Page 335 - Q24 -

320 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

©∫—∫π—Èπ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“‰¥â‡æ√“–‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡À¡“¬
(Ò)
Õ—π·∑â®√‘ߢÕß∂âÕ¬§”∫“ߧ”„π√à“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ

¢âÕæ‘®“√≥“

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡°—∫√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… √–∫∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬À√◊Õ√–∫∫
´’«‘≈≈Õ«åπ—Èπ∂◊Õ«à“°“√§âπÀ“‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ√à“߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß»“≈ ‚¥¬∂◊Õ«à“

‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ√à“ß¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“Ê °—π°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ√“¢÷Èπ „πª√–‡∑»Ω√—Ë߇»
∂÷ß°—∫¡’°“√æ‘¡æå√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡√à“ß°ÆÀ¡“¬§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫μ—«∫∑∫—≠≠—μ‘™π‘¥

‡∑’¬∫°—π‰ªÀπâ“μàÕÀπⓇ≈¬∑’‡¥’¬« (Travaux Préparatoires) ´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“‡™àππ’È®–™à«¬
„Àâ°“√μ’§«“¡‡ªìπ‰ª ¡‡®μπ“√¡≥å„π°“√√à“ß·≈–μ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ °“√æ‘®“√≥“

·μàμ—«Õ—°…√‚¥¬‰¡à π„®‡®μπ“√¡≥å¬àÕ¡®–∑”„Àâ°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬º‘¥‡æ’Ȭπ‰¥â

º¡¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ߧ”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ˆÒ/ÚıÙ ∑’˪√–™ÿ¡„À≠໓≈Æ’°“

«‘π‘®©—¬«à“μ“¡§«“¡„π¡“μ√“ ÚÚ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘®—¥μ—Èß»“≈·¢«ß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“
§«“¡Õ“≠“„π»“≈·¢«ß (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.». ÚıÛ ∑’Ë«à“ ç„π§¥’Õ“≠“Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥å

§”æ‘æ“°…“»“≈·¢«ß„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇«âπ·μà...(Ú) §¥’∑’Ë®”‡≈¬μâÕߧ”æ‘æ“°…“
„Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°·μ໓≈√Õ°“√≈ß‚∑…‰«â...é π—Èπ »“≈Æ’°“μ’§«“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¡“μ√“π’È«à“

§¥’∑’Ë®”‡≈¬μâÕߧ”æ‘æ“°…“„Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°·μ໓≈√Õ°“√≈ß‚∑…‰«â ‚®∑°å®”‡≈¬¬àÕ¡
¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“π—Èπ‰¥â ‡æ√“–μ—«∫∑¡“μ√“π’È¡‘‰¥â√–∫ÿÀâ“¡‡©æ“–‚®∑°å

À√◊Õ‡©æ“–®”‡≈¬ °Á¬àÕ¡¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß∑—Èß‚®∑°å®”‡≈¬μà“ß°Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õÿ∑∏√≥å
„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥âμ“¡¢âÕ¬°‡«âπ

º¡‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë»“≈Æ’°“‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡„À≠àμ’§«“¡‡™àππ’ȇªìπ°“√μ’§«“¡‚¥¬

‰¡àπ”æ“μàÕ‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬ ´÷ËßÀ“°¥Ÿ√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘
©∫—∫π’È®–æ∫«à“ ‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ√à“ߪ√– ߧå„Àâ®”‡≈¬·μàΩÉ“¬‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÕÿ∑∏√≥å

(Ò)
Courts may have recource to official publications that precede and form the basis
for legislation, e.g. Government White Papers and reports of bodies such as Royal
Commission, the law Commission and Criminal Law Revision Committee, when
attributing a meaning to the words used in a statutory provisions : Colin Manchester,

Salter Moodie and Lyuch : Exploring the Law : the Dynamics of Precedent
nd
and Statutory Interpretation (2 edition, Sweet and Maxwell ltd, 2000), p. 51.