Page 457 - Q24 -

438 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

À“°æ‘®“√≥“∂÷ß°“√√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å¢Õ߉∑¬°Á®–æ∫«à“

‡¡◊ËÕ§√—È߬°√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬åπ—Èπ ‡√“¬°√à“߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°àÕπ
·≈â«®÷ß·ª≈°≈—∫¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ∫∑∫—≠≠—μ‘„π¡“μ√“μà“ßÊ °Á¡’∑—Èß∑’Ë¡“®“°°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¥‘¡

®“√’μª√–‡æ≥’ ·≈–À≈—°°ÆÀ¡“¬®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡¬Õ√¡—π ·≈–

Õ—ß°ƒ… ‡ªìπμâπ ”À√—∫¡“μ√“ Ù «√√§Àπ÷Ëßπ’È π”¡“®“°¡“μ√“ Ò «√√§Àπ÷Ëß·Ààß
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàߢÕߪ√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å (THE SWISS CIVIL CODE)

§«“¡«à“ çTHE LAW MUST BE APPLIED IN ALL CASES WHICH
COME WITHIN THE LETTER OR THE SPIRIT OF ANY OF ITS

(Ù)
PROVISION.é
Õπ÷Ëߧ”∑’ˇªìπª√–‡¥Áπªí≠À“ §◊Õ§”«à“ çORé „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–§”«à“

çÀ√◊Õé „π¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߇¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥
(ı) (ˆ)
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §”Õ∏‘∫“¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß «‘ ¢Õß ¥√. ‰Õ«’Ë «‘≈‡≈’ˬ¡ å
‰¥â°≈à“««à“ »“≈®—°μâÕßæ‘®“√≥“μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑—Èßμ“¡μ—«Õ—°…√·≈–μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬

æ√âÕ¡°—π‰ª ‰¡à„™à‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ «‘ π—Èπ®–Õà“πÀ√◊Õæ‘®“√≥“μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬

μ“¡≈”æ—ßμ—«‡Õß¡‘‰¥â μâÕßÕà“π·≈–æ‘®“√≥“°ÆÀ¡“¬∑—Èß©∫—∫ª√–°Õ∫°—π´÷Ëß„π°“√π’È»“≈

®—°μâÕß»÷°…“ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ∑—Èß©∫—∫ √«¡∑—Èß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡
√à“ß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ ·≈–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥—È߇¥‘¡·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ߢ≥–∑’Ë

√à“ß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ‡®μπ“√¡≥å¢Õß

°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ查∂÷߇®μπ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—ÈπÊ

(Ù)
‚ª√¥¥Ÿ °“√μ√«®·°â√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ Ò-Ú æ.». ÚÙˆ¯ ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ·≈– Ivy Williams. The Swiss Civil Code : English version
(Zurich : Remak. 1976). p. 1
(ı)
æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ‡Õß °Á„À⧫“¡À¡“¬ §”«à“ çÀ√◊Õé «à“
秔∫Õ°§«“¡„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ®–‡Õ“‡ß‘πÀ√◊Õ‡Õ“∑Õß : §”ª√–°Õ∫°—∫ª√–‚¬§

§”∂“¡ ‡™à𠉪À√◊Õé
(ˆ)
Ivy Williams. The Sources of Law in the Swiss Civil Code (London : Oxford
University Press. 1923). pp. 42-49