Page 279 - Q24 -

264 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

§≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ (local committee) Õ“®«‘π‘®©—¬„À⺟≥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®à“¬‡ß‘π

¥—ß°≈à“«„Àâ·°à°Õ߇ߑπ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ (The Legal Aid Fund) ‚¥¬ºàÕπ
™”√–‡ªìπ§√“«Ê À√◊Õ„Àâ™”√–§√—È߇¥’¬«°Á‰¥â ·≈–∂â“À“°ºŸâ√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ™π–§¥’

°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫‡ß‘π´÷Ëßμπ‰¥â®à“¬„Àâ·°à°Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬§◊π·μà∂â“·æ⧥’
ºŸâ√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ°Á¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥‡æ’¬ß‡∑à“∑’˧≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ°”Àπ¥„Àâμπ™”√–

‡∑à“π—Èπ

Õπ÷Ëß À“°ºŸâ√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫À√◊Õ·®âߧ«“¡‡∑Á®°ÁÕ“®®–∂Ÿ°

∂Õπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â

„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¢≥–π’È °“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕ¡’§¥’§«“¡∂÷ß»“≈

¡’∑—Èߧ¥’„π»“≈®—ßÀ«—¥ (County Courts) »“≈ Ÿß (High Court) »“≈Õÿ∑∏√≥å (The
Court of Appeal) ·≈–»“≈Õ◊Ëπ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫»“≈®—ßÀ«—¥ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈμàÕ‰ª

„π¿“¬Àπâ“®–‰¥â¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ·Ààß°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§≈ÿ¡∂÷ß°“√¥”‡π‘𧥒„π»“≈
¬ÿμ‘∏√√¡∑ÿ°™—Èπ °≈à“«§◊Õ μ—Èß·μ໓≈·¢«ß (Magistratesû Courts) ‰ª®π∂÷ß»“≈ Ÿß ÿ¥

(House of Lords) ‚¥¬°“√ÕÕ° Regulations (‡∑’¬∫‰¥â°—∫°Æ°√–∑√«ß¢Õ߉∑¬)

‚§√ß°“√°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬π’È „πªí®®ÿ∫—𥔇π‘π°“√‚¥¬ ¿“‚´≈‘´‘‡μÕ√å

(The Law Society) ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μ⧫“¡§«∫§ÿ¡¢Õߪ√–¡ÿ¢μÿ≈“°“√ (The Lord

Chancellor) §à“„™â®à“¬´÷ËßμâÕß®à“¬μ“¡‚§√ß°“√π’È®—¥ √√‰«â„π°Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ
∑“ß°ÆÀ¡“¬ (The Legal Aid Fund) °Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬π’È ¡“®“°

(Ò) ‡ß‘π´÷ËߺŸâ√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ™”√–μ“¡ à«π·Ààß√“¬‰¥â¢Õßμπ (Ú) §à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡
(¯)
´÷ËߧŸà§«“¡ΩÉ“¬ª√ªí°…å™”√–μ“¡§” —Ëß»“≈ ·≈– (Û) ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π

‡æ◊ËÕ®—¥°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå·Ààß The Legal Aid and Advice Act
1949 π’ȉ¥â¡’°“√·∫àߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–‡«≈ åÕÕ°‡ªìπ ÒÚ ¿“§ ·μà≈–¿“§¡’§≥–

°√√¡°“√¿“§ (area committee) Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚´≈‘´‘‡μÕ√å (solicitors) ·≈–‡πμ‘∫—≥±‘μ
(barristers) ‰¡àπâÕ¬°«à“ Òˆ §π ·≈–‰¡à‡°‘π ÚÙ §π ·μà ”À√—∫¿“§°√ÿß≈Õπ¥Õπ

‰¡àπâÕ¬°«à“ Òˆ §π ·≈–‰¡à‡°‘π ÛÚ §π °√√¡°“√´÷Ë߇ªìπ‚´≈‘´‘‡μÕ√å·μàßμ—Èß‚¥¬ ¿“

(¯)
Britain : An official Handbook, 1958 æ‘¡æå‚¥¬ The Central Office of Information.
London Àπâ“ ¯Û