Page 285 - Q24 -

270 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

°“√™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬Õߧ尓√π’È®”°—¥‡©æ“–§¥’∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™àπ Àæ—π∏åæ“≥‘™¬å (trade

union) ‡ªìπμâπ´÷Ë߇ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π„À⧫“¡ ߇§√“–À凰’ˬ«°—∫¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß
𓬮â“ß°—∫≈Ÿ°®â“߇ªìπ à«π„À≠à

(®) ·¡â«à“μ“¡ The Legal Aid and Advice Act 1949 ‚§√ß°“√
°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬®–®—¥¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ¿“‚´≈‘´‘‡μÕ√å„𧫓¡§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–

°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‚¥¬ª√–¡ÿ¢μÿ≈“°“√ (Lord Chancellor) °Áμ“¡ ·μà‡∑à“∑’˪√“°Ø„π
∑“ߪؑ∫—μ‘ ¿“‚´≈‘´‘‡μÕ√凪ìπºŸâ®—¥‡ πÕ‚§√ß°“√ ·≈–√–‡∫’¬∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ßμàÕª√–¡ÿ¢

μÿ≈“°“√, ‡¡◊ËÕ ¿“‚´≈‘´‘‡μÕ√åμ√–‡μ√’¬¡‚§√ß°“√·≈–·ºπ¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕßπ’ȉ«âæ√âÕ¡·≈â«

The Legal Aid and Advice Act 1949 ®÷ß®–¡’º≈∫—ߧ—∫„πªï∂—¥®“°ªï∑’˪√–°“»

(©) ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë¢“¥‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ °Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ

∑“ß°ÆÀ¡“¬ (The Legal Aid Fund) √«¡∑—Èß°“√„À⧔·π–π”·≈–ª√÷°…“∑“ß°ÆÀ¡“¬
(legal advice) ®÷߬—߉¡àÕ“®®—¥¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–π’È ´÷Ëß ¥√. Jackson ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“

‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’ˉ¡à‡√àß√’∫¥”‡π‘π°“√„π¥â“π„Àâ

§”·π–π”·≈–ª√÷°…“∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ ’¬·μà„π¢≥–π’È ‡æ√“–§¥’‡ªìπ®”π«π¡“°Õ“®®–
‰¡àμâÕߥ”‡π‘π°“√∂÷ߢ—Èπ»“≈ °≈à“«§◊Õ Õ“®®–√–ß—∫‰ª‰¥â„π¢—Èπ„À⧔·π–π”ª√÷°…“∑“ß

°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß°“√√–ß—∫‡™àππ’ȬàÕ¡®–ª√–À¬—¥‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‰«â‰¥â¡‘„™àπâÕ¬
«‘∏’°“√∑’Ë√—∞∫“≈ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡©æ“–„π¥â“𧥒§«“¡

Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√´÷Ë߇¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ç‡ ’¬πâÕ¬‡ ’¬¬“° ‡ ’¬¡“°‡ ’¬ßà“¬é

(™) §¥’∏√√¡¥“´÷Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π»“≈™—ÈπμâπºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®–‰¥â√—∫°“√

™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“∂â“·æ⧥’®–μâÕ߇ ’¬§à“ƒ™“∏√√¡‡π’¬¡„Àâ·°àΩÉ“¬ºŸâ™π–§¥’
μ“¡ à«π·Ààß√“¬‰¥â¢Õßμπ μ√ß°—π¢â“¡ ”À√—∫§¥’´÷Ëß¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“ ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫

°“√™à«¬‡À≈◊Õ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥°≈à“«§◊Õ„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å·≈–Æ’°“ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√

™à«¬‡À≈◊ÕÀ“®”μâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡·μàª√–°“√„¥‰¡à

(´) °“√®à“¬‡ß‘π§à“∑𓬧«“¡π—Èπ §Ÿà§«“¡®à“¬‡¢â“°Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß

°ÆÀ¡“¬ (The Legal Aid Fund) ‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâ·°à∑𓬧«“¡Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß

”À√—∫‡√◊ËÕߧà“∑𓬧«“¡π’È ™—Èπ»“≈®—ßÀ«—¥ (County Courts) ∑𓬧«“¡‰¥â√—∫

§à“«à“§«“¡‡μÁ¡μ“¡®”π«π´÷ËߧŸà§«“¡®à“¬‡¢â“°Õ߇ߑπ∑ÿπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°ÆÀ¡“¬