Page 289 - Q24 -

274 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

(Ú) ∂“π ߇§√“–Àå∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß·μà„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“ππ‘μ‘ ß‡§√“–ÀåÕ◊ËπÊ

´÷Ëß„π∑—Èß Õß°√≥’π’È π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μ⧫“¡§«∫§ÿ¡
¢Õߧ≥–π‘μ‘»“ μ√å¢Õß·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬μ“¡«ÿ≤‘¢Õßμπ

·≈–∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬∂◊Õ«à“°“√Ωñ°ß“π„π¥â“π°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß
À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¥â«¬ ∂“π ߇§√“–Àå∑’Ë°≈à“«¡“¡’ ÒÒ ·≈– Ú ·Ààßμ“¡≈”¥—∫

»Ÿπ¬å·Ààß°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

‰¥â·°à The National Legal Aid Association ´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘Ù˘ ·∑π
Õߧ尓√‡¥‘¡ ´÷Ëß·√°μ—Èߢ÷Èπ„πªï §.». Ò˘ÒÒ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß ¡“§¡°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß

°ÆÀ¡“¬·Ààß™“μ‘ (The National Legal Aid Association) π’È°Á§◊Õ ¥”‡π‘π°“√
‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“Õߧ尓√π‘μ‘ ß‡§√“–Àå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑âÕß∑’Ë∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å·Ààß°“√

ª√– “πß“π√–À«à“ßÕߧ尓√π‘μ‘ ß‡§√“–Àåμà“ßÊ √«¡∑—Èß„À⧔·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√
™à«¬‡À≈◊Õ·°àÕߧ尓√π‘μ‘ ß‡§√“–Àå·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬μÿ≈“°“√

‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ·≈–Õߧ尓√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡

”À√—∫À≈—°‡°≥±å°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ·μà≈–√—∞·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπμà“ß

°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡ ¿“æ·Àà߇»√…∞°‘®„π∑âÕß∂‘Ëπ ·μà∑ÿ°·Ààß
μà“ß°Á¡’À≈—°°“√Õ—π√à«¡°—π§◊Õ ç„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ∑’ˉ¡àÕ“®®–‰¥â√—∫∫√‘°“√∑“ß
(Òı)
°ÆÀ¡“¬‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°®π¢Õßμπé ·≈–¡’¢âÕ∑’Ëæ÷ß —߇°μÕ¬Ÿà«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¡’
¢âÕ°”Àπ¥¢’¥¢—Èπ쓬엫≈߉ªÕ¬à“ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…«à“ ºŸâ„¥¡’√“¬‰¥â·§à„¥ ‡æ’¬ß„¥ ®÷ßÕ¬Ÿà

„π‡°≥±å∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ §ßª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õß∑𓬧«“¡·Ààß
”π—°ß“π™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–«‘π‘®©—¬«à“®–§«√Õ¬à“߉√ ·≈–„π∑“ߪؑ∫—μ‘«‘∏’°“√

‡™àππ’ȉ¡à¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–ºŸâ«‘π‘®©—¬‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëߪ√–™“™π
·≈–∫ÿ§§≈„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬‡™◊ËÕ∂◊Õ

∑𓬧«“¡´÷Ëߥ”‡π‘π§¥’Õ“≠“„π¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ

Ÿß°«à“∑𓬧«“¡´÷Ëߥ”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π∑“ߧ¥’·æàß ∑—Èßπ’È ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“
®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡®—¥‡®π¡“°°«à“§¥’·æàßÕ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢ÕߺŸâ·°âμà“ß®”‡≈¬

„π§¥’Õ“≠“μ°ª√–¡“≥ªï≈– ˆ,ˆ ¥Õ≈≈à“√å ·μà∑𓬧«“¡ºŸâ«à“§¥’·æàß®–‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡æ’¬ßª√–¡“≥ªï≈– Ù,Ú-ı,Ú ¥Õ≈≈à“√å‡∑à“π—Èπ

(Òı)
Legal Aid in the United States ·μàß‚¥¬ Emery A. Brownell Àπâ“ ˆˆ