Page 459 - Q24 -

440 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

‰¥âÕ¬à“߉√·≈–∑’Ë ”§—≠®–À“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π°“√ª√–™ÿ¡‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ßπà“®–μâÕß∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¡àÕ“®®–‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡·≈–¡’¡μ‘„ππ“¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—È߉¥â
(¯)
®–μâÕß√Õ„Àâ¡’°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—È߇æ‘Ë¡‡ ’¬°àÕπ

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“§«√®–μâÕßæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫§Õ¡¡Õπ≈Õ«å

(THE COMMON LAW) ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥â«¬«à“ ‡¢“∂◊ÕÀ≈—°°“√μ’§«“¡„πª√–‡¥Áπªí≠À“π’È

Õ¬à“߉√ ‡æ√“–·¡â‡√“®–μ—¥ ‘π„πªØ‘√Ÿª√–∫∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ‚¥¬∂◊Õμ“¡√–∫∫´’«‘≈≈Õ«å

(THE CIVIL LAW) ·μà‡√“°Á¡‘‰¥âÕâ“ßÕ‘ß·≈–π”À≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬μ“¡√–∫∫
´’«‘≈≈Õ«å¡“„™âÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–√–∫∫§Õ¡¡Õπ≈Õ«å¢ÕßÕ—ß°ƒ…°Á¬—ߧߡ’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ

°ÆÀ¡“¬‰∑¬Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π·ßà¢Õß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß«ß°“√»“≈‰∑¬

‰¥â¬÷¥∂◊Õμ“¡À≈—°§Õ¡¡Õπ≈Õ«å¡“μ—Èß·μà·√°

·μà‡¥‘¡¡“Õ—ß°ƒ…∂◊ÕÀ≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√ (THE LITERAL

RULE) ´÷Ë߇ªìπ°“√„À⧫“¡À¡“¬∂âÕ¬§”μ“¡§«“¡À¡“¬∏√√¡¥“ (AN ORDINARY

MEANING) Õ—π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª (A POPULARLY UNDERSTOOD

MEANING) À√◊Õ§«“¡À¡“¬‡∑§π‘§¢Õߧ”∑’ˇªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π„π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡©æ“–
(A TECHNICAL MEANING) °àÕπ À“°º≈¢Õß°“√μ’§«“¡π—Èπª√“°Ø«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

¡‘™Õ∫ ‰√â‡Àμÿº≈ À√◊Õ¢—¥μàÕ “¡—≠ ”π÷° (REPUGNANCE) À√◊Õ¬—ß„À⇰‘¥º≈ª√–À≈“¥
(˘)
(ABSURDITY) ·≈â« »“≈®—°μâÕßμ’§«“¡‚¥¬‡≈Áߺ≈‡≈‘» (THE GOLDEN RULE)

(¯)
‚¥¬∑’˧≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡’ ı §π ªí≠À“¡’μàÕ‰ª«à“ ®–μâÕß¡’®”π«π°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
¢—ÈπμË”‡∑à“„¥®÷ß®–‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß°“√≈ß¡μ‘„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√
°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√“°Ø«à“°ÆÀ¡“¬„Àℙ⧖·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ·≈–„π°√≥’∑’Ë¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π
ª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡®–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ ¥—ßπ—Èπ À“°¡’°√√¡°“√

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Ú §π ‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡‰¥â º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ¡μ‘¢Õߪ√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡®–‡ªìπ¡μ‘
¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ ¡Õ ´÷Ëß°Á‰¡àπà“®–‡ªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È
æ√–√“™∫—≠≠—쑪√–°Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ.». Úıı ¡“μ√“ ¯
«√√§Àπ÷Ëß®÷ß∫—≠≠—쑉«âÕ¬à“ß·®âß™—¥«à“ μâÕß¡’°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“Û§π

®÷ß®–‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡‰¥â ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“º≈ª√–À≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬∑’˺à“π¡“
(˘)
H.C. Gutteridge. Ibid. p. 104