Page 284 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 269

(¢) „π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‚§√ß°“√°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬π’ÈπÕ°®“°®–¢“¥«‘∏’°“√

∑’Ë¥’·≈⫬—ߢ“¥√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π°“√®—¥ß“π¥â«¬ Õπ÷Ë߉¡à·μà‡∑à“π—Èπ»Ÿπ¬å°“√

™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§≥–°√√¡°“√¿“§μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á«“ß√–‡∫’¬∫
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ≈—°≈—Ëπ°—πÕ¬Ÿà∑—Èß„π¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–„π¥â“π°“√„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡‚§√ß°“√°—∫∑—È߬—ß¡’‡¡◊Õß„À≠àÊÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë¢“¥»Ÿπ¬å°“√

™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«

μ“¡∑“ߪؑ∫—μ‘„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’°“√®—¥∫—≠™’‡«√∑𓬧«“¡ºŸâ ¡—§√„®„À⧫“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‰«â∑—Èß∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‚´≈‘´‘‡μÕ√å·≈–‡πμ‘∫—≥±‘μ ‚¥¬ª°μ‘∑𓬧«“¡ºŸâ¡’™◊ËÕ„π

∫—≠™’∑’Ë®—¥‰«â®–¡“ª√–®”»Ÿπ¬å°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ª¥“Àå≈–Àπ÷Ëß«—πÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ

»Ÿπ¬å°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“π’È ¡‘‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑𓬧«“¡‚¥¬μ√ß ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß

»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√μ‘¥μàÕ·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ√âÕߢէ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â·≈–‡ß‘π∑ÿπ¢Õßμπμ“¡ The Legal Aid

and Advice Act 1949. ≥ »Ÿπ¬å°“√™à«¬‡À≈◊Õπ’È à«π°“√¥”‡π‘𧥒„π»“≈π—Èπ ºŸâ√âÕß

¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμâÕ߉ªμ‘¥μàÕ°—∫ ”π—°ß“π∑𓬧«“¡Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

(§) °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“π°“√‡ß‘π´÷Ëß„Àⷰຟâ√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‡∑à“°—π

·≈–¢âÕ∫°æ√àÕßÕ—π ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬π’È¡’‡ß‘π∑ÿπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ

®÷߇ªìπ‡Àμÿ„À⺟â√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬

Õπ÷Ëß ·¡â«à“ß“π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬®–‡ªìπß“π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¬‘Ëß°Á®√‘ßÕ¬Ÿà

·μà¢≥–π’Ȫ√–™“™π¬—߉¥â√—∫ª√–‚¬™π剡à‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‚§√ß°“√Õ’°À≈“¬¥â“πμ“¡ The
Legal Aid and Advice Act 1949 ¬—ß¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°¿“«°“√≥å

∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‰¡àÕ”π«¬ πÕ°®“°π—Èπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬

(The Legal Aid Fund) π’È à«π„À≠à‰¥â¡“®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π´÷Ëß®”μâÕß„™â

„π¥â“πÕ◊Ëπ∑’Ë®”‡ªìπ¥â«¬ ®÷ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–®”°—¥Õ¬à“߬‘Ëß

(ß) πÕ°®“°‚§√ß°“√°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬μ“¡ The Legal Aid and

Advice Act ·≈⫬—ß¡’Õߧ尓√μà“ßÊ ¢Õ߇հ™π·≈–¢Õß√—∞„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à∫ÿ§§≈

´÷ËßÕ¬Ÿà„πÕߧ尓√ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“À√◊Õ‡√’¬°§à“ªÉ«¬°“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬ Õ¬à“߉√°Á¥’