Page 458 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 439

„πªí®®ÿ∫—π°ÁμâÕßæ‘®“√≥“∂÷ßÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬∑—Èߪ«ß Õ—π‰¥â·°à °“√¬—ß

„À⇰‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (JUSTICE) ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ (EQUITY) „π —ߧ¡
ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß°â“«Àπâ“·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬»“≈μâÕßμ√–À𗰄𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¢Õß ¿“æ —ß§¡„πªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬ πÕ°®“°π’È „π°“√æ‘®“√≥“μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬

μ“¡μ—«Õ—°…√π—Èπ »“≈¬—ßμâÕß≈–‡«âπ°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¬ÿμ‘∏√√¡ (UNJUST)
À√◊Õ∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥º≈ª√–À≈“¥ (ABSURDITY) ·≈–„π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß

¢âÕ§«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√°—∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ëæ‘®“√≥“„πªí®®ÿ∫—π°ÁμâÕß∂◊Õ‡Õ“
(˜)
‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧—≠

∂â“æ‘®“√≥“μ“¡À≈—°°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬μ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàߢÕߪ√–‡∑»
«‘μ‡´Õ√å·≈π¥å Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“‚¥¬μ√ߢÕߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“ Ù

¢Õ߇√“·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑“ß «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å‡Õß°Áμ’§«“¡§”«à“ çORé À√◊Õ§”«à“ çÀ√◊Õé

Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ çANDé À√◊Õ§”«à“ ç·≈–é ∑’ˇªì𧫓¡À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ß´÷Ë߇ªìπ
‰ª‰¥â„π‡™‘ß¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’˧”«à“ çÀ√◊Õé Õ“®®–À¡“¬∂÷ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß

∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â ‡™àπ There are people without homes, jobs or

families. ¡“μ√“ Ù «√√§Àπ÷Ëß ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¢Õ߇√“®÷ßπà“®–
À¡“¬§«“¡«à“ °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·Ààߧ«“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√

·≈–μ“¡‡®μπ“√¡≥å ·μà®–μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«„À⇰‘π‡≈¬À√◊Õ

¢—¥°—∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π°Á®–μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õ“»—¬
·μà‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡°‘π‡≈¬∂âÕ¬§”„πμ—«∫∑‰¡à‰¥â‡™àπ°—π

°√≥’μ“¡ªí≠À“‡√◊ËÕßÕߧå§≥–¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èßμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕ߉∑¬∑’Ëμ’§«“¡°—π«à“°√√¡°“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡

‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡àμâÕߥ⫬‡®μπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ‡æ√“–‡°‘¥º≈
ª√–À≈“¥ ·≈–¢—¥μàÕ “¡—≠ ”π÷°„π·ßà∑’Ë«à“∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬«®–‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡

(˜)
çIn the Swiss Civil code, which provides that the judge shall apply its provision
in accordance with the spirit rather than the letter of the text.é (H.C. Gutteridge.
Comparative Law (London : Cambridge University Press. 1971) p. 103) : Ivy

Williams. The Sources of Law in the Swiss Civil Code. Ibid. pp. 42-49.