Page 167 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

XIII

HISTORIA DE UN ESPECTRO

Este cuento ofrece una doble particularidad. Primeramente, el texto
se ha conservado exclusivamente en copias hechas sobre fragmentos de
cerámica —ostraca- que se distribuyen entre Turin (T), Viena (W), Flo­
rencia (F 2616 y 2617) y el Louvre (L). Ninguno de estos ostraca está in­
tacto, pero dos de ellos (T y F 2617) podrían completarse gracias a algu­
nos fragmentos pequeños reencontrados en el Museo de Turin, así como
por dos ostraca recientemente descubiertos en Deir el-Medineh y con­
servados en el Instituto Francés de El Cairo: estos nuevos fragmentos
aún están inéditos, pero G. Posener, que los ha visto y descifrado, ha te­
nido a bien hacerme partícipe de qué modificaciones aportan, en algunos
aspectos, para el establecimiento del texto y de la traducción.
Por otra parte, esta «historia de espectros», de la dinastía XIX, supo­
ne una novedad en la literatura egipcia: para encontrar una historia aná­
loga, donde vivos y muertos están en contacto, es preciso descender a la
época ptolemaica1. Por desgracia es difícil indicar de forma cierta cuáles
eran los elementos de este cuento fantástico, aunque Gardiner ha permi­
tido que la tarea de interpretación sea menos ardua suponiendo, con el
apoyo de buenos indicios, que los ostraca de Florencia se ajustaban sin
laguna apreciable al ostracon de Viena, siendo este último complemento
y continuación del ostracon de Turin, y confirmando la hipótesis, emiti­
da antes por Erman, de que el ostracon del Louvre contenía un frag­
mento muy próximo al final del cuento.
Un Primer profeta de Amón se encuentra en relaciones con un «espí­
ritu» cuya colaboración parece buscar, puesto que implora a los dioses que
lo hagan aparecer ante él (T,5-6). Lleno de atenciones hacia este ser so­
brenatural, se informa de su nombre, del nombre de sus padres, y se de­

1 Véase el cuento demótico en que se narran las aventuras del Setôn Khámttasé: Maspero, C.on-
tes populaires, cit., p. 123; Roedor, Aitägypt. Erzählungen, cit., p. 136.