Page 278 - Q24 -

P. 278

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 263

°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…„πªí®®ÿ∫—π

«—μ∂ÿª√– ß§åÕ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ
∫ÿ§§≈∑ÿ°§π “¡“√∂‡√’¬°√âÕßÀ√◊ÕªÑÕß°—π ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õßμπ∑—Èß„π∑“ß·æàß·≈–
(ı)
∑“ßÕ“≠“‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π
(ˆ)
°. °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π§¥’·æàß (Legal Aid)

°ÆÀ¡“¬·¡à∫∑´÷Ëß„™â∫—ß§—∫„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π§¥’·æàß§◊Õ The Legal Aid and

Advice Act 1949. ´÷Ëß„™â∫—ß§—∫¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ §.». Ò˘ı À≈—°‡°≥±å„π°“√
™à«¬‡À≈◊Õ¡’¥—ßπ’È§◊Õ

(Ò) ºŸâ√âÕß¢ÕμâÕß‡ªìπºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ (persons of small and moderate means)
(˜)
°≈à“«§◊ÕμâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’√“¬‰¥â‰¡à‡°‘π ÙÚ ªÕπ¥åμàÕªï ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ‰¡à‡°‘π
ı ªÕπ¥å (´÷Ëß°“√§”π«≥π’ÈμâÕß§”π«≥μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë The National Assistance

Board ‡ªìπºŸâ«“ß‰«â) à«πºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘π∑ÿπ‡°‘π°«à“ ı ªÕπ¥åμàÕªï §≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ
(local committee) Õ“® —Ëß‰¡à„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ°Á‰¥â

(Ú) §¥’¢ÕßºŸâ√âÕß¢Õ¡’¡Ÿ≈∑’Ë®–øÑÕßÀ√◊Õ¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ§¥’

(Û) ‡¡◊ËÕæ‘‘®“√≥“∂÷ßæƒμ‘°“√≥å‡©æ“–°√≥’·≈â«ºŸâ√âÕß¢Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡§«√
®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬

®–Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂â“À“°ºŸâ√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬
°Õß‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ (The Legal Aid Fund) ÕÕ°§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡‰¥â

°Á®”‡ªìπμâÕß™à«¬ÕÕ°μ“¡ à«π·Ààß√“¬‰¥â¢Õßμπ·≈–°“√™à«¬ÕÕ°§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡π’È

(ı)
Britain: An Official Handbook, 1958 æ‘¡æå‚¥¬ The Central Office of Information,
London Àπâ“ ¯Û
(ˆ)
Legal Aid under the Legal Aid and Advice Act 1949 prepared by the Law Society,
æ‘¡æå‚¥¬ H.M.S.O. 1956
(˜)
·¡â«à“Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“√–À«à“ß‡ß‘π∫“∑·≈–ªÕπ¥å ‡μÕ√å≈‘ß§å„πªí®®ÿ∫—π®–Õ¬Ÿà„πÕ—μ√“√–À«à“ß
ıˆ-ı˜ ∫“∑ μàÕ Ò ªÕπ¥å°Áμ“¡ ∂â“À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“§√Õß™’æ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°—∫„π

ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«Õ“®°≈à“«„ÀâÕ¬à“ß§√à“«Ê «à“™“«≈Õπ¥Õπ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ÙÚ ªÕπ¥åμàÕªï°Á¡’ ¿“æ
§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ∞“π–„°≈â‡§’¬ß°—∫™“«°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– ˆ ∫“∑

273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283