Page 286 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 271

·μà„π™—Èπ»“≈ Ÿß (High Court) ∑𓬧«“¡®–‰¥â√—∫§à“«à“§«“¡®“°°Õ߇ߑπ∑ÿπœ ‡æ’¬ß

¯ı% à«πÕ’° Òı% ∂Ÿ°À—°‰«â‡ªìπ§à“¿“…’ ·μà‡¥‘¡¡“°“√®—¥ √√·≈–Õ—μ√“¿“…’∑’Ë°≈à“«

‡ªìπ∑’ËæÕ„®·°à∑𓬧«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡¡◊ËÕ§”π«≥·≈⫪√“°Ø«à“§à“„™â®à“¬
„π ”π—°ß“π ”À√—∫§¥’·μà≈–§¥’π—Èπª√–¡“≥ ˜% ¢Õߧà“∑𓬧«“¡∑’ˉ¥â√—∫ à«πÕ’° Òı%

‡ªìπ§à“ªÉ«¬°“√¢Õß∑𓬧«“¡ ®–Õ¬à“߉√°Á¥’ ¢≥–π’È¡’ªí≠À“«à“§à“ªÉ«¬°“√¢Õß

∑𓬧«“¡‰¡à§ÿâ¡°—π°—∫º≈ß“π∑’Ë∑𓬧«“¡∑”„π·μà≈–§¥’‡æ√“–‡Àμÿ«à“§à“„™â®à“¬
„π ”π—°ß“π‰¥â∑«’¢÷Èπ¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑𓬧«“¡´÷Ëß¡’≈Ÿ°§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«

∑𓬧«“¡´÷Ëß¡’≈Ÿ°§«“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§à“ªÉ«¬°“√ Ÿß°«à“¡“° πÕ°®“°π—Èπ

Õ—μ√“§à“„™â®à“¬¢Õß∑𓬧«“¡‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’ à«π Ÿß¢÷Èπ‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°‰¥â¡’
°“√ª√—∫ª√ÿßÕ—μ√“¿“…’§à“∑𓬧«“¡„À¡à°Á§ß®–‡ªìπ∑’ËæÕ„®·°àºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬

(¨) ªí®®ÿ∫—ππ’È ‘Ëß∑’˪√–™“™π‚μâ‡∂’¬ß°—π¡“°„π‡√◊ËÕß√–∫∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß

°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ∂⓺Ÿâ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ™π–§¥’ §Ÿà§«“¡ΩÉ“¬ª√ªí°…废⡑‰¥â√—∫§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®–μâÕß™”√–§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„Àⷰຟ≥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡μÁ¡®”π«π

μ√ß°—π¢â“¡ ∂ⓧŸà§«“¡ΩÉ“¬ª√ªí°…å™π–§¥’®–‰¥â√—∫§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡®“°ΩÉ“¬ºŸâ‰¥â√—∫

§«“¡™à«¬‡À≈◊Շ撬ß∫“ß à«π °≈à“«§◊Õ‰¥â√—∫‡æ’¬ß‡∑à“∑’˧≥–°√√¡°“√∑âÕß∂‘Ëπ (local

committee) °”Àπ¥„À⺟â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®à“¬‚¥¬§”π÷ß∂÷ß∞“π–√“¬‰¥â·≈–æƒμ‘°“√≥å
·«¥≈âÕ¡·Ààß°√≥’ «‘∏’°“√‡™àππ’ÈÀ“„™à«‘∏’°“√∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à ®–Õ¬à“߉√°Á¥’

„π¢≥–∑’Ë√à“ß°ÆÀ¡“¬ The Legal Aid and Advice Act 1949 ‰¥â¡’°“√Õ¿‘ª√“¬

ª√–‡¥Áππ’È°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π√—∞ ¿“ ·≈–‡ ’¬ß¢â“ß¡“°√—∫À≈—°°“√¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π
°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«¡“

(≠) ¥√. Jackson ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–„ÀâÕߧ尓√°ÆÀ¡“¬‡™àπ ¿“
‚´≈‘´‘‡μÕ√å (The Law Society) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√

°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–Õߧ尓√°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‡ªìπÕߧ尓√‡©æ“–∫ÿ§§≈

∫“ߪ√–‡¿∑´÷ËßÕ“®¡’„®·§∫‰¡àÕàÕπ‰À«μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡À“™π‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ
—ߧ¡‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™π宓°√–∫∫°“√™à«¬‡À≈◊Õπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πà“®–„Àâ§≥–°√√¡°“√

∑’˪√÷°…“¢Õߪ√–¡ÿ¢μÿ≈“°“√ (Advisory Committee of the Lord Chancellor)

´÷Ëß√Ÿâß“π„π¥â“π°“√»“≈·≈– ¿“«°“√≥å„π —ߧ¡¥’‡ªìπºŸâ®—¥¥”‡π‘πß“π¡“°°«à“