Page 91 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

de él. Yo le había escrito preguntándole si había tenido noticias
de Jonathan y él me respondió que la carta que me enviaba la
acababa de recibir. Es sólo una línea fechada en el castillo de
Drácula, en la que dice que en esos momentos está iniciando el
viaje de regreso a casa. No es propio de Jonathan; no acabo de
comprender, y me siento muy inquieta. Y luego, también Lucy,
aunque está tan bien, últimamente ha vuelto a caer en su anti
gua costumbre de caminar dormida. Su madre me ha hablado
acerca de ello, y hemos decidido que yo debo cerrar con llave la
puerta de nuestro cuarto todas las noches. La señora Westenra
tiene la idea de que los sonámbulos siempre salen a caminar por
los techos de las casas y a lo largo de las orillas de los precipi
cios, y luego se despiertan repentinamente y se caen lanzando
un grito desesperado que hace eco por todo el lugar. Pobrecita,
naturalmente ella está ansiosa por Lucy, y me ha dicho que su
marido, el padre de Lucy, tenía el mismo hábito; que se levanta
ba en las noches y se vestía y salía a pasear, si no era detenido.
Lucy se va a casar en otoño, y ya está planeando sus vestidos y
cómo va a ser arreglada su casa. La entiendo bien, pues yo haré
lo mismo, con la diferencia de que Jonathan y yo comenzaremos
la vida de una manera simple, y tendremos que tratar de hacer
que encajen las dos puntas. El señor Holmwood (él es el hono
rable Arthur Holmwood, único hijo de lord Godalming) va a venir
aquí por una breve visita, tan pronto como pueda dejar el pueblo,
pues su padre no está tan bien, y yo creo que la querida Lucy
esta contando los minutos hasta que llegue. Ella quiere llevarlo a
la banca en el cementerio de la iglesia sobre el acantilado y
mostrarle la belleza de Whitby. Me atrevo a decir que es la espe
ra lo que la pone impaciente: se sentirá bien cuando él llegue.

27 de julio. Ninguna noticia de Jonathan. Me estoy po
niendo intranquila por él, aunque no sé exactamente por qué;
pero sí me gustaría mucho que escribiera, aunque sólo fuese
una línea, Lucy camina más que nunca, y cada noche me des
pierto debido a que anda de arriba abajo por el cuarto. Afortuna
damente el tiempo está tan caluroso que no puede resfriarse;
pero de todas maneras la ansiedad y el estar perpetuamente
despierta están comenzando a afectarme, y yo misma me estoy
poniendo nerviosa y padezco un poco de insomnio. A Dios gra
cias, la salud de Lucy se sostiene. El señor Holmwood ha sido
llamado repentinamente a Ring para ver a su padre, quien se ha
puesto seriamente enfermo. Lucy se impacienta por la pospues
ta de verlo, pero no le afecta en su semblante, está un poquitín

90