Page 67 - MO

‫‪`p‬‬ ‫‪o"x©d£ Fn‬‬ ‫§‪hi wETa© g£l© dN¨ t¦ Y‬‬ ‫¦‪ih¥ ETl‬‬

‫¨רא ‪¥‬שׁי־ ‪¥‬תבוֹת ©ו©יּ ‪¥‬פּל §וכוּ' ©כּ©נּ"ל‪§ .‬ויוֹ ‪¥‬סף‪© ,‬על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ ¨ה¨יה לוֹ §שׁ ‪¥‬למוּת‬ ‫§בּ ¦חי©נת )בראשית לד(‪¦ :‬כּי ‪¤‬ח§ר ¨פּה ¦היא ¨לנוּ‪§ .‬וז‪¤‬ה‪© :‬כּ ‪¥‬בּד ‪¤ -‬שׁ ¦היא ‪¤‬ה ‪¤‬פ ְך ‪¤‬שׁל‬
‫‪£‬ח¨רפוֹת וּ ¦ב §זיוֹנוֹת‪¤ ,‬שׁהוּא תּוֹ ‪¤‬לה §בּהוֹ §נ ָך‪© ,‬ה§ינוּ ¦בּ §גרוֹ §נ ָך‪¤ ,‬שׁהוּא‬
‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¨ה¨יה ¨יכוֹל §ל ©פ ‪¥‬שּׁר ‪¤‬ח §ל ¦מין‪¦ ,‬כּי ¦ע ©קּר ©ה ‪£‬חלוֹם‬ ‫§שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©כּ©נּ"ל‪§ .‬ו ‪¥‬שׁם יוֹ ‪¥‬סף ©על־ ‪¥‬שׁם §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־‬
‫הוּא §בּ ‪¥‬שׁ¨נה‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ©ת§ר‪¥‬דּ ¨מה‪ ,‬וּ §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ הוּא ©על־§י‪¥‬די‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁהוּא ¦תּקּוּן ©ה §בּ¦רית‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת )שם ל(‪¨ :‬א ©סף ¡אל‪¦ Ÿ‬קים ‪¤‬את‬
‫©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©תּ§רגּוּם ©כּ©נּ"ל‪§ ,‬ו ©על־ ‪¥‬כּן יוֹ ‪¥‬סף‪¤ ,‬שׁ¨זּ ¨כה‬ ‫‪¤‬ח§ר ¨פּ ¦תי‪¦ .‬כּי בּוֹ ¨תּלוּי ¨כּבוֹד‪¦ ,‬כּי ‪¥‬אין בּ‪¤ Ÿ‬שׁת ‪¤‬א ¨לּא ¦בּ §מקוֹם ‪£‬ע¨ר¦יין ©כּ©נּ"ל‪.‬‬
‫¦ל §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁ ¦ע ©קּר §שׁ ‪¥‬למוּתוֹ ©על־§י‪¥‬די ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה ©כּ©נּ"ל‪,‬‬ ‫§ו¨נ ¨חשׁ‪¤ ,‬שׁהוּא ¨ה©רע ©הכּוֹ ‪¥‬לל ©ה©נּ"ל‪§ ,‬כּ ‪¤‬שׁ ‪¥‬אין §שׁ ‪¥‬למוּת ¦בּ §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬
‫©על־ ‪¥‬כּן ¨ה¨יה יוֹ‪¥‬ד ©ע §ל ©פ ‪¥‬שּׁר ‪¤‬ח §ל ¦מין ‪¤‬שׁ §בּ ©ת§ר‪¥‬דּ ¨מה‪¦ ] .‬כּי ¨ז ¨כה §ל ¨ב‪¥‬רר ‪¤‬את‬ ‫‪£‬א©זי הוּא הוֹ ‪¥‬ל ְך §ושׁוֹ ‪¥‬לט ©על §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ¦בּ §ב ¦חי©נת‪¨ :‬נ ¨חשׁ ‪ª‬שׁ §ל ¨טנוּ ‪¥‬תהּ‬
‫§בּ ¦חי©נת §לשׁוֹן ©ה ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬את §בּ ¦חי©נת ©ה ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪§ ,‬דּ ©ה§ינוּ §ל ©ה‪£‬עלוֹת‬ ‫©על ¦בּ §שׂ¨רא)ד(‪© ,‬ה§ינוּ §בּ ¦חי©נת ©ח¨וּה ©ה©נּ"ל‪¤ ,‬שׁ ¦היא ¨בּ ¨שׂר ¦מ §בּ ¨שׂרוֹ)ה(‪,‬‬
‫©הטּוֹב ‪¤‬שׁבּוֹ ¦ל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ וּ §ל ©ה ¦פּיל ¨ה©רע ‪¤‬שׁבּוֹ‪¤ ,‬שׁזּ‪¤‬הוּ §בּ ¦חי©נת §שׁ ‪¥‬למוּת‬ ‫¦בּ §ב ¦חינוֹת §בּ ©שׂר ק‪¤Ÿ‬דשׁ )חגי ב(‪§ :‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת ¨נ ¨חשׁ ‪¤‬שׁ ¦פּ ¨תּה §ל ©ח¨וּה §ו ¦ה ¦טּיל‬
‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪© ,‬על־§י‪¥‬די §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם ©כּ©נּ"ל‪§ .‬ו ©על־ ‪¥‬כּן ¨ה¨יה יוֹ‪¥‬ד ©ע ¦ל §פתּ‪Ÿ‬ר‬ ‫¨בּהּ ‪ª‬ז ‪£‬ה ¨מא)ו(‪¤ ,‬שׁהוּא ¨הרוּ ©ח־ §ס ¨ע¨רה)ז(‪¨ ,‬הרוּ ©ח־ §שׁטוּת‪¥ ,‬א ‪¤‬שׁת §כּ ¦סילוּת‬
‫©ה ‪£‬חלוֹם ‪¤‬שׁ §בּ ‪¥‬שׁ¨נה §ו ©ת§ר‪¥‬דּ ¨מה‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©תּ§רגּוּם‪¦ ,‬כּי ¨ה¨יה יוֹ‪¥‬ד ©ע‬ ‫)משלי ט(‪§ ,‬והוֹ ‪¥‬ל ְך ו §מ ©פ ‪¤‬תּה ‪¤‬את ¨הרוּ ©ח־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁהוּא §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬
‫§ל ¨ב‪¥‬רר ©הטּוֹב §ו ¨ה ¡א ‪¤‬מת ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ §בּ ©ה ‪£‬חלוֹם‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪,‬‬ ‫¦א ¨שּׁה ‪£‬ח ¨כ ¨מה)ח(‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת ©ח §כמוֹת ¨נ ¦שׁים )משלי יד(‪ ,‬וּ ©מ ¦טּיל ¨בּהּ ‪ª‬ז ‪£‬ה ¨מא‪.‬‬
‫§בּ ¦חי©נת ©תּ§רגּוּם‪¦ ,‬כּי הוּא ¨ז ¨כה §ל ¨ב‪¥‬רר ‪¤‬את §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁזּ‪¤‬הוּ ¦ע ©קּר‬ ‫§וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת )בראשית ד(‪© :‬ל ‪¤‬פּ ©תח ©ח ¨טּאת רוֹ ‪¥‬בץ‪© .‬ל ‪¤‬פּ ©תח ‪© -‬ה§ינוּ ¦פּ §ת ‪¥‬חי‬
‫§בּ ¦חי©נת §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©על־§י‪¥‬די ©ה ©תּ§רגּוּם ‪¤‬שׁ¨זּ ¨כה ¨לז‪¤‬ה ©כּ©נּ"ל[‪:‬‬
‫¦פי ָך)ט( ‪¤‬שׁל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁ ©ה ©ח ¨טּאת ©הזּ‪¤‬ה רוֹ ‪¥‬בץ ¦לינ‪Ÿ‬ק ¦מ ‪¤‬מּנּוּ‪:‬‬
‫ה §ו‪¤‬זה §בּ ¦חי©נת ¦מ §קּ‪¥‬רה־ ©ל§י ¨לה)יב(‪¤ ,‬שׁ ¨הרוּ ©ח־ §ס ¨ע¨רה‪© ,‬ה§ינוּ ¨הרוּ ©ח־‬
‫ד §ו©דע‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬א ‪¤‬שׁת §כּ ¦סילוּת ©הזּ‪Ÿ‬את‪¤ ,‬שׁהוּא §כּ ¨ללוּת ¨ה©רע ‪¤‬שׁל ¦שׁ §ב ¦עים‬
‫§שׁטוּת‪© ,‬ה§ינוּ ©ה ¦שּׁ §ב ¦עין ¨לשׁוֹן‪ ,‬עוֹ ¨לה ©על־§י‪¥‬די ©תּ§רגּוּם‪,‬‬
‫©על־§י‪¥‬די ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪© ,‬על־§י‪¥‬די ‪¥‬שׁ¨נה‪§ ,‬ויוֹ‪¥‬נק ¦מ §לּשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¥ ,‬מרוּ ©ח־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬ ‫¨לשׁוֹן‪¦ ,‬אי ‪¤‬א §פ ¨שׁר ¨ל ‪¤‬הם ¦לינ‪Ÿ‬ק ‪¥‬מ ¦א ¨שּׁה ‪£‬ח ¨כ ¨מה‪¦ ,‬מ §לּשׁוֹן־‬
‫¦מ §בּ¦רית־ק‪¤Ÿ‬דשׁ‪¦ .‬כּי ¦מי ‪¤‬שׁ‪¥‬יּשׁ לוֹ §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ ,‬מ ¨ק‪¥‬רר ‪¤‬את‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©ה©נּ"ל‪¤ ,‬א ¨לּא ©על־§י‪¥‬די §בּ ¦חי©נת ‪¥‬עץ ©ה©דּ ©עת טוֹב ¨ו¨רע‪¤ ,‬שׁ ©על־¨ידוֹ‬
‫‪£‬ח ¦מימוּתוֹ ¦בּ §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת )תהלים לט(‪© :‬חם ¦ל ¦בּי §בּ ¦ק§ר ¦בּי §וכוּ'‪,‬‬ ‫הוּא §מ ©פ ‪¤‬תּה ‪¤‬את ©ה §לּשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ וּ ©מ ¦טּיל ¨בּהּ ‪ª‬ז ‪£‬ה ¨מא‪§ .‬ו ‪¥‬עץ ©ה©דּ ©עת‪¤ ,‬שׁ‪¥‬יּשׁ‬
‫¦דּ ©בּ§ר ¦תּי ¦בּ §לשׁוֹ ¦ני‪¤ .‬שׁ §מּ ¨ק‪¥‬רר ‪£‬ח ¦מימוּתוֹ §בּ ¦דבּוּר ‪¤‬שׁל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬ ‫בּוֹ §שׁ‪¥‬ני כּ‪Ÿ‬חוֹת‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הן טוֹב ¨ו¨רע‪ ,‬הוּא ‪¤‬א §מ ¨צ ¦עי ‪¥‬בּין §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁהוּא‬
‫¦בּ §ב ¦חי©נת‪ :‬ז‪Ÿ‬את ©ה ©פּ ©עם ‪¤‬ע ‪¤‬צם ‪¥‬מ‪£‬ע ¨צ ©מי‪¦ .‬מ ¨כּאן ‪¤‬שׁ ¦נּ §ת ¨ק§ר¨רה ©דּ §עתּוֹ §בּ ©ח¨וּה‬ ‫¦א ¨שּׁה ‪£‬ח ¨כ ¨מה‪¤ ,‬שׁ ‪ª‬כּלּוֹ טוֹב‪ ,‬וּ ‪¥‬בין ¨לשׁוֹן ‪¤‬שׁל ¦שׁ §ב ¦עין ‪£‬ע ¨מ ¦מין‪¤ ,‬שׁ ‪ª‬כּלּוֹ ¨רע‪:‬‬
‫)יבמות סג(‪£ .‬א ¨בל ¦מי ‪¤‬שׁ ‪¥‬אין לוֹ §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪£ ,‬א©זי ¨הרוּ ©ח־ §ס ¨ע¨רה‬
‫§מ ¨ק‪¥‬רר אוֹתוֹ §בּ ¦מ §קּ‪¥‬רה־ ©ל §י ¨לה §בּ ‪¥‬שׁ¨נה‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת )דברים כה(‪£ :‬א ‪¤‬שׁר ¨ק§ר ָך‬ ‫§ו ‪¥‬עץ ©ה©דּ ©עת טוֹב ¨ו¨רע‪ ,‬ז‪¤‬ה §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁהוּא ‪¤‬א §מ ¨צ ¦עי ‪¥‬בּין‬
‫©בּ‪¤‬דּ‪¤‬ר ְך ‪§ -‬לשׁוֹן §ק¦רירוּת‪© .‬בּ‪¤‬דּ‪¤‬ר ְך הוּא §בּ ¦חי©נת )משלי ל(‪¥ :‬כּן ‪¤‬דּ‪¤‬ר ְך ¦א ¨שּׁה‬
‫§מ¨נ ¨א ‪¤‬פת ‪¤ -‬שׁ ¨הרוּ ©ח־ §ס ¨ע¨רה הוֹ ‪¥‬ל ְך ‪¤‬דּ‪¤‬ר ְך ©ה ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת נ‪©Ÿ‬גהּ‪,‬‬ ‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ וּ ‪¥‬בין ¨לשׁוֹן ‪¤‬שׁל ¦שׁ §ב ¦עין ‪£‬ע ¨מ ¦מין‪ .‬וּ §לשׁוֹן ‪£‬ע ¨מ ¦מין‪,‬‬
‫§ויוֹ‪¥‬נק ¦מן ©ה ©ח §שׁ ©מל ©ה©נּ"ל‪¤ :‬ו ¡א ¦לי ¨שׁע ¨ה¨יה יוֹ‪¥‬רשׁ ‪¥‬מ ‪¥‬א ¦ל¨יּהוּ רוּ ©ח־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬ ‫§כּ ‪¤‬שׁרוֹ ¦צים ¦לינ‪Ÿ‬ק ¦מ §לּשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¦ ,‬אי ‪¤‬א §פ ¨שׁר ¨ל ‪¤‬הם ¦לינ‪Ÿ‬ק ¦מ ‪¤‬מּנּוּ ‪¤‬א ¨לּא‬
‫§ו ©על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¨ה¨יה §מ ©ק ‪¥‬בּל ¦מ ‪¤‬מּנּוּ §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‬ ‫©על־§י‪¥‬די §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪§ .‬לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם הוּא §בּ ¦חי©נת ¦א ¨שּׁה ©מ §שׂ ¨כּ ‪¤‬לת )משלי‬
‫)מלכים‪-‬ב ב(‪¦ :‬וי ¦הי ¨נא ¦פּי §שׁ©נ ¦ים §בּרוּ ‪£‬ח ָך ‪¥‬א ¨לי‪¦ .‬פּי §שׁ©נ ¦ים‪© ,‬ה§ינוּ §לשׁוֹן־‬ ‫יט(‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ©מ §שׂ ¦כּיל ©על־§י‪¥‬די ‪ª‬תּ§ר §גּ ¨מן )פסחים קיז(‪¦ ,‬כּי §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם ‪¥‬ישׁ‬
‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¦ ,‬כּי §שׁ©נ¦ים ¦מ §ק¨רא §ו ‪¤‬א ¨חד ©תּ§רגּוּם )ברכות ח(‪© .‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה §כּ ¦תיב‬ ‫בּוֹ טוֹב ¨ו¨רע‪¦ .‬ל §פ ¨ע ¦מים הוּא §בּ ¦חי©נת ©מ §שׂ ¦כּיל‪§ ,‬ו ¦ל §פ ¨ע ¦מים הוּא §בּ ¦חי©נת‬
‫‪¥‬בּהּ )שם ד(‪¦ :‬אישׁ ¨קדוֹשׁ עוֹ ‪¥‬בר ¨ע ‪¥‬לינוּ ¨תּ ¦מיד ‪¤ -‬שׁלּ‪Ÿ‬א ¨ר ‪£‬א ¨תה §ק¦רי ©על‬ ‫§מ ©שׁ ‪¥‬כּל‪§ .‬ו ‪¥‬א ‪¤‬שׁת §כּ ¦סילוּת ©הזּ‪Ÿ‬את ¦היא §מ ©פ ¨תּה ‪¤‬את ¨ה ¦א ¨שּׁה ‪£‬ח ¨כ ¨מה‬
‫§ס ¦דינוֹ )ברכות י‪¦ ,(:‬כּי ©על־§י‪¥‬די §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ¦נצּוֹ ¦לין ¦מ ¦מּ §קּ‪¥‬רה‬ ‫©על־§י‪¥‬די ¦א ¨שּׁה ©מ §שׂ ‪¤‬כּ ‪¤‬לת‪¦ ,‬כּי ¦ע ©קּר ¦תּ §גבּ‪¤Ÿ‬רת ©ה §קּ ¦ל ¨פּה ‪¥‬אינוֹ ‪¤‬א ¨לּא ©על־§י‪¥‬די‬
‫©ל§י ¨לה ©כּ©נּ"ל‪¦ ,‬כּי ©על־§י‪¥‬די §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ זוֹ ¦כין §ל ¦תקּוּן ©ה §בּ¦רית‬ ‫§לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת )דברים כו(‪£ :‬א©ר ¦מּי אוֹ ‪¥‬בד ¨א ¦בי‪ .‬וּ ¦ב §ב ¦חי©נת )במדבר‬
‫©כּ©נּ"ל‪¦ ,‬כּי ¦ע ©קּר §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ הוּא ©על־§י‪¥‬די ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁהוּא‬ ‫כג(‪¦ :‬מן ‪£‬א¨רם ©י §נ ‪¥‬ח ¦ני ¨ב ¨לק‪¤ .‬שׁהוּא §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪¤ ,‬שׁהוּא §לשׁוֹן ‪£‬א©ר ¦מּי‪,‬‬
‫§בּ ¦חי©נת ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה §ו ‪¥‬שׁ¨נה‪§ ,‬דּ ©ה§ינוּ ©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ §מּ ¨ב§ר¦רין ‪¤‬את §בּ ¦חי©נת‬ ‫‪¤‬שׁ‪¤‬דּ‪¤‬ר ְך ¨שׁם ¦מ §תעוֹ§ר¦רים ¦לינ‪Ÿ‬ק ‪¥‬מ ©ה §קּ‪ª‬ד ¨שּׁה‪§ .‬ו ¦ע ©קּר ¦בּ §נ¨י¨נהּ וּ §שׁ ‪¥‬למוּת ‪¤‬שׁל‬
‫©ה ©תּ§רגּוּם‪§ ,‬בּ ¦חי©נת ©ה ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה ©כּ©נּ"ל‪§ ,‬ו ©על־ ‪¥‬כּן ¨אז ¦נצּוֹ ¦לין ¦מ ¦מּ §קּ‪¥‬רה ©ל§י ¨לה‬ ‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ‪¥‬אינוֹ ‪¤‬א ¨לּא ©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ ©מּ ¦פּי ¦לין ¨ה©רע ‪¤‬שׁל ©ה ©תּ§רגּוּם וּ ©מ‪£‬ע ¦לין‬
‫‪¤‬שׁ §בּ ©ת§ר‪¥‬דּ ¨מה ©כּ©נּ"ל‪§ .‬וז‪¤‬ה ‪¤‬שׁ ¦בּ ‪¥‬קּשׁ ¨דּ¦וד )תהלים קמ(‪ :‬ר‪Ÿ‬אשׁ §מ ¦ס ©בּי‪£ ,‬ע ©מל‬ ‫‪¤‬את ©הטּוֹב ‪¤‬שׁ ©בּ ©תּ§רגּוּם ¦ל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁ ©על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¦נ §שׁ ¨לם §לשׁוֹן־‬
‫§שׂ ¨פ ‪¥‬תימוֹ §י ©כ ‪¥‬סּמוֹ‪ .‬ר‪Ÿ‬אשׁ §מ ¦ס ©בּי הוּא §בּ ¦חי©נת )יחזקאל א(‪ :‬נ‪©Ÿ‬גהּ לוֹ ¨ס ¦ביב‪.‬‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ .‬ו ¨ל ¨בן ¨ה ‪£‬א©ר ¦מּי‪¤ ,‬שׁהוּא ‪£‬א©ר ¦מּי א‪¥ Ÿ‬בד ¨א ¦בי ©ה©נּ"ל‪¨ ,‬ר ¨צה ¦לינ‪Ÿ‬ק‬
‫‪¤‬שׁהוּא ר‪Ÿ‬אשׁ ©ה §מ ©ס §בּ ¦בין ‪¤‬את ©ה §קּ‪ª‬ד ¨שּׁה‪£ .‬ע ©מל §שׂ ¨פ ‪¥‬תימוֹ §י ©כ ‪¥‬סּמוֹ ‪-‬‬ ‫‪¥‬מ ©ה §קּ‪ª‬ד ¨שּׁה ©על־§י‪¥‬די ©ה ©תּ§רגּוּם‪§ ,‬ו ©על־ ‪¥‬כּן ¨ק¨רא לוֹ‪§ :‬י©גר ¨שׂ ‪£‬הדוּ ¨תא )בראשית‬
‫‪¤‬ה ¨ע ¨מל §ו ¨ה©רע ‪¤‬שׁבּוֹ ¦י §ת ©בּ ‪¥‬טּל‪§ .‬ו ©על §שׁ ¨אר §לשׁוֹנוֹת ¨ה ©ע ¦מּים‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם §בּ ¦חי©נת‬ ‫לא(‪§ .‬ו©י‪£‬עק‪Ÿ‬ב ¨ה¨יה ©מ‪£‬ע ‪¤‬לה ‪¤‬את ©ה ©תּ§רגּוּם ¦ל §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ ,‬ו ©על־ ‪¥‬כּן ¨ק¨רא‬
‫§מדוּ¨רה ‪¤‬שׁל ©שׁ §ב ¦עין כּוֹ §כ ¦בין ©ה©נּ"ל‪¦ :‬ימּוֹטוּ ‪£‬ע ‪¥‬לי ‪¤‬הם ‪¤‬גּ ¨ח ¦לים‪¦ ,‬כּי ‪¥‬מ ¨ה ‪¥‬אשׁ‬ ‫לוֹ‪© :‬גּ §ל ‪¥‬עד‪¦ ,‬בּ §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ .‬וז‪¤‬ה )שם ב(‪© :‬ו©יּ ‪¥‬פּל ה' ¡אל‪¦ Ÿ‬קים ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪,‬‬
‫¨י ¨צאוּ §ו ¨ה ‪¥‬אשׁ תּ‪Ÿ‬א §כ ‪¥‬לם )יחזקאל טו(‪© .‬ה§ינוּ‪¦ ,‬כּי §בּ ¦חי©נת נ‪©Ÿ‬גהּ‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת‬ ‫¦מ §ס ©פּר ©תּ§רגּוּם‪© ,‬כּמּוּ ¨בא)י(‪¦ ,‬כּי ©על־§י‪¥‬די ©ה ©תּ§רגּוּם‪¦ ,‬ע ©קּר ¦בּ §נ¨י¨נהּ ‪¤‬שׁל‬
‫©תּ§רגּוּם‪§ ,‬צ¦רי ¦כין ‪¤‬שׁ¦יּ §ת ¨בּ‪¥‬רר‪¤ ,‬שׁ¦יּפּ‪Ÿ‬ל ¨ה©רע ‪¤‬שׁבּוֹ‪§ ,‬ו ©הטּוֹב ‪¤‬שׁבּוֹ ¦י §ת ¨בּ‪¥‬רר‬ ‫§לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪§ .‬ו ©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ ©מּ‪£‬ע ¦לין ‪¤‬את ©הטּוֹב ‪¤‬שׁ ©בּ ©תּ§רגּוּם ¦ל §לשׁוֹן־‬
‫§ו©י‪£‬ע ‪¤‬לה‪§ ,‬ו ¦י §ה‪¤‬יה ¦נ §כ ¨לל §בּתוֹ ְך ©ה §קּ‪ª‬ד ¨שּׁה‪© ,‬ה§ינוּ ¦בּ §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪¤ ,‬שׁזּ‪¤‬הוּ‬ ‫©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ וּ ©מ ¦פּי ¦לין ¨ה©רע ‪¤‬שׁבּוֹ‪ ,‬נוֹ §פ ¦לין ¨כּל ©ה ¦שּׁ §ב ¦עים ¨לשׁוֹן‪¦ ,‬בּ §ב ¦חי©נת‬
‫§בּ ¦חי©נת §שׁ ‪¥‬למוּת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ ©על־§י‪¥‬די §לשׁוֹן־ ©תּ§רגּוּם ©כּ©נּ"ל‪ .‬וּ §שׁ ¨אר‬
‫§לשׁוֹנוֹת ¨ה ©ע ¦מּים‪¤ ,‬שׁ ‪¥‬הם §בּ ¦חי©נת ©רע ¨גּמוּר‪§ ,‬צ¦רי ¦כין §ל ©כלּוֹ ¨תם §ל©ג §מ‪¥‬רי‬ ‫¨לשׁוֹן נוֹ ‪¥‬פל ©על ¨לשׁוֹן‪§ .‬וז‪¤‬ה‪© :‬ו©יּ ‪¥‬פּל‪ ,‬נוֹ §ט¦ריקוֹן‪¤ :‬פּ'ה ¨ל' ‪¤‬הם §ו'ל‪Ÿ‬א‬
‫¦בּ §ב ¦חי©נת‪¦ :‬ימּוֹטוּ ‪£‬ע ‪¥‬לי ‪¤‬הם ‪¤‬גּ ¨ח ¦לים §וכוּ' ©כּ©נּ"ל‪§ :‬וז‪¤‬ה §בּ ¦חי©נת ©שׁ §להוֹ ¨בא‬ ‫§י'©ד ‪¥‬בּרוּ)יא(‪¦ .‬כּי ©על־§י‪¥‬די §בּ ¦חי©נת ©תּ§ר‪¥‬דּ ¨מה‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת §לשׁוֹן ©תּ§רגּוּם‪,‬‬

‫‪¤‬שׁ ©על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה ¦ע ©קּר ¦בּ §נ¨י¨נהּ ‪¤‬שׁל ©ח¨וּה‪¤ ,‬שׁהוּא §בּ ¦חי©נת §לשׁוֹן־ ©הקּ‪¤Ÿ‬דשׁ‪,‬‬
‫©על־§י‪¥‬די ‪¤‬שׁ ©מּ‪£‬ע ¦לין ©הטּוֹב ‪¤‬שׁבּוֹ וּ ©מ ¦פּי ¦לין ¨ה©רע ‪¤‬שׁבּוֹ ©כּ©נּ"ל‪© ,‬על־§י‪¥‬די־ז‪¤‬ה‬
‫נוֹ §פ ¦לין ¨כּל ©ה ¦שּׁ §ב ¦עים ¨לשׁוֹן ¦בּ §ב ¦חי©נת‪¤ :‬פּה ¨ל ‪¤‬הם §ול‪Ÿ‬א §י©ד ‪¥‬בּרוּ ‪-‬‬

‫)‪.bk mixac (ai) .dlw ,ehw mildz (`i) .opgz`e 't l"fix`dl z"wl oiir (i) .f dkin (h) .ci a-l`eny (g) .` l`wfgi (f) .enw zay (e) .a ziy`xa (d) .`"r hqx icewt ,`"r d"q gp w"def oiir (c‬‬