Page 280 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 265

‚´≈‘´‘‡μÕ√å (The Law Society) ·≈–°√√¡°“√´÷Ë߇ªìπ‡πμ‘∫—≥±‘μ·μàßμ—Èß‚¥¬

‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“

§≥–°√√¡°“√¿“§‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ (local comittee) ¢÷ÈπÕ’°
™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë·≈–®”π«π´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° ¿“‚´≈‘´‘‡μÕ√å

(The Law Society) §≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ·μà≈–§≥–μâÕß¡’‚´≈‘´‘‡μÕ√剡àπâÕ¬°«à“
ı 𓬠·≈–¡’‡πμ‘∫—≥±‘쇪ìπ®”π«πμ“¡·μà‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“®–‡ÀÁπ§«√·μàßμ—Èß

§≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“‰μà «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¡’§” —Ëß«à“ ºŸâ√âÕߢÕ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√“¬„¥ ¡§«√‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Շ撬߄¥ „π°√≥’∑’˧≥–°√√¡°“√
∑âÕß∂‘Ëπ¬°§”√âÕß ºŸâ√âÕߢÕÕ“®Õÿ∑∏√≥剪¬—ߧ≥–°√√¡°“√¿“§‰¥â §” —ËߢÕߧ≥–

°√√¡°“√¿“§‡™àπ«à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

”À√—∫¥â“π°“√¥”‡π‘𧥒„π»“≈π—Èπ ‚¥¬ª°μ‘‚´≈‘´‘‡μÕ√凪ìπºŸâ¥”‡π‘𧥒

·μà∂â“À“°‡ªìπ°√≥’∑’ËμâÕß„™â‡πμ‘∫—≥±‘μºŸâ√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑𓬮“°
∫—≠™’‡πμ‘∫—≥±‘μ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â §à“∑𓬧«“¡´÷Ëß‚´≈‘´‘‡μÕ√åÀ√◊Õ
‡πμ‘∫—≥±‘쉥â√—∫¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡Õ—μ√“´÷Ëß The Legal Aid and Advice Act 1949

°”À𥉫â Õ—μ√“‡À≈à“π’ȇªìπÕ—μ√“´÷ËßμË”°«à“Õ—μ√“∑’Ë∑𓬧«“¡‡√’¬°®“°≈Ÿ°§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª

¢. °“√„Àâ°“√·π–π”∑“ß°ÆÀ¡“¬ (Legal Advice)

πÕ°®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“𧥒§«“¡„π»“≈·≈⫬—ß¡’∫√‘°“√„À⧔·π–π”¥â«¬

ª“°‡ª≈à“„πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫§¥’„π»“≈‚¥¬‚´≈‘™‘‡μÕ√å¥â«¬ „π°“√π’È
ºŸâ√—∫§”·π–π”®–‡ ’¬§à“∫√‘°“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—ÈπÕ¬à“߉√°Á¥’ ¢≥–π’È∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß

The Legal Aid and Advice Act 1949 „π≈—°…≥–π’Ȭ—ß¡‘‰¥â„™â∫—ߧ—∫

§. °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬„π§¥’Õ“≠“

°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬„π§¥’Õ“≠“¡’∫—≠≠—쑉«â„π The Pour Prisonersû
Defence Act 1930 ·≈–„π°√≥’Õÿ∑∏√≥å¡’∫—≠≠—쑉«â„π The Criminal Appeal Act

1907 ·≈– The Summary Jurisdiction (Appeals) Act 1933. à«π The Legal Aid
and Advice Act 1949 ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√·≈–À≈—°°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß

°ÆÀ¡“¬„π§¥’Õ“≠“∫“ߪ√–°“√‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¥â“π‡ß‘π§à“„™â®à“¬ °≈à“«§◊Õ
·∑π∑’Ë®–®à“¬®“°‡ß‘π„π à«π∑âÕß∂‘Ëπ (local funds) „Àâ®à“¬®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π

(central funds) ·≈–¡’°“√°”Àπ¥§à“∑𓬧«“¡„À⇪ìπ∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬¡’°“√æ‘®“√≥“