Page 454 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 435

°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬§◊ÕÕ–‰√

°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ §◊Õ°“√§âπÀ“À√◊ÕÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”∑’˪√“°Ø
„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬Õ“»—¬°“√„™â‡Àμÿº≈μ“¡À≈—°μ√√°«‘∑¬“·≈– “¡—≠ ”π÷°„Àâ¡’

§«“¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰ª„™â∫—ߧ—∫·°à°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß
∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡

¢âÕ —߇°μª√–°“√ ”§—≠¢Õß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬

‰¡à„™à°“√ √â“ßÀ√◊Õ∫—≠≠—μ‘°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ„À¡à ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√„À⧫“¡À¡“¬∑’Ë™—¥·®âß

·°à∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬„π«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬

°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬
‰¡à«à“ “¢“„¥ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’ˉ¡àμâÕßÕ“»—¬°“√μ’§«“¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ√–‡®â“‡ø√‡¥Õ√‘§¡À“√“™·Ààߪ√— ‡´’¬∑√ß欓¬“¡μ√“ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬

∑’Ë¥‘π·Ààߪ√— ‡´’¬´÷Ëß¡’∫∑∫—≠≠—μ‘∂÷ß Ò˜, ∫∑ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â∫—ߧ—∫‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬
π—°°ÆÀ¡“¬ ·μà·¡â®–¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àππ—Èπ°Á¬—߉¡à
(Ú)
“¡“√∂„™â∫—ߧ—∫‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßμ’§«“¡

∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª¡—°®–§‘¥°—π«à“ °ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞ ¿“ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬

°Á‡ªìπß“π¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬‡©æ“– ·μàÀ“°æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â·≈â«®–‡ÀÁπ«à“§«“¡®√‘ß
¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ °ÆÀ¡“¬¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘°—∫ΩÉ“¬μÿ≈“°“√‡∑à“π—Èπ

°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∑√߉«â´÷ËßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬∑—Èß “¡ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘
ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–ΩÉ“¬μÿ≈“°“√ ´÷Ëßμà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á¡’ à«π √â“ß „™â ·≈–∫—ߧ—∫°“√„À⇪ìπ‰ª

μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π·≈–„π∑“ßÕ√√∂§¥’ πÕ°®“°π’È

”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª°Á®”‡ªìπ®–μâÕß√Ÿâ§«“¡À¡“¬Õ—π·∑â®√‘ߢÕß∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬
π—ÈπÊ ¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ„¥®–°≈à“«Õâ“߉¥â«à“μπ‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡

√—∫º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬

(Ú)
Raymond Youngs, English, French and German Comparative Law, (London :
Cavendish Publishing Limited, 1998) p. 44.