Page 18 - 2023 Oziel Haggadah eBook
P. 18
הא לחמא עניא
The Matzot are uncovered and raised as we say the following paragraph.
ָׁהא ַל ְח ָׁמא ַע ְנ ָׁיא ִּׁדי ֲא ָׁכלּו ַא ְב ָׁה ָׁת ָׁנא ְבַא ְר ָׁעא ְד ִּׁמ ְצ ָׁר ִּׁיםָׁ .כל ִּׁד ְכ ִּׁפין ֵּיי ֵּתי ְו ֵּיי ֹכלָׁ ,כל ִּׁד ְצ ִּׁריְך
ֵּיי ֵּתי ְו ִּׁי ְפ ַסחָׁ .ה ַשָּׁתא ָׁה ָׁכאְ ,ל ָׁש ָׁנה ַה ָׁבָאה ְבַא ְר ָׁעא ְד ִּׁי ְש ָׁר ֵּאלָׁ .ה ַשָּׁתא ָׁה ָׁכא ַע ְב ֵּדיְ ,ל ָׁש ָׁנה
ַה ָׁבָאה ְבַא ְר ָׁעא ְד ִּׁי ְש ָׁר ֵּאל ְב ֵּני ח ֹו ִּׁרין.
מה נשתנה
The Seder Plate is removed from the table and the second cup is poured. The child then asks
the questions of “Ma Nishtana.” If one has no child, his wife asks him. If one has no wife, the
participants ask each other, even if they are all learned. If one is alone, he asks himself:
ַמה ִּׁנ ְשַּת ָׁנה ַהּ ַל ְי ָׁלה ַה ֶזה ִּׁמ ָׁכל ַהּ ֵּליל ֹות? ֶש ְב ָׁכל ַהּ ֵּליל ֹות ֵּאין ָאנּו
ְמ ַט ְב ִּׁלין ֲא ִּׁפילּו ַפ ַעם ֶא ָׁחתְ ,ו ַהּ ַל ְי ָׁלה ַה ֶזה ְשֵּּתי ְפ ָׁע ִּׁמים.
ֶש ְב ָׁכל ַהּ ֵּליל ֹות ָאנּו א ֹו ְכ ִּׁלין ָׁח ֵּמץ א ֹו ַמָּׁצהְ ,ו ַהּ ַל ְי ָׁלה ַה ֶזה כּול ֹו ַמָּׁצה.
ֶש ְב ָׁכל ַהּ ֵּליל ֹות ָאנּו א ֹו ְכ ִּׁלין ְשָאר ְי ָׁרק ֹותְ ,ו ַהּ ַל ְי ָׁלה ַה ֶזה ָׁמר ֹור.
ֶש ְב ָׁכל ַהּ ֵּליל ֹות ָאנּו א ֹו ְכ ִּׁלין וש ֹו ִּׁתיןֵּ ,בין י ֹו ְש ִּׁבין ּו ֵּבין ְמ ֻס ִּׁביןְ ,ו ַהּ ַל ְי ָׁלה ַה ֶזה ֻכ ָׁלנו ְמ ֻס ִּׁבין.
עבדים היינו
The Seder Plate is returned to the table and the Matzot are uncovered.
ֲע ָׁב ִּׁדים ָׁה ִּׁיינּו ְל ַפ ְר ֹעה ְב ִּׁמ ְצ ָׁר ִּׁיםַ ,וי ֹו ִּׁצי ֵּאנּו ְיה ָׁוה ֱאֹל ֵּהינּו ִּׁמ ָׁשם ְב ָׁיד ֲח ָׁז ָׁקה ּו ִּׁב ְזר ֹו ַע ְנטּו ָׁיה.
ְו ִּׁאּלּו ֹלא ה ֹו ִּׁציא ַה ָׁקד ֹוש ָׁברּוְך הּוא ֶאת ֲאב ֹו ֵּתינּו ִּׁמ ִּׁמ ְצ ָׁר ִּׁיםַ ,ע ֲד ִּׁיין ֲא ַנ ְחנּו ּו ָׁב ֵּנינּו ּו ְב ֵּני
ָׁב ֵּנינּוְ ,מ ֻש ְע ָׁב ִּׁדים ָׁה ִּׁיינּו ְל ַפ ְר ֹעה ְב ִּׁמ ְצ ָׁר ִּׁיםַ .ו ֲא ִּׁפילּו ֻכ ָׁלנּו ֲח ָׁכ ִּׁמיםֻ ,כ ָׁלנּו ְנב ֹו ִּׁניםֻ ,כ ָׁלנּו
י ֹו ְד ִּׁעים ֶאת ַהּת ֹו ָׁרהִּׁ ,מ ְצ ָׁוה ָׁע ֵּלינּו ְל ַס ֵּפר ִּׁבי ִּׁציַאת ִּׁמ ְצ ַר ִּׁיםְ .ו ָׁכל ַה ַמ ְר ֶבה ְל ַס ֵּפר ִּׁבי ִּׁציַאת
ִּׁמ ְצ ַר ִּׁיםֲ ,ה ֵּרי ֶזה ְמ ֻש ָׁבח.
ַמ ֲע ֶשה ְב ַר ִּׁבי ֱא ִּׁלי ֶע ֶזר ְו ַר ִּׁבי ְיה ֹו ֻש ַע ְו ַר ִּׁבי ֶא ְל ָׁע ָׁזר ֶבן ֲע ַז ְר ָׁיה
ְו ַר ִּׁבי ֲע ִּׁקי ָׁבא ְו ַר ִּׁבי ַט ְרפ ֹון ֶש ָׁהיּו ְמ ֻס ִּׁבין ִּׁב ְב ֵּני ְב ַרקְ ,ו ָׁהיּו
ְמ ַס ְפ ִּׁרים ִּׁבי ִּׁציַאת ִּׁמ ְצ ַר ִּׁים ָׁכל א ֹות ֹו ַהּ ַל ְי ָׁלה ַעד ֶש ָׁבאּו
ַת ְל ִּׁמי ֵּדי ֶהם ְוָא ְמרּו ָׁל ֶהם:
ַרב ֹו ֵּתינּוִּׁ ,ה ִּׁגי ַע ְז ַמן ְק ִּׁריַאת ְש ַמע ֶשל ַש ֲח ִּׁרית.
14
