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם עוֹ ¦שׂים ©ה ¦דּבּוּר ‪¤‬שׁל ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪,‬‬
‫§ו ¦היא בּוֹ©ר ©חת ¦מ ¨שּׁם‪§ ,‬ו ©על־ ‪¥‬כּן ¨א §מרוּ ©רבּוֹ ‪¥‬תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה‪:‬‬ ‫‪¤‬שׁ§יּ©ד ‪¥‬בּר §ו¦י §ב¨רא ‪¤‬את ¨העוֹ ¨לם‪§ .‬ו ¨כל ז‪¤‬ה ¨ה§י ¨תה ק‪¤Ÿ‬דם ©ה §בּ¦רי ¨אה‪© .‬גּם ©ע §כ ¨שׁו‪,‬‬
‫§כּ ‪¤‬שׁרוֹ ¦צים ©ה ©צּ ¦דּי ¦קים ¦ל §שׁמ‪©Ÿ‬ע ‪¥‬איז‪¤‬ה ¦דּבּוּר ‪¥‬מ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא‪¥ ,‬הם‬
‫§דּ ¨ב¦רים ‪¤‬שׁ §בּ ©על־ ‪¤‬פּה‪¦ ,‬אי ©א ¨תּה ©ר ©שּׁאי §ל ¨א §מ¨רם ¦בּ §כ ¨תב )גיטין ס‪§ ,(:‬ו‪¥‬ישׁ‬ ‫עוֹ ¦שׂים §תּ ¦ח ¨לּה ‪¤‬את ©ה ¦דּבּוּר וּבוֹ ¦נים אוֹתוֹ‪© ,‬ה§ינוּ ©על־§י‪¥‬די ©מ ‪£‬ע ‪¥‬שׂי ‪¤‬הם‬

‫§דּ ¨ב¦רים §בּגוֹ‪¦ ,‬כּי ‪¤‬בּ ¡א ‪¤‬מת ז‪¤‬ה ©ה ¦מּ §ק¨רא‪§ :‬כּת‪Ÿ‬ב ז‪Ÿ‬את ¦ז ¨כּרוֹן ©בּ ‪¥‬סּ ‪¤‬פר ©ה©נּ"ל‪,‬‬

‫‪¤‬נ ¡א ©מר ©על תּוֹ¨רה ‪¤‬שׁ ¦בּ §כ ¨תב‪¤ ,‬שׁ §צּ¦רי ¦כין ©דּ§ו ¨קא §ל ¨כ §ת ¨בהּ‪¨ ) .‬כּל ז‪¤‬ה ¨שׁ ©מ §ע ¦תּי ¦מ ¦פּיו‬

‫©ה ¨קּדוֹשׁ §בּ ‪¥‬עת ‪¤‬שׁ ¨כּ ©ת §ב ¦תּי §ל ¨פ¨ניו תּוֹ¨רה ©ה©נּ"ל‪§ ,‬ול‪Ÿ‬א ‪¥‬בּ ‪¥‬אר ¦ע §נ¨ין ז‪¤‬ה ‪¥‬הי ‪¥‬טב(‪:‬‬

‫‪¤‬שּׁ ¨א §מרוּ ©רבּוֹ ‪¥‬תינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )סנהדרין לח‪¨ :(:‬א¨דם‬ ‫סוֹד ©מה‬ ‫§וז‪¤‬ה‬
‫¨משׁוּ ְך §בּ ¨ע §ר ¨לתוֹ ¨ה¨יה‪¨ .‬א¨דם ¨ה¦ראשׁוֹן §בּ ¨לשׁוֹן ‪£‬א©ר ¦מּית‬ ‫¨ה¦ראשׁוֹן‬

‫¦ס ‪¥‬פּר‪§ ,‬ו ¨ה ‪¥‬בן §מא‪Ÿ‬ד‪¦ .‬כּי ©על־§י‪¥‬די ¨לשׁוֹן ‪£‬א©ר ¦מּית‪¤ ,‬שׁהוּא §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪,‬‬

‫)‪.a"r `kx scae a"r fhx sc qgpit xdef oiir (ci‬‬