Page 232 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์
P. 232
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 211
Interpretatio talis in ambiguis semper fienda est, ut evitetur inconveniens et
absurdum.
In ambiguous things such an interpretation is to be made, that what is
in convenient and absurd is to be avoided.
‡¡◊ËÕ¢âÕ§«“¡„¥‡§≈◊Õ∫§≈ÿ¡ „π°“√μ’§«“¡μâÕß≈–‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ√âº≈·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª
‰¡à‰¥â
In testamentatis plenius testatoris intentionem scutamur.
In wills we seek diligently the intention of the testator.
„πæ‘π—¬°√√¡π—Èπ ‡√“®—°μâÕߧâπÀ“‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ쓬„Àâ®ß‰¥â
Invito beneficium non datur.
A benefit is not conferred upon anyone against his consent.
º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ¬àÕ¡®–‰¡àμ°·°àºŸâ‰¡à ¡—§√„®
J
JUDEX AEQUITATEM SEMPER SPECTARE DEBET.
A judge ought always to regard equity.
μÿ≈“°“√§«√§”π÷ß∂÷ߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ ¡Õ
JUDEX BONUS NIHIL EX ARBITRIO SUO FACIAT. NEC
PROPOSITIONE DOMESTICAE VOLUNTATIS, SED JUXTA LEGES ET
JURA PRONUNCIET.
A good judge does nothing from his own judgement or from a dictate
of private will; but he will pronounce according to law and justice.
μÿ≈“°“√∑’Ë¥’¬àÕ¡‰¡àæ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘À√◊Õμ“¡„®μπ‡Õß ·μà¬àÕ¡
æ‘æ“°…“μ“¡∫∑°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
