Page 180 - วารสารกฎหมาย ศาลอุทธรณ์คดีชํานัญพิเศษ

วารสารกฎหมาย ศาลอุทธรณ์คดีชำานัญพิเศษ

ี
ิ
เจ้าของลิขสิทธ์ หากสังเกตบทบัญญัติดังกล่าวแล้วจะพบว่ามีความหมายท่กว้างมาก กล่าวคือ
ิ
้
ไม่ว่าบุคคลจะทําอะไรก็ตาม หากมีผลเป็นการทําซํางานอันมีลิขสิทธ์แล้วย่อมถือว่าเป็นการ
ละเมิดทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ Article 5 จึงบัญญัติข้อยกเว้นของการละเมิดสิทธิด้วยการบัญญัติไว้
้
ว่า การทําซาที่มีลักษณะเป็นการชั่วคราว (temporary) ซึ่งมีลักษณะชั่วครู่ (transient) หรือโดย
ํ
18
ไม่มีเจตนา (incidental) และเป็นอันหนึ่งอันเดียวและจําเป็นสําหรับเทคโนโลยี (integral and
essential part of a technological process) และเป็นไปเพื่อรับส่งข้อมูลระหว่างบุคคลอื่นกับ
สื่อกลาง (a transmission in a network between third parties by an intermediary) หรือเป็นไป
เพื่อการใช้ที่ชอบด้วยกฎหมาย (a lawful use) และการกระทํานั้นไม่เกิดผลทางเศรษฐกิจอย่างมี

นัยยะสําคัญ (no independent economic significance) ให้ถือว่าไม่ละเมิด

สําหรับสิทธิในการเผยแพร่ต่อสาธารณชนนั้น Article 3 บัญญัติไว้มีใจความว่าเจ้าของ
ลิขสิทธิ์มีสิทธิแต่เพียงผู้เดียวในการอนุญาตหรือห้ามปรามการเผยแพร่ต่อสาธารณชนใด ๆ ซึ่ง
งานของตนไม่ว่าจะโดยใช้สายหรือโดยไร้สาย (by wire or wireless means) รวมถึงการทําให้

เข้าถึงได้โดยสาธารณชน (making available to the public) ซึ่งงานโดยมีลักษณะที่สาธารณชน
ี
ี
อาจเข้าถึงงานดังกล่าวได้จากสถานท่หรือเวลาท่เลือกได้เอง อย่างไรก็ดี สําหรับงานบางประเภท
น้น InfoSoc Directive ก็จํากัดสิทธิของเจ้าของงานไว้เพียงการทําให้เข้าถึงได้โดยสาธารณชน
ั
(making available) จากสถานท่และในเวลาท่ผู้ชมเลือกได้เองเท่าน้น เช่น งานแพร่เสียงแพร่ภาพ
ี
ั
ี
(broadcasts) เป็นต้น ดังที่จะได้เห็นต่อไปในคดี C More Entertainment
ั
สําหรับการตีความบทบัญญัติท่กล่าวไว้ข้างต้นน้น CJEU ได้วินิจฉัยในคดีสําคัญ ๆ
ี
ดังต่อไปนี้
4.2 คดี Svensson
19
ิ
จําเลยให้บริการส่ง hyperlink ไปยังเว็บไซต์ข่าวอันเป็นงานมีลิขสิทธ์ของโจทก์ให้แก่
ผู้ใช้งานของจําเลยโดยไม่ได้รับอนุญาตจากโจทก์ เว็บไซต์ที่มีงานของโจทก์นั้นเป็นเว็บไซต์ข่าวที่

สามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลท่วไปโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย คดีน้ศาลสูงของกรุงสตอกโฮล์ม ส่งเร่องให้
ั
ื
ี
CJEU ตีความว่าการกระทําดังกล่าวเข้าลักษณะการเผยแพร่ต่อสาธารณชนหรือไม่
ี
ี
CJEU ได้วินิจฉัยปัญหาน้โดยอาศัยหลักกฎหมายท่เกิดจากการตีความบทบัญญัต ิ
ึ
ั
ดังกล่าวซ่งมีมาหลายคดีแล้วน่นคือ การกระทําจะเป็นการเผยแพร่ต่อสาธารณชนอันเป็นการ

ั
18 คําว่า incidental อาจมีความหมายว่าโดยไม่ต้งใจหรือไม่เจตนาก็ได้ (unintentional) ดู incidental. 2021. In Merriam-
Webster.com. Retrieved January 2, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/incidental
19 Judgment of 13 February 2014, Nils Svensson and Others v Retriever Sverige AB, C-466/12, EU:C :2014:76

178